Ramen Daisuki Koizumi-san + SP [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
dobod
Fansubber
Fansubber
Posts: 64
Joined: Mon Apr 22, 2013 7:22 am
Location: Away from Reality
Contact:

Ramen Daisuki Koizumi-san + SP [Eng Subs] (Complete)

Postby dobod » Thu Jul 09, 2015 4:12 pm

Ramen Daisuki Koizumi-san

Image
Details : http://wiki.d-addicts.com/Ramen_Daisuki_Koizumi-san

Title: ラーメン大好き小泉さん
Title (romaji): Ramen Daisuki Koizumi-san
Also known as: Ms. Koizumi Loves Ramen Noodles
Format: Renzoku
Genre: Information drama, food
Episodes: 4
Broadcast network: Fuji TV
Broadcast period: 2015-Jun-27 to 2015-Jul-18
Air time: Saturday 23:40
Theme song: Ramen Daisuki Koizumi-san no Uta by Kobushi Factory

Subbed by TrollSub
Timer+Translator : dobod
QC : nemurenatta (ep 3-4)

Subtitle List :
check http://dzidolworld.org for the password
Episode 1 : http://dzidolworld.org/ramen-daisuki-ko ... -subtitle/
Episode 2 : http://dzidolworld.org/ramen-daisuki-ko ... glish-sub/
Episode 3 : http://dzidolworld.org/ramen-daisuki-ko ... -subtitle/
Episode 4 : http://dzidolworld.org/ramen-daisuki-ko ... -subtitle/

Please follow this twitter account : @DzIdolWorld
Attachments
Ramen Daisuki Koizumi-san.rar
Episode 1-4 end + Special
(51.22 KiB) Downloaded 308 times
Last edited by dobod on Fri Apr 29, 2016 6:27 am, edited 6 times in total.

kashiverine
Posts: 5
Joined: Mon Jan 19, 2015 2:15 am

Re: Ramen Daisuki Koizumi-san [English Extern Subs] (ep1)

Postby kashiverine » Thu Jul 09, 2015 4:45 pm

thank you, ostsukare sama :cheers:
it sync well with 720p DoA

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 493
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Re: Ramen Daisuki Koizumi-san [English Extern Subs] (ep1)

Postby DragonSpikeXIII » Thu Jul 09, 2015 5:01 pm

Awesome, someone subbing this dorama! Thanks!

User avatar
veronikim
Posts: 72
Joined: Sat Jan 17, 2015 6:05 pm

Re: Ramen Daisuki Koizumi-san [English Extern Subs] (ep1)

Postby veronikim » Thu Jul 09, 2015 7:44 pm

Thank you!

mayezinha
Posts: 34
Joined: Tue Sep 15, 2009 12:44 am
Location: Mexico

Re: Ramen Daisuki Koizumi-san [English Extern Subs] (ep1)

Postby mayezinha » Thu Jul 09, 2015 10:15 pm

Thanks for subbing and sharing!

tekkichan
Posts: 366
Joined: Mon May 19, 2014 5:36 pm

Re: Ramen Daisuki Koizumi-san [English Extern Subs] (ep1)

Postby tekkichan » Fri Jul 10, 2015 1:51 am

thank you so much, i've been waiting for someone to take this project :D

Sam Phoenix
Posts: 152
Joined: Thu Jul 24, 2014 3:19 am

Re: Ramen Daisuki Koizumi-san [English Extern Subs] (ep1)

Postby Sam Phoenix » Fri Jul 10, 2015 2:18 am

Thank you for subbing this!!!

TokuBoy
Posts: 6
Joined: Fri Jul 10, 2015 2:57 am

Re: Ramen Daisuki Koizumi-san [English Extern Subs] (ep1)

Postby TokuBoy » Fri Jul 10, 2015 3:05 am

Thanks a lot for subbing this drama! By the way, can I use your english subtitles to translate into Vietnamese (of course I'll credit your english sub clearly). Because I'm a subber in Vietnam and I'm also a fan of Akarin. If you agree, please tell me soon. Thanks!

User avatar
dobod
Fansubber
Fansubber
Posts: 64
Joined: Mon Apr 22, 2013 7:22 am
Location: Away from Reality
Contact:

Re: Ramen Daisuki Koizumi-san [English Extern Subs] (ep1)

Postby dobod » Fri Jul 10, 2015 12:10 pm

TokuBoy wrote:Thanks a lot for subbing this drama! By the way, can I use your english subtitles to translate into Vietnamese (of course I'll credit your english sub clearly). Because I'm a subber in Vietnam and I'm also a fan of Akarin. If you agree, please tell me soon. Thanks!


That's ok. PM me the link if you're done. (The page where you put your download link)




and here you go, episode 2 : http://dzidolworld.org/ramen-daisuki-ko ... glish-sub/

And i set up a twitter account : @DzIdolWorld , if you have twitter, please follow it~ :notworthy:

User avatar
VampireXxX
Posts: 1136
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Re: Ramen Daisuki Koizumi-san [English Extern Subs] (ep2)

Postby VampireXxX » Fri Jul 10, 2015 1:20 pm

Thank you for picking up this dorama :cheers:

Otsukaresama :salut:

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 485
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Ramen Daisuki Koizumi-san [English Extern Subs] (ep2)

Postby Madoka » Fri Jul 10, 2015 5:22 pm

Thanks for subbing!!

kagi88
Posts: 59
Joined: Sun Dec 06, 2009 3:20 am

Re: Ramen Daisuki Koizumi-san [English Extern Subs] (ep2)

Postby kagi88 » Fri Jul 10, 2015 6:40 pm

Thank you, dobod.

TokuBoy
Posts: 6
Joined: Fri Jul 10, 2015 2:57 am

Re: Ramen Daisuki Koizumi-san [English Extern Subs] (ep1)

Postby TokuBoy » Sat Jul 11, 2015 8:13 am

dobod wrote:That's ok. PM me the link if you're done. (The page where you put your download link)

and here you go, episode 2 : http://dzidolworld.org/ramen-daisuki-ko ... glish-sub/

And i set up a twitter account : @DzIdolWorld , if you have twitter, please follow it~ :notworthy:


Thanks a lot dobod-san! Here is our fansub website / blogspot: http://unmeifs.blogspot.com and Facebook Page: https://www.facebook.com/unmeifs.
Now I'm still not working on translating the drama yet, maybe in the future I'll start this project.

tekkichan
Posts: 366
Joined: Mon May 19, 2014 5:36 pm

Re: Ramen Daisuki Koizumi-san [English Extern Subs] (ep2)

Postby tekkichan » Sat Jul 11, 2015 1:56 pm

thanks for episode 2 :cheers:

User avatar
dhisashi
Posts: 2382
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Ramen Daisuki Koizumi-san [English Extern Subs] (ep2)

Postby dhisashi » Sun Jul 12, 2015 1:28 pm

Thanks for subbing this.

:-)

User avatar
kasumidesu
Posts: 150
Joined: Mon Jan 19, 2015 12:58 am
Location: USA

Re: Ramen Daisuki Koizumi-san [English Extern Subs] (ep2)

Postby kasumidesu » Sun Jul 12, 2015 6:33 pm

:thumright: Thank you for ep.02!!! :thumleft:
Currently taking over the world!!! One Dango at a time!!!

User avatar
tomzero
Posts: 383
Joined: Tue Aug 06, 2013 5:15 am

Re: Ramen Daisuki Koizumi-san [English Extern Subs] (ep2)

Postby tomzero » Sun Jul 12, 2015 7:49 pm

Thanks for picking this up.

User avatar
Tsunku
Posts: 420
Joined: Sun Aug 07, 2005 9:27 am
Location: Tokyo Japan

Re: Ramen Daisuki Koizumi-san [English Extern Subs] (ep2)

Postby Tsunku » Mon Jul 13, 2015 7:28 am

ep1 didn't sync with furransu's raw.. haven't tried ep2 yet.

JLove
Posts: 94
Joined: Thu Sep 04, 2014 6:12 am

Re: Ramen Daisuki Koizumi-san [English Extern Subs] (ep2)

Postby JLove » Mon Jul 13, 2015 7:29 am

Thank you so much! Now just hope someone can help sync it with DoA version files.

User avatar
dobod
Fansubber
Fansubber
Posts: 64
Joined: Mon Apr 22, 2013 7:22 am
Location: Away from Reality
Contact:

Re: Ramen Daisuki Koizumi-san [English Extern Subs] (ep2)

Postby dobod » Mon Jul 13, 2015 2:25 pm

I'm using different source between the first and the second episode, and i didn't really know about whatever version it is..

So if anyone knows what videos matched my sub, please tell me so i can put that information on the OP.
but for the 4th episode and maybe until the end, there is high possibility that i'm gonna using NOP release.

one thing for sure, i won't rework/resync it.



And one more thing, i'm always discouraged everytime i found my sub used without permission, especially when the credit was removed. Well, it might be a common occurence but still it discouraged me a lot. well, if i can't take it anymore maybe i'm gonna slow down the rate or even drop subbing.

Kojiro83
Posts: 413
Joined: Mon Jul 09, 2012 9:47 pm
Location: Germany

Re: Ramen Daisuki Koizumi-san [English Extern Subs] (ep2)

Postby Kojiro83 » Mon Jul 13, 2015 4:13 pm

Thank you :D

namihodai
Posts: 460
Joined: Thu Sep 23, 2010 8:00 pm
Location: Germany

Re: Ramen Daisuki Koizumi-san [English Extern Subs] (ep2)

Postby namihodai » Mon Jul 13, 2015 4:39 pm

thank you, will try this show!
my name should have been nomihodai, but I either learned it wrong when I was in Japan or remembered it wrong when I chose my name for d-addicts :D

mydramalist

emi7472
Posts: 41
Joined: Sun Jan 01, 2012 6:31 pm

Re: Ramen Daisuki Koizumi-san [English Extern Subs] (ep2)

Postby emi7472 » Mon Jul 13, 2015 11:12 pm

Thank you for subbing this dorama !!!

User avatar
tomzero
Posts: 383
Joined: Tue Aug 06, 2013 5:15 am

Re: Ramen Daisuki Koizumi-san [English Extern Subs] (ep2)

Postby tomzero » Wed Jul 15, 2015 2:20 am

Thanks for the 2nd ep. Just watched the first and I'm hooked.

dobod wrote:
And one more thing, i'm always discouraged everytime i found my sub used without permission, especially when the credit was removed. Well, it might be a common occurence but still it discouraged me a lot. well, if i can't take it anymore maybe i'm gonna slow down the rate or even drop subbing.


Oh no. That would be frustrating to have your subs used like that :x Hope you don't get discouraged.

User avatar
dobod
Fansubber
Fansubber
Posts: 64
Joined: Mon Apr 22, 2013 7:22 am
Location: Away from Reality
Contact:

Re: Ramen Daisuki Koizumi-san [English Extern Subs] (ep2)

Postby dobod » Wed Jul 15, 2015 5:33 am


User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 493
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Re: Ramen Daisuki Koizumi-san [English Extern Subs] (1-3)

Postby DragonSpikeXIII » Wed Jul 15, 2015 5:47 am

Thank you for ep03!

avieamber
Posts: 727
Joined: Wed Jun 04, 2008 4:54 am
Location: Malaysia

Re: Ramen Daisuki Koizumi-san [English Extern Subs] (1-3)

Postby avieamber » Wed Jul 15, 2015 5:53 am

Thank you for ep3 :salut:
Subbed: Ishi no Mayu, Siren, Kounodori, Boku no Yabai Tsuma, Kiseki no Hito, Boukyou SP, Suishou no Kodou, A LIFE
J-drama reviews: Ritsu no Dorama Land

kagi88
Posts: 59
Joined: Sun Dec 06, 2009 3:20 am

Re: Ramen Daisuki Koizumi-san [English Extern Subs] (1-3)

Postby kagi88 » Wed Jul 15, 2015 6:41 am

Thank you!

jpfn
Posts: 1614
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Ramen Daisuki Koizumi-san [English Extern Subs] (1-3)

Postby jpfn » Wed Jul 15, 2015 5:39 pm

Thank you for the subs!

User avatar
tomzero
Posts: 383
Joined: Tue Aug 06, 2013 5:15 am

Re: Ramen Daisuki Koizumi-san [English Extern Subs] (1-3)

Postby tomzero » Fri Jul 17, 2015 3:12 am

Thanks for #3. Really enjoying this series.

Aethera
Posts: 32
Joined: Mon Jul 18, 2011 8:51 pm
Location: Northern California

Re: Ramen Daisuki Koizumi-san [English Extern Subs] (1-3)

Postby Aethera » Sat Jul 18, 2015 6:19 am

Links to external site which requires password for download but no password provided.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7212
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Ramen Daisuki Koizumi-san [English Extern Subs] (1-3)

Postby Keiko1981 » Sat Jul 18, 2015 9:29 am

Aethera wrote:Links to external site which requires password for download but no password provided.

http://dzidolworld.org/ Look at the picture.
Maybe it would be better linking to the main site than a specific post where it just says input password.

juki
Posts: 137
Joined: Fri Oct 13, 2006 4:37 pm
Location: France

Re: Ramen Daisuki Koizumi-san [English Extern Subs] (1-3)

Postby juki » Sun Jul 19, 2015 8:32 am

Thanks for subbing this drama, going to watch it now. :thumleft:

User avatar
dobod
Fansubber
Fansubber
Posts: 64
Joined: Mon Apr 22, 2013 7:22 am
Location: Away from Reality
Contact:

Re: Ramen Daisuki Koizumi-san [English Extern Subs] (1-3)

Postby dobod » Wed Jul 22, 2015 12:14 pm

It's clearly written on the side, under the title "Check home for the password", or am i the only one who can see it.. :glare:



well, anyway , the final episode : http://dzidolworld.org/ramen-daisuki-ko ... -subtitle/

I hope this drama can be longer...

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7212
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Ramen Daisuki Koizumi-san [English Extern Subs] (1-3)

Postby Keiko1981 » Wed Jul 22, 2015 6:17 pm

dobod wrote:It's clearly written on the side, under the title "Check home for the password", or am i the only one who can see it.. :glare:

Thank you for the final episode.

The text isn't visible if you use a resolution of 800x600.

User avatar
Gir
Posts: 856
Joined: Wed Oct 27, 2004 8:47 pm

Re: Ramen Daisuki Koizumi-san [English Extern Subs] (completed)

Postby Gir » Wed Jul 22, 2015 10:43 pm

Thanks for subbing this.
If you can remain calm while all around you others are panicking... Then you obviously have not adequately assessed the situation.

User avatar
Wwaldo37
Posts: 415
Joined: Fri Oct 08, 2004 7:55 pm

Re: Ramen Daisuki Koizumi-san [English Extern Subs] (Complete)

Postby Wwaldo37 » Thu Jul 23, 2015 8:26 am

Arrrg this is so frustrating!

There is NO PASSWORD on the damn page (under "Home") I have been trying to download the subs since ep01 with no luck!
Where is the damn password... I've entered just about every word on the page so far...

Somebody mentioned page resolution... I've zoomed out to 50%... I turned off my ad-blockers... inspected the page w/ F12...

dobod wrote:
It's clearly written on the side, under the title "Check home for the password", or am i the only one who can see it..

You might be the only one...

There is a word (of gratitude) after "Check HOME for the password - [word]"
but of course that is not accepted as the correct password... I've tried all permutations of the words under the picture...

I appreciate all the work you do to make the subtitles (I've done a few myself) but going down the you've set to acquire the srt lies madness...

Maybe somebody can email me the password?

Thank you

User avatar
zenith777
Posts: 800
Joined: Thu Oct 29, 2009 6:51 am
Location: Shitsuren no Sekai~

Re: Ramen Daisuki Koizumi-san [English Extern Subs] (Complete)

Postby zenith777 » Thu Jul 23, 2015 10:07 am

Wwaldo37 wrote:Arrrg this is so frustrating!

There is NO PASSWORD on the damn page (under "Home") I have been trying to download the subs since ep01 with no luck!
Where is the damn password... I've entered just about every word on the page so far...

Somebody mentioned page resolution... I've zoomed out to 50%... I turned off my ad-blockers... inspected the page w/ F12...

dobod wrote:
It's clearly written on the side, under the title "Check home for the password", or am i the only one who can see it..

You might be the only one...

There is a word (of gratitude) after "Check HOME for the password - [word]"
but of course that is not accepted as the correct password... I've tried all permutations of the words under the picture...

I appreciate all the work you do to make the subtitles (I've done a few myself) but going down the you've set to acquire the srt lies madness...

Maybe somebody can email me the password?

Thank you

Read carefully
Because the high possibility of abuse and misuse, i’ll limit the subtitle section with password. I’ll do monthly change in password, all you need to do is input the password that i provide on the featured image.

The password is inside the featured image as it is stated :whistling:

Thank you dobod for subbing this series, really appreciate it :salut: :cheers:

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 493
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Re: Ramen Daisuki Koizumi-san [English Extern Subs] (Complete)

Postby DragonSpikeXIII » Thu Jul 23, 2015 10:13 am

Thank you for completing this dorama! The password was easy to find, I had no problems whatsoever. Looking forward to your next project!

User avatar
dobod
Fansubber
Fansubber
Posts: 64
Joined: Mon Apr 22, 2013 7:22 am
Location: Away from Reality
Contact:

Re: Ramen Daisuki Koizumi-san [English Extern Subs] (Complete)

Postby dobod » Thu Jul 23, 2015 10:18 am

Wwaldo37 wrote:tl;ir

Image


you must be unlucky..

it's clearly written there "karinouttanowhere" no permutation or whatever you said...


i don't know what your problem is, i don't know which page you are reading, or which picture you've seen. but it's just like that, no difference with captcha things...

i've worked hard for the sub, why can't i have some fun while introducing my favorite idol... :dance:

ok now, you can either use that password or crying in gratitude or gone like a wind or continue raging or continue being frustated or keep looking for the password or playing permutations or do whatever you want.. :salut:


Keiko1981 wrote:
dobod wrote:It's clearly written on the side, under the title "Check home for the password", or am i the only one who can see it.. :glare:

Thank you for the final episode.

The text isn't visible if you use a resolution of 800x600.


but the image is always visible isn't it?



getting the sub is privilege, not a right. :notworthy:

bumcibogyó
Posts: 844
Joined: Mon Jun 08, 2009 12:19 pm
Location: Budapest

Re: Ramen Daisuki Koizumi-san [English Extern Subs] (Complete)

Postby bumcibogyó » Thu Jul 23, 2015 2:43 pm

Thank you for subbing this drama. :cheers:

User avatar
Wwaldo37
Posts: 415
Joined: Fri Oct 08, 2004 7:55 pm

Re: Ramen Daisuki Koizumi-san [English Extern Subs] (Complete)

Postby Wwaldo37 » Thu Jul 23, 2015 5:08 pm

Thank you dobod!

Copy/pasting the password you wrote worked!

I have tried typing the "same" text in the image so many times and it never worked... along with every other word on the page.

Sorry for the rant... I have a lot of trouble with image/captia on other sites too... :(

Thank you again for the subs! :cheers:

Actually, I've been having trouble w/ the password since Lunch no Akkochan ep01 came out not just Ramen Daisuki.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7212
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Ramen Daisuki Koizumi-san [English Extern Subs] (Complete)

Postby Keiko1981 » Thu Jul 23, 2015 8:47 pm

dobod wrote:but the image is always visible isn't it?

Let me explain. Not when to directly to posts.
As I said earlier I use a lower resolution on a 17" screen. This is due to poor eyesight. I rarely use any higher resolution, unless I absolutely have to. It's just that template isn't made for the resolution. Which is the case with many other websites as well. I can live with.

wobblywalker
Posts: 157
Joined: Sat Feb 14, 2009 4:05 am

Re: Ramen Daisuki Koizumi-san [English Extern Subs] (Complete)

Postby wobblywalker » Thu Jul 23, 2015 11:11 pm

Thank you dobod, for subbing this, I'm afraid I couldn't figure out the password either, so thank you for explaining it. I love food dramas!
:dance: :cheers:

User avatar
Ais
Posts: 130
Joined: Sun Feb 08, 2015 12:15 pm

Re: Ramen Daisuki Koizumi-san [English Extern Subs] (Complete)

Postby Ais » Fri Jul 24, 2015 2:10 am

Thank you team for subbing this :D

Might as well link this JDrama's main theme song performance that just aired early this morning - http://www.dailymotion.com/video/x2z1ge ... live-77_tv - at around 1:40 of the whole show. It's part of Hello!Project's Kobushi Factory's major debut triple A-side single. The song is actually a remix of an old SharanQ song (where the vocalist of SharanQ, Tsunku, is the producer of most Hello!Project units) - https://www.youtube.com/watch?v=DDMQt3a3kYU - hence the reason why "Koizumi-san" parts are sang like "Koizmi-san" where they had to eat that syllable because it was originally "Koike-san" xD;;
Image

User avatar
tomzero
Posts: 383
Joined: Tue Aug 06, 2013 5:15 am

Re: Ramen Daisuki Koizumi-san [English Extern Subs] (Complete)

Postby tomzero » Sat Jul 25, 2015 2:36 am

Nooooooo.... :cry: I had seen this as being 4 episodes, but then read on one of the wiki sites that it was 10. Can't believe it's over already.

Thanks very much for the subs. :salut: I've really enjoyed the 1st 3 eps and am looking forward to the last.

User avatar
dobod
Fansubber
Fansubber
Posts: 64
Joined: Mon Apr 22, 2013 7:22 am
Location: Away from Reality
Contact:

Re: Ramen Daisuki Koizumi-san [English Extern Subs] (Complete)

Postby dobod » Sun Jul 26, 2015 5:31 am

tomzero wrote:Nooooooo.... :cry: I had seen this as being 4 episodes, but then read on one of the wiki sites that it was 10. Can't believe it's over already.

Thanks very much for the subs. :salut: I've really enjoyed the 1st 3 eps and am looking forward to the last.

In case you miss it, it has been posted. The thread itself said "Completed", you can check the link at the first post.

Ais wrote:Thank you team for subbing this :D

Might as well link this JDrama's main theme song performance that just aired early this morning - http://www.dailymotion.com/video/x2z1ge ... live-77_tv - at around 1:40 of the whole show. It's part of Hello!Project's Kobushi Factory's major debut triple A-side single. The song is actually a remix of an old SharanQ song (where the vocalist of SharanQ, Tsunku, is the producer of most Hello!Project units) - https://www.youtube.com/watch?v=DDMQt3a3kYU - hence the reason why "Koizumi-san" parts are sang like "Koizmi-san" where they had to eat that syllable because it was originally "Koike-san" xD;;

Nice move to promote Kobushi there XD

User avatar
Ais
Posts: 130
Joined: Sun Feb 08, 2015 12:15 pm

Re: Ramen Daisuki Koizumi-san [English Extern Subs] (Complete)

Postby Ais » Sun Jul 26, 2015 9:52 am

dobod wrote:Nice move to promote Kobushi there XD
It is their song used in the JDrama though xD;; I like the direction of their music so far, more or less inclining to rock. I'm much more biased with Nen ni wa Nen though xD;;

But yeah, as I'm more or less a Tsunku wota, with him being my kami-oshi, where I next to only listen songs made by him as far as Hello!Project songs are concerned, I highly wish he would eventually produce songs for Kobushi Factory. Seems the crappy agency just slapped together two units from the kenshuusei to make the Factory units without really Tsunku deciding who will be the members :thumbdown:
Image

Kojiro83
Posts: 413
Joined: Mon Jul 09, 2012 9:47 pm
Location: Germany

Re: Ramen Daisuki Koizumi-san [English Extern Subs] (Complete)

Postby Kojiro83 » Mon Jul 27, 2015 4:29 pm

Thanks for completing :thumright:

User avatar
Ichimaru Sonkei
Posts: 22
Joined: Sat Mar 21, 2015 8:22 pm
Location: Gaborone, Botswana
Contact:

Re: Ramen Daisuki Koizumi-san [English Extern Subs] (Complete)

Postby Ichimaru Sonkei » Wed Jul 29, 2015 9:49 pm

Greetings sir dobod. Thank you for taking this project. I get my doramas from doramax264 and unfortunately the subs are not in sync. (Also, I have noticed some slight spelling errors.) With your permission, can I post the subs here? I will give you full credit as you are the subber... Just that doramax264 users may be struggling to watch as synced subs haven't been catered for us. I can send you a sample (of the edit I made in the first episode, so that if you are willing, I can edit others to match/be in sync with droamax264 version). Please note that I only edited the first episode so that I can watch it as it was not in sync with my version (doramax264 version) but I WILL NOT upload it without your permission. Fixes i made include:

0:23 - -That is Koizumi-san?\N-Koizumi-san? (Put a hyphens on the
Koizumis to show that another character was speaking on the second part).
I did this in other places eg @ ~04:36; -She is too mysterious, curious.\N-Curious?
(So that people can know that it's more than 1 person speaking)

0:41 - She hasn't spoken* with anyone since transferring.

3:00 - And then the ramen combined with plenty a* of clams, it is exceptional.
(removed a* plenty of clams...)

05:39 - What kind of person Jiro-kun is? Can i come too, i won't be* interferreing.
*added the 'be' to make it read better

08:09 - It's ok. Even though I* look like this, i'm a* pretty big eater.
I'm look like this became 'I look likw this' & I added a* in "i'm a* pretty big eater"

08:44 - added +0.5 seconds to the subs

09:09 -
Original: What's with that annoying people? (it should either be:
My edit: What's with those annoying people?/What's with that annoying person?)
[Since I don't know if she was referring to the single man or to all of them, I didnt edit it.
But it should read from 1 of the 2 lines I suggested]

10:09.02 - Sometimes darker, (&)
10:10.52 - Sometimes there is* more fat,
changed sometime into sometimes* and 'are' -> 'is'

11:22.35 - It may normally amazing. (Didn't get this line thus didnt know how to fix it)

11:34.96 - We are respectable customers! (Fixed it from We are a respectable customer)
(Though perhaps it should be "I'm a respectable customer as that what the man who quoted her said.)

12:43 - He didn't* even talked about the veggies. (replaced isn't* with didn't*)

13:14 - added +4.5 seconds to the subs

17:49 - Is it okay to left* it? (replaced left* with leave*)

17:55.26 -
Original: For woman* is* the petit one.
My edit: For women* it's* the petit one.

I await your feedback. Thanks again for ur hard work.!!!

User avatar
Ichimaru Sonkei
Posts: 22
Joined: Sat Mar 21, 2015 8:22 pm
Location: Gaborone, Botswana
Contact:

Re: Ramen Daisuki Koizumi-san [English Extern Subs] (Complete)

Postby Ichimaru Sonkei » Fri Jul 31, 2015 8:07 am

Thank you dobod for allowing me to post the subtitles :salut:

I have edited the subtitles to Sync with Raiona's doramax264 version for doramax264 users (as myself). I have been given permission by dobod :cheers:

Episode 1:
01 (Ramen Jiro vs Koizumi-san).srt
(17.6 KiB) Downloaded 297 times

Episode 2:
02 (Mouko Tanmen vs Koizumi-san).srt
(16.9 KiB) Downloaded 278 times

Episode 3:
03 (Popular Store’s Long Queue vs Koizumi-san).srt
(20.92 KiB) Downloaded 266 times

Episode 4:
04 (A Tearful Cup to a Parting Friend) [End].srt
(19.7 KiB) Downloaded 266 times
Attachments
04 (A Tearful Cup to a Parting Friend) [End].srt
(19.7 KiB) Downloaded 124 times
03 (Popular Store’s Long Queue vs Koizumi-san).srt
(20.92 KiB) Downloaded 126 times
02 (Mouko Tanmen vs Koizumi-san).srt
(16.9 KiB) Downloaded 128 times
01 (Ramen Jiro vs Koizumi-san).srt
(17.6 KiB) Downloaded 133 times

User avatar
Ais
Posts: 130
Joined: Sun Feb 08, 2015 12:15 pm

Re: Ramen Daisuki Koizumi-san [English Extern Subs] (Complete)

Postby Ais » Thu Aug 06, 2015 6:27 pm

dobod wrote:Nice move to promote Kobushi there XD

Shamelessly plugging the trimmed out version from The Girls Live now uploaded in Youtube XD - https://www.youtube.com/watch?v=gwLBU9lBnPc
Image

jpfn
Posts: 1614
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Ramen Daisuki Koizumi-san [English Extern Subs] (Complete)

Postby jpfn » Wed Aug 12, 2015 4:53 pm

Thanks for completing the drama!

funderfurby
Posts: 61
Joined: Sun Feb 06, 2011 3:38 am

Re: Ramen Daisuki Koizumi-san [English Extern Subs] (Complete)

Postby funderfurby » Sun Aug 23, 2015 3:35 am

thank you very much for making your subs available here, the few extra clicks are more than worth it.

User avatar
Ais
Posts: 130
Joined: Sun Feb 08, 2015 12:15 pm

Re: Ramen Daisuki Koizumi-san [English Extern Subs] (Complete)

Postby Ais » Mon Aug 24, 2015 9:08 pm

dobod wrote:Nice move to promote Kobushi there XD

And the official music video is out X3b - http://tokyogirlsupdate.com/kobushi-fac ... 56818.html
Image

User avatar
dobod
Fansubber
Fansubber
Posts: 64
Joined: Mon Apr 22, 2013 7:22 am
Location: Away from Reality
Contact:

Re: Ramen Daisuki Koizumi-san [English Extern Subs] (Complete)

Postby dobod » Tue Aug 25, 2015 1:30 am

Ais wrote:
dobod wrote:Nice move to promote Kobushi there XD

And the official music video is out X3b - http://tokyogirlsupdate.com/kobushi-fac ... 56818.html


i like the choregraphy, it's interesting to watch. that "ra-men-daisuki" part.

Sako is cute there~ well, she always cute anyway..

User avatar
Ais
Posts: 130
Joined: Sun Feb 08, 2015 12:15 pm

Re: Ramen Daisuki Koizumi-san [English Extern Subs] (Complete)

Postby Ais » Tue Aug 25, 2015 1:56 am

dobod wrote:i like the choregraphy, it's interesting to watch. that "ra-men-daisuki" part.
I agree that the choreography is better than the other two songs in the triple-A side single. But the music video was a bit of a letdown for me. Probably because Dosukoi! Kenkyo ni Daitan has a better concept of a music video overall.

dobod wrote:Sako is cute there~ well, she always cute anyway..
Minamina for me :P
Image

User avatar
Simple_Insecurities
Posts: 76
Joined: Tue Aug 29, 2006 9:07 pm
Location: Chicago, IL
Contact:

Re: Ramen Daisuki Koizumi-san [English Extern Subs] (Complete)

Postby Simple_Insecurities » Tue Aug 25, 2015 7:17 am

Thank you sooo much for subbing this!!~ ^^

User avatar
dobod
Fansubber
Fansubber
Posts: 64
Joined: Mon Apr 22, 2013 7:22 am
Location: Away from Reality
Contact:

Re: Ramen Daisuki Koizumi-san [English Extern Subs] (Complete)

Postby dobod » Wed Aug 26, 2015 12:43 pm

Ais wrote:
dobod wrote:i like the choregraphy, it's interesting to watch. that "ra-men-daisuki" part.
I agree that the choreography is better than the other two songs in the triple-A side single. But the music video was a bit of a letdown for me. Probably because Dosukoi! Kenkyo ni Daitan has a better concept of a music video overall.

dobod wrote:Sako is cute there~ well, she always cute anyway..
Minamina for me :P

well, the Dosukoi one seems have more budget afterall.. :lol

I watched the ramen's performance at TIF, so i didn't know about the pv at first. Well, it isn't as awesome as the performance.. at least there is still "ra-men-daisuki" part.

Well, everyone is cute.... but still Sako for me... :P

this is going out of topic again XD

User avatar
Ichimaru Sonkei
Posts: 22
Joined: Sat Mar 21, 2015 8:22 pm
Location: Gaborone, Botswana
Contact:

Re: Ramen Daisuki Koizumi-san [English Extern Subs] (Complete)

Postby Ichimaru Sonkei » Sat Dec 12, 2015 4:37 am

Hi dobod & other peeps, according to an encoder (HiyE) on doramax264, it seems there is another episode (which is a SPECIAL). Can you confirm this? ite isThe link is his webshttp://minilo.me/?p=1828 [he has the 4 episodes but also an additional SP so please confirm so you can upload if it’s legit? :tv: ]

DLUDIN
Posts: 78
Joined: Thu May 22, 2008 12:43 am
Location: Auckland, New Zealand
Contact:

Re: Ramen Daisuki Koizumi-san [English Extern Subs] (Complete)

Postby DLUDIN » Sat Dec 12, 2015 7:38 am

Thanks for the subs dobod :-) :-)

User avatar
dobod
Fansubber
Fansubber
Posts: 64
Joined: Mon Apr 22, 2013 7:22 am
Location: Away from Reality
Contact:

Re: Ramen Daisuki Koizumi-san [English Extern Subs] (Complete)

Postby dobod » Fri Dec 25, 2015 6:30 am

Ichimaru Sonkei wrote:Hi dobod & other peeps, according to an encoder (HiyE) on doramax264, it seems there is another episode (which is a SPECIAL). Can you confirm this? ite isThe link is his webshttp://minilo.me/?p=1828 [he has the 4 episodes but also an additional SP so please confirm so you can upload if it’s legit? :tv: ]


It is SP, but it's just recap of all episodes, nothing new added as far as i know.

ZemusDS
Posts: 5453
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Ramen Daisuki Koizumi-san [English Extern Subs] (Complete)

Postby ZemusDS » Fri Dec 25, 2015 9:02 am

http://www.fujitv.co.jp/ramen_koizumi/story_05.html

Additional cast, new scenes and story. It doesn't look like a recap to me.

Edit: Oh, wait. The link in the previous post is not the same as the upcoming 2016 SP. My bad. :sweat:

User avatar
Ichimaru Sonkei
Posts: 22
Joined: Sat Mar 21, 2015 8:22 pm
Location: Gaborone, Botswana
Contact:

Re: Ramen Daisuki Koizumi-san [English Extern Subs] (Complete)

Postby Ichimaru Sonkei » Mon Jan 25, 2016 7:30 pm

Thanks m8 (for checking)

TokuBoy
Posts: 6
Joined: Fri Jul 10, 2015 2:57 am

Re: Ramen Daisuki Koizumi-san [English Extern Subs] (Complete)

Postby TokuBoy » Thu Jan 28, 2016 1:38 am

Excuse me, may I ask this question?

Do you have intention to do subtitle for the 2016 Shinshun SP of this series?

I saw that the plot of the 2016 Special is totally new and different. If you don't have any intention, thanks for all what you've done!

User avatar
dobod
Fansubber
Fansubber
Posts: 64
Joined: Mon Apr 22, 2013 7:22 am
Location: Away from Reality
Contact:

Re: Ramen Daisuki Koizumi-san [English Extern Subs] (Complete)

Postby dobod » Mon Feb 01, 2016 9:21 pm

TokuBoy wrote:Excuse me, may I ask this question?

Do you have intention to do subtitle for the 2016 Shinshun SP of this series?

I saw that the plot of the 2016 Special is totally new and different. If you don't have any intention, thanks for all what you've done!


i'm working on it, but many things happens and need to be done in RL, it's not entirely a bad things though... maybe i'll finish it on this month, but if any of you want to help or want to do it by yourself, let me know...

bookish
Posts: 49
Joined: Sun Oct 13, 2013 1:04 pm

Re: Ramen Daisuki Koizumi-san [English Extern Subs] (Complete)

Postby bookish » Sat Feb 27, 2016 4:52 pm

It would be really great if you did the Special too! I liked the series very much, thank you!

User avatar
dobod
Fansubber
Fansubber
Posts: 64
Joined: Mon Apr 22, 2013 7:22 am
Location: Away from Reality
Contact:

Re: Ramen Daisuki Koizumi-san [English Extern Subs] (Complete)

Postby dobod » Fri Apr 29, 2016 12:57 am

Should i post this here or create another one?

Anyway i'll put this here for now : http://dzidolworld.org/product/160104-r ... w-year-sp/ for the New Year SP.

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 485
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Ramen Daisuki Koizumi-san [English Extern Subs] (Complete)

Postby Madoka » Fri Apr 29, 2016 2:12 am

Thank you for the SP as well.

TokuBoy
Posts: 6
Joined: Fri Jul 10, 2015 2:57 am

Re: Ramen Daisuki Koizumi-san [English Extern Subs] (Complete)

Postby TokuBoy » Fri Apr 29, 2016 4:53 am

Oh my God!
I didn't realize that you've completed the SP Episode :O
Thanks a lot dobod-san!

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 493
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Re: Ramen Daisuki Koizumi-san+SP [English Extern Subs] (Complete)

Postby DragonSpikeXIII » Fri Apr 29, 2016 3:03 pm

Thank you dobod for subbing the SP :notworthy: , I didn't know but I'm glad I kept the RAW this time around!

bigfishpro
Posts: 4
Joined: Sat Jun 16, 2012 12:24 pm

Re: Ramen Daisuki Koizumi-san+SP [English Extern Subs] (Complete)

Postby bigfishpro » Tue May 03, 2016 1:54 am

Really appreciate the SP subs... Been waiting quite a while and it's finally here... :salut: :salut: :salut:

User avatar
Gir
Posts: 856
Joined: Wed Oct 27, 2004 8:47 pm

Re: Ramen Daisuki Koizumi-san+SP [English Extern Subs] (Complete)

Postby Gir » Tue May 03, 2016 2:18 am

Thanks a lot for the SP subs, I've been looking forward to watching this. :dance:
If you can remain calm while all around you others are panicking... Then you obviously have not adequately assessed the situation.

DLUDIN
Posts: 78
Joined: Thu May 22, 2008 12:43 am
Location: Auckland, New Zealand
Contact:

Re: Ramen Daisuki Koizumi-san+SP [English Extern Subs] (Complete)

Postby DLUDIN » Tue May 03, 2016 6:45 am

Thanks for completing the SP :cheers:

User avatar
dobod
Fansubber
Fansubber
Posts: 64
Joined: Mon Apr 22, 2013 7:22 am
Location: Away from Reality
Contact:

Re: Ramen Daisuki Koizumi-san+SP [English Extern Subs] (Complete)

Postby dobod » Wed May 04, 2016 1:13 pm

thanks for everything, it's a short series but really enjoyable...

if you have any suggestion what drama that should be subbed next tell me via PM. :fear:
as long as there is cute girl and no one sub it already.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: HPriest and 36 guests