Lunch no Akko-chan [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
dobod
Fansubber
Fansubber
Posts: 71
Joined: Mon Apr 22, 2013 7:22 am
Location: Away from Reality
Contact:

Lunch no Akko-chan [Eng Subs] (Complete)

Postby dobod » Sun Jul 12, 2015 10:16 am

Lunch no Akkochan
Image
Official Website : http://www.nhk.or.jp/pyd/akkochan
Broadcast : Tuesdays, 11.15 – 11.54 p.m., from 12 May 2015
Station : NHK BS Premium
Characters
Renbutsu Misako as Sawada Michiko
Toda Naho as Kurokawa Atsuko
Noro Kayo as Harada Chihiro
Narita Ryo as Sasayama Ryuichiro
Horiuchi Keiko as Shimizu Kimiko
Tsurumi Shingo as Manager Yamakawa
Tayama Ryosei as Igawa Yoshio


Subbed by [TrollSub]
Timer :
Ais, dobod
Translator : dobod



Here you go, another drama about food.
English sub episode 1 : http://dzidolworld.org/lunch-no-akkocha ... -subtitle/
English sub episode 2 : http://dzidolworld.org/lunch-no-akkocha ... -subtitle/
English sub episode 3 : http://dzidolworld.org/lunch-no-akkocha ... -subtitle/
English sub episode 4 : http://dzidolworld.org/lunch-no-akkocha ... -subtitle/
English sub episode 5 : http://dzidolworld.org/lunch-no-akkocha ... -subtitle/
English sub episode 6 : http://dzidolworld.org/lunch-no-akkocha ... -subtitle/
English sub episode 7 : http://dzidolworld.org/lunch-no-akkocha ... -subtitle/
English sub episode 8 : http://dzidolworld.org/lunch-no-akkocha ... -subtitle/

Pass : http://dzidolworld.org/greeting/

Please follow this twitter account @DzIdolWorld
Attachments
Lunch no Akko-chan [dobod].rar
(66.92 KiB) Downloaded 126 times
Last edited by dobod on Fri Dec 25, 2015 4:31 pm, edited 6 times in total.
http://dzidolworld.org
My Drama List
You can ask my help to translate a dorama, just drop me a pm here or preferably on twitter.

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 507
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Re: Lunch no Akkochan [English Extern Sub] (1 of 8)

Postby DragonSpikeXIII » Sun Jul 12, 2015 10:22 am

Thanks, didn't think this would be picked up!

User avatar
veronikim
Posts: 72
Joined: Sat Jan 17, 2015 6:05 pm

Re: Lunch no Akkochan [English Extern Sub] (1 of 8)

Postby veronikim » Sun Jul 12, 2015 10:49 am

Oh what a nice surprise!! Thank you!

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 698
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Re: Lunch no Akkochan [English Extern Sub] (1 of 8)

Postby Candylemon » Sun Jul 12, 2015 11:30 am

Thank you!
Currently subbing: Tsuri Baka Nisshi 2 (ep.6 of 8) and Keishicho Ikimono Gakari (ep.9 of 10)
Progress updates and jdrama viewing figures: here
MyDramaList

User avatar
Ais
Posts: 135
Joined: Sun Feb 08, 2015 12:15 pm

Lunch no Akkochan Re-timed Japanese Subtitles Thread Link

Postby Ais » Sun Jul 12, 2015 12:02 pm

Thanks for picking this up! I am always watching it weekly whenever DoA raws are available. This is very good news as I was planning to fan English translate this too, but don't want to do it until I finished 2 of the series I'm currently still juggling to finish haha Yay! Less work for me! X3b

Either way, just made a Japanese subtitles retimed thread you might need in case :)

Thanks again!
Image

User avatar
dhisashi
Posts: 2465
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Lunch no Akkochan [English Extern Sub] (1 of 8)

Postby dhisashi » Sun Jul 12, 2015 12:44 pm

Thank you!

:-)

User avatar
kasumidesu
Posts: 150
Joined: Mon Jan 19, 2015 12:58 am
Location: USA

Re: Lunch no Akkochan [English Extern Sub] (1 of 8)

Postby kasumidesu » Sun Jul 12, 2015 6:26 pm

:thumright: Thank you very very much for picking up Lunch no Akko chan!!! :thumleft: :notworthy:
Currently taking over the world!!! One Dango at a time!!!

User avatar
tomzero
Posts: 385
Joined: Tue Aug 06, 2013 5:15 am

Re: Lunch no Akkochan [English Extern Sub] (1 of 8)

Postby tomzero » Sun Jul 12, 2015 7:51 pm

Thanks very much. I was thinking this would go unsubbed. Glad I'll be able to watch it.

tekkichan
Posts: 404
Joined: Mon May 19, 2014 5:36 pm

Re: Lunch no Akkochan [English Extern Sub] (1 of 8)

Postby tekkichan » Mon Jul 13, 2015 1:17 am

thanks for picking this up :cheers:

JLove
Posts: 106
Joined: Thu Sep 04, 2014 6:12 am

Re: Lunch no Akkochan [English Extern Sub] (1 of 8)

Postby JLove » Mon Jul 13, 2015 7:28 am

OMG! Thank you for picking this up! I've been waiting for eng subs for this drama! :cheers:

User avatar
d14na16
Posts: 294
Joined: Mon Nov 20, 2006 4:27 am

Re: Lunch no Akkochan [English Extern Sub] (1 of 8)

Postby d14na16 » Mon Jul 13, 2015 8:13 am

thanks for choosing this drama

dobod
Fansubber
Fansubber
Posts: 71
Joined: Mon Apr 22, 2013 7:22 am
Location: Away from Reality
Contact:

Re: Lunch no Akkochan [English Extern Sub] (2 of 8)

Postby dobod » Mon Jul 13, 2015 10:47 am

http://dzidolworld.org
My Drama List
You can ask my help to translate a dorama, just drop me a pm here or preferably on twitter.

User avatar
VampireXxX
Posts: 1143
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Re: Lunch no Akkochan [English Extern Sub] (2 of 8)

Postby VampireXxX » Mon Jul 13, 2015 12:06 pm

Finally :w00t:

Thank you for picking up this dorama :cheers:

Otsukaresama :salut:

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 507
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Re: Lunch no Akkochan [English Extern Sub] (2 of 8)

Postby DragonSpikeXIII » Mon Jul 13, 2015 12:07 pm

Amazing speed lately!

dobod
Fansubber
Fansubber
Posts: 71
Joined: Mon Apr 22, 2013 7:22 am
Location: Away from Reality
Contact:

Re: Lunch no Akkochan [English Extern Sub] (2 of 8)

Postby dobod » Mon Jul 13, 2015 2:26 pm

I didn't really know about whatever version i'm timing this sub with..

So if anyone knows what videos matched my sub, please tell me so i can put that information on the OP.


And one more thing, i'm always discouraged everytime i found my sub used without permission, especially when the credit was removed. Well, it might be a common occurence lately but still it discouraged me a lot. well, if i can't take it anymore maybe i'm gonna slow down the rate or even drop subbing.
http://dzidolworld.org
My Drama List
You can ask my help to translate a dorama, just drop me a pm here or preferably on twitter.

Kojiro83
Posts: 413
Joined: Mon Jul 09, 2012 9:47 pm
Location: Germany

Re: Lunch no Akko-chan [English Extern Sub] (2 of 8)

Postby Kojiro83 » Mon Jul 13, 2015 4:09 pm

Thank you for subbing. I hope these people who are uploading subs to streaming sites would stop this. It´s really annoying to see subber stop it because of these idiots.

User avatar
sensei991
Fansubber
Fansubber
Posts: 636
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Re: Lunch no Akko-chan [English Extern Sub] (2 of 8)

Postby sensei991 » Mon Jul 13, 2015 4:42 pm

Thank you for the subs. I'm enjoying this drama. :cheers:

jpfn
Posts: 1716
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Lunch no Akko-chan [English Extern Sub] (2 of 8)

Postby jpfn » Wed Jul 15, 2015 5:36 pm

Thank you for subbing!

dobod
Fansubber
Fansubber
Posts: 71
Joined: Mon Apr 22, 2013 7:22 am
Location: Away from Reality
Contact:

Re: Lunch no Akko-chan [English Extern Sub] (2 of 8)

Postby dobod » Thu Jul 16, 2015 10:17 am

http://dzidolworld.org
My Drama List
You can ask my help to translate a dorama, just drop me a pm here or preferably on twitter.

avieamber
Posts: 728
Joined: Wed Jun 04, 2008 4:54 am
Location: Malaysia

Re: Lunch no Akko-chan [English Extern Sub] (3 of 8)

Postby avieamber » Thu Jul 16, 2015 3:44 pm

Thank you so much! I just started watching and it's real funny :lol
Subbed: Ishi no Mayu, Siren, Kounodori, Boku no Yabai Tsuma, Kiseki no Hito, Boukyou SP, Suishou no Kodou, A LIFE
J-drama reviews: Ritsu no Dorama Land

bookish
Posts: 49
Joined: Sun Oct 13, 2013 1:04 pm

Re: Lunch no Akko-chan [English Extern Sub] (3 of 8)

Postby bookish » Wed Jul 29, 2015 10:59 am

Really looking forward to this drama. Thank you for subbing!

jpfn
Posts: 1716
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Lunch no Akko-chan [English Extern Sub] (3 of 8)

Postby jpfn » Wed Aug 12, 2015 6:32 pm

Thanks for subbing ep3!

dobod
Fansubber
Fansubber
Posts: 71
Joined: Mon Apr 22, 2013 7:22 am
Location: Away from Reality
Contact:

Re: Lunch no Akko-chan [English Extern Sub] (3 of 8)

Postby dobod » Mon Aug 17, 2015 8:20 am

it's been a long time...Got sick a few weeks ago and then just got back from watching my favorite local idol perform at some city away...


well, i know no one will be interested in that story, so here is the 4th episode.

http://dzidolworld.org/lunch-no-akkocha ... -subtitle/
http://dzidolworld.org
My Drama List
You can ask my help to translate a dorama, just drop me a pm here or preferably on twitter.

User avatar
dhisashi
Posts: 2465
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Lunch no Akko-chan [English Extern Sub] (3 of 8)

Postby dhisashi » Mon Aug 17, 2015 11:06 am

dobod wrote:it's been a long time...Got sick a few weeks ago and then just got back from watching my favorite local idol perform at some city away...

well, i know no one will be interested in that story, so here is the 4th episode.

http://dzidolworld.org/lunch-no-akkocha ... -subtitle/

Thanks. But tell your story about seeing your local idol!
:-)

str5x
Posts: 7
Joined: Fri Jul 31, 2015 7:54 am

Re: Lunch no Akko-chan [English Extern Sub] (4 of 8)

Postby str5x » Tue Aug 18, 2015 7:22 am

Thanks for subbing!

User avatar
adv_illusioned
Posts: 111
Joined: Wed Nov 21, 2012 4:12 am
Location: SG

Re: Lunch no Akko-chan [English Extern Sub] (4 of 8)

Postby adv_illusioned » Tue Aug 18, 2015 8:45 am

in ep 3, line 88-90 are in japanese?

dobod
Fansubber
Fansubber
Posts: 71
Joined: Mon Apr 22, 2013 7:22 am
Location: Away from Reality
Contact:

Re: Lunch no Akko-chan [English Extern Sub] (3 of 8)

Postby dobod » Tue Aug 18, 2015 8:40 pm

dhisashi wrote:Thanks. But tell your story about seeing your local idol!
:-)

you can watch their performance here : https://www.youtube.com/watch?v=oeOsbLxvayA :thumright:
they are awesome, or maybe it's just me being biased. XD

well, it's kind of oot here, but if you're interested in them, i'll gladly tell you more.

adv_illusioned wrote:in ep 3, line 88-90 are in japanese?


i put the wrong version, and no one tell me...

just fix it, and thanks for pointing that out.
http://dzidolworld.org
My Drama List
You can ask my help to translate a dorama, just drop me a pm here or preferably on twitter.

User avatar
adv_illusioned
Posts: 111
Joined: Wed Nov 21, 2012 4:12 am
Location: SG

Re: Lunch no Akko-chan [English Extern Sub] (3 of 8)

Postby adv_illusioned » Wed Aug 19, 2015 9:12 am

dobod wrote:
adv_illusioned wrote:in ep 3, line 88-90 are in japanese?


i put the wrong version, and no one tell me...

just fix it, and thanks for pointing that out.


no problem. was syncing for my 720p-DoA when i realised it.

dobod
Fansubber
Fansubber
Posts: 71
Joined: Mon Apr 22, 2013 7:22 am
Location: Away from Reality
Contact:

Re: Lunch no Akko-chan [English Extern Sub] (4 of 8)

Postby dobod » Thu Aug 20, 2015 10:10 am

And for those who wait, episode 5 : http://dzidolworld.org/lunch-no-akkocha ... -subtitle/ :salut:

don't forget to follow the twitter : @dzidolworld
http://dzidolworld.org
My Drama List
You can ask my help to translate a dorama, just drop me a pm here or preferably on twitter.

jpfn
Posts: 1716
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Lunch no Akko-chan [English Extern Sub] (5 of 8)

Postby jpfn » Wed Aug 26, 2015 4:59 pm

Thanks for subbing ep5!

namihodai
Posts: 465
Joined: Thu Sep 23, 2010 8:00 pm
Location: Germany

Re: Lunch no Akko-chan [English Extern Sub] (5 of 8)

Postby namihodai » Wed Sep 09, 2015 9:51 pm

thanks a lot for subbing and sharing!
my name should have been nomihodai, but I either learned it wrong when I was in Japan or remembered it wrong when I chose my name for d-addicts :D

mydramalist

dobod
Fansubber
Fansubber
Posts: 71
Joined: Mon Apr 22, 2013 7:22 am
Location: Away from Reality
Contact:

Re: Lunch no Akko-chan [English Extern Sub] (5 of 8)

Postby dobod » Fri Sep 11, 2015 5:56 am

by the way, i'm not dropping this sub, just having difficulties to resume the subbing process, because some hectic RL.



but, if anyone want to take over the sub, it's ok. just tell me.
http://dzidolworld.org
My Drama List
You can ask my help to translate a dorama, just drop me a pm here or preferably on twitter.

User avatar
sensei991
Fansubber
Fansubber
Posts: 636
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Re: Lunch no Akko-chan [English Extern Sub] (5 of 8)

Postby sensei991 » Sat Sep 12, 2015 4:24 am

Thanks for the subs so far - enjoying the series. And I think we all understand that RL has a higher priority than producing subs. :salut:

aliceander
Posts: 9
Joined: Wed Sep 16, 2015 10:30 pm

Re: Lunch no Akko-chan [English Extern Sub] (5 of 8)

Postby aliceander » Thu Sep 17, 2015 2:45 am

I agree, RL trumps all. Please take care of yourself. Your work is appreciated, and I look forward to enjoying future contributions, but your personal well-being is most important.

dobod
Fansubber
Fansubber
Posts: 71
Joined: Mon Apr 22, 2013 7:22 am
Location: Away from Reality
Contact:

Re: Lunch no Akko-chan [English Extern Sub] (5 of 8)

Postby dobod » Sat Oct 10, 2015 12:53 am

http://dzidolworld.org
My Drama List
You can ask my help to translate a dorama, just drop me a pm here or preferably on twitter.

User avatar
sensei991
Fansubber
Fansubber
Posts: 636
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Re: Lunch no Akko-chan [English Extern Sub] (6 of 8)

Postby sensei991 » Sat Oct 10, 2015 2:41 am

Thank you for the ep06 subs and glad to have you back subbing. :salut:

saganz
Posts: 45
Joined: Thu Nov 03, 2011 10:34 pm

Re: Lunch no Akko-chan [English Extern Sub] (6 of 8)

Postby saganz » Sat Oct 10, 2015 2:50 am

:cheers: glad u back!

dramathoustra
Posts: 8
Joined: Sun Jul 22, 2012 12:59 pm

Re: Lunch no Akko-chan [English Extern Sub] (6 of 8)

Postby dramathoustra » Sun Oct 11, 2015 7:37 am

Thanks for the hard work !

DLUDIN
Posts: 78
Joined: Thu May 22, 2008 12:43 am
Location: Auckland, New Zealand
Contact:

Re: Lunch no Akko-chan [English Extern Sub] (6 of 8)

Postby DLUDIN » Sun Oct 11, 2015 11:29 am

Thank you :cheers: :D

emi7472
Posts: 41
Joined: Sun Jan 01, 2012 6:31 pm

Re: Lunch no Akko-chan [English Extern Sub] (6 of 8)

Postby emi7472 » Thu Oct 22, 2015 1:27 pm

+1
Thank you!

dobod
Fansubber
Fansubber
Posts: 71
Joined: Mon Apr 22, 2013 7:22 am
Location: Away from Reality
Contact:

Re: Lunch no Akko-chan [English Extern Sub] (6 of 8)

Postby dobod » Wed Oct 28, 2015 9:11 am

and the 7th episode : http://dzidolworld.org/lunch-no-akkocha ... -subtitle/

and happy Birthday Yoshida Riko... the password updated.

follow @dzidolworld
http://dzidolworld.org
My Drama List
You can ask my help to translate a dorama, just drop me a pm here or preferably on twitter.

User avatar
tomzero
Posts: 385
Joined: Tue Aug 06, 2013 5:15 am

Re: Lunch no Akko-chan [English Extern Sub] (7 of 8)

Postby tomzero » Thu Oct 29, 2015 11:26 pm

Thanks for #7!

bookish
Posts: 49
Joined: Sun Oct 13, 2013 1:04 pm

Re: Lunch no Akko-chan [English Extern Sub] (7 of 8)

Postby bookish » Wed Nov 18, 2015 12:07 pm

Thank you for the subs!

namihodai
Posts: 465
Joined: Thu Sep 23, 2010 8:00 pm
Location: Germany

Re: Lunch no Akko-chan [English Extern Sub] (7 of 8)

Postby namihodai » Wed Nov 18, 2015 6:40 pm

thanks again for the subs!
my name should have been nomihodai, but I either learned it wrong when I was in Japan or remembered it wrong when I chose my name for d-addicts :D

mydramalist

dobod
Fansubber
Fansubber
Posts: 71
Joined: Mon Apr 22, 2013 7:22 am
Location: Away from Reality
Contact:

Re: Lunch no Akko-chan [English Extern Sub] (Completed)

Postby dobod » Fri Dec 25, 2015 4:36 pm

メリクリ、everyone~

Enjoy this subtitle for the last episode... Happy holiday~ Sorry that it take a long time, many things happened down the road.



With this project finished, it's time to look for another one~ :cheers:
http://dzidolworld.org
My Drama List
You can ask my help to translate a dorama, just drop me a pm here or preferably on twitter.

User avatar
dhisashi
Posts: 2465
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Lunch no Akko-chan [English Extern Sub] (Completed)

Postby dhisashi » Fri Dec 25, 2015 4:57 pm

dobod wrote:メリクリ、everyone~
Enjoy this subtitle for the last episode... Happy holiday~ Sorry that it take a long time, many things happened down the road.
With this project finished, it's time to look for another one~ :cheers:

Thank you for completing this drama.
:cheers: :cheers: :cheers:

superdevilgundam
Posts: 85
Joined: Sun May 04, 2008 8:03 am

Re: Lunch no Akko-chan [English Extern Sub] (Complete)

Postby superdevilgundam » Sat Dec 26, 2015 7:40 am

thanks for completing this drama! its a nice xmas present! :)

spinee
Posts: 2
Joined: Sat Jan 24, 2015 4:03 am

Re: Lunch no Akko-chan [English Extern Sub] (Complete)

Postby spinee » Sat Dec 26, 2015 1:12 pm

Thanks so much for taking the time & effort to sub this. :cheers: I've enjoyed this show a lot!

pinkandfluffy
Posts: 9
Joined: Sat Jan 17, 2015 6:56 pm

Re: Lunch no Akko-chan [English Extern Sub] (Complete)

Postby pinkandfluffy » Sat Dec 26, 2015 2:47 pm

Lunch no Akko-chan was a lot of fun. Thanks for translating it. :D

User avatar
Gir
Posts: 866
Joined: Wed Oct 27, 2004 8:47 pm

Re: Lunch no Akko-chan [English Extern Sub] (Complete)

Postby Gir » Sun Dec 27, 2015 5:44 pm

Thanks a lot for subbing this show.
If you can remain calm while all around you others are panicking... Then you obviously have not adequately assessed the situation.

User avatar
tomzero
Posts: 385
Joined: Tue Aug 06, 2013 5:15 am

Re: Lunch no Akko-chan [English Extern Sub] (Complete)

Postby tomzero » Mon Dec 28, 2015 8:03 am

Thanks for taking the time to finish the subs :salut:

jpfn
Posts: 1716
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Lunch no Akko-chan [English Extern Sub] (Complete)

Postby jpfn » Wed Dec 30, 2015 8:15 pm

Thank you for completing the drama!

dramathoustra
Posts: 8
Joined: Sun Jul 22, 2012 12:59 pm

Re: Lunch no Akko-chan [English Extern Sub] (Complete)

Postby dramathoustra » Sun Jan 31, 2016 7:08 pm

Thanks for completing this nice show

User avatar
d14na16
Posts: 294
Joined: Mon Nov 20, 2006 4:27 am

Re: Lunch no Akko-chan [English Extern Sub] (Complete)

Postby d14na16 » Mon Feb 01, 2016 4:39 am

thanks !

User avatar
OjayisOjay
Posts: 2
Joined: Thu Oct 15, 2015 10:39 am

Re: Lunch no Akko-chan [English Extern Sub] (Complete)

Postby OjayisOjay » Wed Oct 12, 2016 2:44 pm

I only just found this series. Is there any other way to get the subs(provided link leads to a closed website)?

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7405
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Lunch no Akko-chan [English Extern Sub] (Complete)

Postby Keiko1981 » Wed Oct 12, 2016 3:06 pm

OjayisOjay wrote:I only just found this series. Is there any other way to get the subs(provided link leads to a closed website)?

First post updated, permission from dobod to add them.
Gifted Ones | Twitter | tumblr | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Ito-kun A to E, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

nicrper
Posts: 5
Joined: Wed Jan 27, 2016 1:41 am

Re: Lunch no Akko-chan [Eng Subs] (Complete)

Postby nicrper » Sun Oct 16, 2016 5:43 pm

guess this is a bit late but have only watched this now thanks to the request for access to the subs as above. thank you very much for subbing this drama :) loved it.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: megumiokaya and 23 guests