Lunch no Akko-chan [Japanese Subtitles] (complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Ais
Posts: 135
Joined: Sun Feb 08, 2015 12:15 pm

Lunch no Akko-chan [Japanese Subtitles] (complete)

Postby Ais » Sun Jul 12, 2015 11:54 am

Lunch no Akkochan
Image
Official Website : http://www.nhk.or.jp/pyd/akkochan
Broadcast : Tuesdays, 11.15 – 11.54 p.m., from 12 May 2015
Station : NHK BS Premium
Characters
Renbutsu Misako as Sawada Michiko
Toda Naho as Kurokawa Atsuko
Noro Kayo as Harada Chihiro
Narita Ryo as Sasayama Ryuichiro
Horiuchi Keiko as Shimizu Kimiko
Tsurumi Shingo as Manager Yamakawa
Tayama Ryosei as Igawa Yoshio

Might as well share the Japanese re-times I made of this yorudora. These are based from the subtitles provided by JPSubbers.

I honestly was watching this weekly whenever the DoA raws are out. Had plans to fan translate to English, but luckily, TrollSubs picked it up :3 As I have two series I'm still juggling to finish, it's really a very good news that somebody else picked it up for people that rely on English subtitles to appreciate such very nice foodpr0n yorudora series. Yay! Less work for me X3

Note: They are only timed for DoA raws, but I think it will also work for other raws.

第1回 - 5月12日 - 恐怖のアッコちゃん
第2回 - 5月19日 - 屋上のアッコちゃん
第3回 - 5月26日 - 三智子とカレーとアッコちゃん
第4回 - 6月2日 - ポトフのアッコちゃん
第5回 - 6月9日 - 夜食のアッコちゃん
第6回 - 6月16日 - バレンタインのアッコちゃん
第7回 - 6月23日 - 3時のアッコちゃん
最終回 - 6月30日 - さよならアッコちゃん
Last edited by Ais on Tue Jul 14, 2015 12:35 pm, edited 4 times in total.
Image

User avatar
Ais
Posts: 135
Joined: Sun Feb 08, 2015 12:15 pm

Lunch no Akko-chan eps1-7 Japanese Subtitles

Postby Ais » Sun Jul 12, 2015 11:56 am

Japanese Subtitles of eps1-7

Edit: Deleted ep7's sub as I forgot to changed the corrupted text in "Jewel" :P Sorry XD;;
Attachments
Lunch no Akko-chan EP06 720p HDTV x264 AAC-DoA.jp.srt
(24.58 KiB) Downloaded 162 times
Lunch no Akko-chan EP05 720p HDTV x264 AAC-DoA.jp.srt
(24.76 KiB) Downloaded 147 times
Lunch no Akko-chan EP04 720p HDTV x264 AAC-DoA.jp.srt
(24.04 KiB) Downloaded 145 times
Lunch no Akko-chan EP03 720p HDTV x264 AAC-DoA.jp.srt
(20.11 KiB) Downloaded 151 times
Lunch no Akko-chan EP02 720p HDTV x264 AAC-DoA.jp.srt
(23.21 KiB) Downloaded 150 times
Lunch no Akko-chan EP01 720p HDTV x264 AAC-DoA.jp.srt
(21.18 KiB) Downloaded 211 times
Last edited by Ais on Tue Jul 14, 2015 12:30 pm, edited 1 time in total.
Image

dobod
Fansubber
Fansubber
Posts: 72
Joined: Mon Apr 22, 2013 7:22 am
Location: Away from Reality
Contact:

Re: Lunch no Akko-chan [Japanese Subtitles] (1-7 of 8)

Postby dobod » Mon Jul 13, 2015 5:05 am

I've done it up till 3rd episode, if you want to take over, i'll gladly give the honor to you :P

My english isn't that good anyway .. XD


And i'm idol specialist, so subbing this drama seems a bit out of place for me... (Not really actually, there is Noro Kayo XD )
Actually, i'm going to sub some Rikako's thing too, but i need to check if there is any before.. :fear:


Anyway, thanks. I'll make use of this.. :notworthy:
http://dzidolworld.org
My Drama List
You can ask my help to translate a dorama, just drop me a pm here or preferably on twitter.

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Re: Lunch no Akko-chan [Japanese Subtitles] (1-7 of 8)

Postby Akiramike » Tue Jul 14, 2015 7:17 am

Thanks for the retiming!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 516
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Re: Lunch no Akko-chan [Japanese Subtitles] (1-7 of 8)

Postby DragonSpikeXIII » Tue Jul 14, 2015 7:57 am

Thanks a bunch for the JP subs, these help A LOT!

User avatar
Ais
Posts: 135
Joined: Sun Feb 08, 2015 12:15 pm

Lunch no Akko-chan - Japanese Subtitles - ep8 + response

Postby Ais » Tue Jul 14, 2015 12:32 pm

dobod wrote:I've done it up till 3rd episode, if you want to take over, i'll gladly give the honor to you :P

My english isn't that good anyway .. XD
I'm not a native English speaker either LOL Besides, as I said in the starting post of this thread, I intended to only start fansubbing it, taking note that nobody beats me to it before I started, only after I'm done with two of the series I'm still juggling to finish, Ninpuu Sentai Hurricaneger and SkyHigh 1. So that would take awhile given I'm slow working on both series. Not to mention I have quite a lot on my plate besides translating series (as I also translate written text for scanlation and a novel, many movies and quite a handful of variety shows). I'm more or less the main or staple translator at the moment of SkewedS Translations you see :P So yeah, it's really fine I won't take over - it's really less work for me haha

dobod wrote:And i'm idol specialist, so subbing this drama seems a bit out of place for me... (Not really actually, there is Noro Kayo XD )
Actually, i'm going to sub some Rikako's thing too, but i need to check if there is any before.. :fear:
Yeah, I checked your blog(s) :D I'm also a wota, though I'm more into Hello!Project (since I've been a jicchan since Hello!Project's Golden era LOL). So what I have to tell might be a bit of a spoiler, but besides Kayo, Mano will be a prominent side character in the second arc of the series X3 So yeah, relatively two (former(?)) idols in the series :D
And by Rikako, you mean my avatar, Sasaki Rikako? xD;; Would it be alright to ask which? XD;; If you're doing "121110 - Watchin (TBC Sendai) - SCK Girls (Rikako Sasaki) segment only", I'll gladly drop it - less work for me haha X3

In other news, attached corrected ep7 and corrected timings of ep8 :)

This foodpr0n yorudora series was so much fun! X3b But Akko-chan is darn being mysterious until the very end ROFLMAO
Attachments
Lunch No Akko-chan EP08 END 720p HDTV x264 AAC-DoA.jp.srt
(28.92 KiB) Downloaded 153 times
Lunch no Akko-chan EP07 720p HDTV x264 AAC-DoA.jp.srt
(27.97 KiB) Downloaded 131 times
Image

dobod
Fansubber
Fansubber
Posts: 72
Joined: Mon Apr 22, 2013 7:22 am
Location: Away from Reality
Contact:

Re: Lunch no Akko-chan - Japanese Subtitles - ep8 + response

Postby dobod » Tue Jul 14, 2015 1:33 pm

Ais wrote:I'm not a native English speaker either LOL Besides, as I said in the starting post of this thread, I intended to only start fansubbing it, taking note that nobody beats me to it before I started, only after I'm done with two of the series I'm still juggling to finish, Ninpuu Sentai Hurricaneger and SkyHigh 1. So that would take awhile given I'm slow working on both series. Not to mention I have quite a lot on my plate besides translating series (as I also translate written text for scanlation and a novel, many movies and quite a handful of variety shows). I'm more or less the main or staple translator at the moment of SkewedS Translations you see :P So yeah, it's really fine I won't take over - it's really less work for me haha

Well not too different with me. I'm the only person running the dzidolworld and trollsub. Just in some special occassion people offered their help to either timing or QCing and in very rare case, translating. I'm also translator/timer in some other fansub group. also occassional translator for some scanlation group. Well, but not lot of them active at the same time, so i'll continue this then.. How should i credit this to you?

Ais wrote:Yeah, I checked your blog(s) :D I'm also a wota, though I'm more into Hello!Project (since I've been a jicchan since Hello!Project's Golden era LOL). So what I have to tell might be a bit of a spoiler, but besides Kayo, Mano will be a prominent side character in the second arc of the series X3 So yeah, relatively two (former(?)) idols in the series :D
And by Rikako, you mean my avatar, Sasaki Rikako? xD;; Would it be alright to ask which? XD;; If you're doing "121110 - Watchin (TBC Sendai) - SCK Girls (Rikako Sasaki) segment only", I'll gladly drop it - less work for me haha X3

In other news, attached corrected ep7 and corrected timings of ep8 :)

This foodpr0n yorudora series was so much fun! X3b But Akko-chan is darn being mysterious until the very end ROFLMAO

I've recently came back to H!P after discovered Kuduu and Karin after W. After a certain someone retired from entertainment world, i became in love with the concept of the idol itself instead of a certain group (Some group/idol still have a special place in my heart though), so i take in every idol into my pocket.. :study:
Yes, that SCK girl. But not that one, i think about the greeting.
And is this :offtopic: ? XD
http://dzidolworld.org
My Drama List
You can ask my help to translate a dorama, just drop me a pm here or preferably on twitter.

User avatar
Ais
Posts: 135
Joined: Sun Feb 08, 2015 12:15 pm

Re: Lunch no Akko-chan - Japanese Subtitles - ep8 + response

Postby Ais » Tue Jul 14, 2015 1:53 pm

dobod wrote:How should i credit this to you?
Simply "Ais" will be fine :)

Ais wrote:I've recently came back to H!P after discovered Kuduu and Karin after W. After a certain someone retired from entertainment world, i became in love with the concept of the idol itself instead of a certain group (Some group/idol still have a special place in my heart though), so i take in every idol into my pocket.. :study:
Haha. Cool. Compared to when I was younger, which I'm just a regular wota and just take in whatever they release, I realized I'm more or less a music lover as I grew up. I tend to reject many songs that I don't like, even if the artist is someone I follow. I realized that I like most songs based on the songwriters / composers / arrangers / producers. So I can't help but be a fan of most Tsunku produced songs - hence Hello!Project. Him producing idols is more or less icing in the cake for me. I'm probably just biased though haha I'm open minded enough anyway and still am a casual wota of other idol groups, though not like most Tsunku produced groups.

Ais wrote:Yes, that SCK girl. But not that one, i think about the greeting.
And is this :offtopic: ? XD
Ah. Looking forward to that then :) And yeah, this is :offtopic: XD;;
Image


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Avallac'h, frugele and 26 guests