Chicken Race - Drama Special [Hungarian Sub] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
biri66
Posts: 1816
Joined: Thu Oct 13, 2011 7:33 am
Location: Budapest

Chicken Race - Drama Special [Hungarian Sub] (Complete)

Postby biri66 » Thu Jul 09, 2015 5:09 pm

CHICKEN RACE ~ Autós párbaj

Image

Eredeti cím: チキンレース
Epizódok száma: 1
Műfaj: vígjáték
Sugárzás: 2013. november 10. WOWOW Japán, Drama Special

A történet:
Üde humorú történet egy 64 éves legendás svihákról, aki 45 év után csodával határos módon felébredt a kómából, de a mentális állapota 19 éves szinten rekedt. Annak idején un. csirke-futamon (autós párbajon) vett részt, ahol az ellenfele hamarabb lépett a fékre, ő azonban már nem tudott megállni és a tengerbe zuhant. A kórházban barátságot köt egy ügyetlen és félszeg férfi ápolóval, akivel a sikeres fizikoterápia után közösen felkutatják ifjúsága színhelyét, és megpróbálnak nyomára bukkanni a régi kihívójának, valamint a lánynak, akinek az elnyeréséért egykor ádáz küzdelem folyt.

(Csirke-futam: a motorizált Amerika kedvelt bátorságpróbája - a név az angol "chicken" szóból ered, amely egyszerre jelent csirkét és nyúlszívűt. A két versenyző fej-fej mellett száguld egy veszélyes hely felé, és az veszít, aki hamarabb lép a fékre. A merészebb a halálával is fizethet a győzelemért.)

A film 2013-ban részt vett Japánban a Kulturális Minisztérium által rendezett Országos Művészeti Fesztiválon.

Szereplők:
Terao Akira - Tobita Jou (kómából ébredő férfi)
Okada Masaki - Kamiya Takeshi (férfi ápoló)
Kaga Takeshi - Kamiya Tsukasa (Takeshi édesapja)
Arimura Kasumi - Sakurai Kumi (ápolónő)
Matsuzaka Tori - Iguchi Hiroki (bártulajdonos)
Matsuzaka Keiko – Mari (Tobita szerelme)

Rendező: Wakamatsu Setsurou
Forgatókönyvíró: Okada Yoshikazu

Translation & Timing: Samshikmomo. Az angol fordításért Samshikmomót illeti hálás köszönet.

Videó letöltés:


A feliratot kizárólag magánjellegű használatra szántam.
Ne áruld! Ne égesd videóba! Ne tedd fel online videó megosztó oldalra!
Kérem, hogy a feliratba senki se nyúljon önkényesen és ne töltse fel azt más oldalakra!


A film végén hallható betétdal: Elvis Presley - "(Marie's The Name) His Latest Flame"


Fordításaim (sorozatok, rövid tévéjátékok, mozifilmek): http://birikorea.blogspot.hu/
Attachments
Chicken Race SP (1280x720 x264).Hun.srt
(76.6 KiB) Downloaded 33 times
Last edited by biri66 on Thu Jan 21, 2016 3:31 pm, edited 5 times in total.
Emperor of the Sea ~ Desert Spring ~ The Water Bloom ~ Banjun Drama with TVXQ
Merchant Kim Man Deok ~ The King’s Face ~ For the Sake of Son ~ Hwajung ~ Dear My Friends

Our Slightly Risque Relationship (+23 rövid tévéjáték)
Mozifilmek (61 db)
http://birikorea.blogspot.hu/

User avatar
biri66
Posts: 1816
Joined: Thu Oct 13, 2011 7:33 am
Location: Budapest

Re: Chicken Race - Drama Special [Hungarian Sub] (Complete)

Postby biri66 » Thu Jul 09, 2015 5:13 pm

Ennek a japán tévéjátéknak a fordításával 2014. szeptember 3-án készültem el. Rövid ideig élt itt a topikja, de aztán töröltettem.
Most azonban úgy döntöttem, hogy ismét elhozom a DA-ra, hogy ne csak a blogomból vagy az AT-ről legyen elérhető a fordítása.

előzetes: http://www.dailymotion.com/video/x15p1p ... f140486306

A film végén hallható betétdal:
Elvis Presley - (Marie's The Name) His Latest Flame: https://www.youtube.com/watch?v=w6HD2BJ41C4


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Aiman, nee_83 and 24 guests