My beautiful bride [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 769
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

My beautiful bride [Hungarian Subs] (Complete)

Postby lapishun » Fri Jul 03, 2015 10:49 pm

Image

My beautiful bride
Műfaj: thriller, dráma
Hossz: 16 epizód
Vetítés kezdete: Június 20.
Csatorna: OCN

trailer:https://youtu.be/QZUeOKROijQ

A 20. születésnapját ünneplő OCN csatorna egy komoly hangvételű thrillerrel lepte meg a közönséget. A bűnügyi történetben az uzsorások és a mögöttük megbúvó bűnszervezet munkájába kapunk betekintést.

Az élethez pénz kell. Pénzt meg kölcsönkérni a legkönnyebb. Ám a visszafizetéssel már gyakran gondok adódnak. Bármilyen fenyegető is egy uzsorás, előfordulhat, hogy az ügyfele nem képes rendezni adósságát: nincs családja, nincsenek barátai, nincs semmilyen ingó és ingatlan vagyona. Ekkor lépnek színre a rendőrök által csak árnyékoknak hívott emberek, akik kivásárolják az uzsorástól az embert, aki ezentúl elbúcsúzhat addigi életétől és rabszolgaként tengeti hátralévő napjait. A szerencsésebbeket prostituáltnak adják el, a kevésbé szerencsésebbeket megnyomorítják és útszéli koldusként alkalmazzák, míg mások drogtanyák rövid életű munkásai lesznek. Ám egy dolog mindegyikük sorsában közös... végül úgyis felszabdalva... szervdonorként végzik.

Szereplők

Image
Attachments
My beautiful bride_SRT.zip
Összes rész SRT
(220.48 KiB) Downloaded 99 times
My_beautiful_bride_16.zip
16. rész felirata (ass+srt)
(31.86 KiB) Downloaded 367 times
My_beautiful_bride_15.zip
15. rész felirata (ass+srt)
(28.39 KiB) Downloaded 354 times
My_beautiful_bride_14.zip
14. rész felirata (ass+srt)
(22.2 KiB) Downloaded 368 times
My.Beautiful.Bride.E13.150801.HDTV.H264.720p-WITH_hu.ass
13. rész felirata
(39.28 KiB) Downloaded 410 times
My.Beautiful.Bride.E12.150726.HDTV.H264.720p-WITH_hu.ass
12. rész felirata
(49.38 KiB) Downloaded 373 times
My.Beautiful.Bride.E11.150725.HDTV.H264.720p-WITH_hu.ass
11. rész felirata
(42.8 KiB) Downloaded 395 times
My.Beautiful.Bride.E10.150719.HDTV.H264.720p-WITH_hu.ass
10. rész felirata
(37.68 KiB) Downloaded 388 times
My.Beautiful.Bride.E09.150718.HDTV.H264.720p-WITH_hu.ass
9. rész felirata
(46.57 KiB) Downloaded 385 times
My.Beautiful.Bride.E08.150712.HDTV.H264.720p-WITH_hu.ass
8. rész felirata
(43.47 KiB) Downloaded 394 times
My.Beautiful.Bride.E07.150711.HDTV.H264.720p-WITH_hu.ass
7. rész felirata
(42.47 KiB) Downloaded 401 times
My.Beautiful.Bride.E06.150705.HDTV.H264.720p-WITH_hu.ass
6. rész felirata
(45.78 KiB) Downloaded 436 times
My.Beautiful.Bride.E05.150704.HDTV.H264.720p-WITH_hu.ass
5. rész felirata
(35.6 KiB) Downloaded 427 times
My.Beautiful.Bride.E04.150628.HDTV.H264.720p-WITH_hu.ass
4. rész felirata
(53.02 KiB) Downloaded 431 times
My.Beautiful.Bride.E03.150627.HDTV.H264.720p-WITH_hu.ass
3. rész felirata
(50.69 KiB) Downloaded 432 times
My.Beautiful.Bride.E02.150621.HDTV.H264.720p-WITH_hu.ass
2. rész felirata
(55.14 KiB) Downloaded 493 times
My.Beautiful.Bride.E01.150620.HDTV.H264.720p-WITH_hu.ass
1. rész felirata
(48.34 KiB) Downloaded 606 times
Last edited by lapishun on Tue Nov 10, 2015 8:37 pm, edited 17 times in total.

User avatar
zsirafka
Posts: 354
Joined: Sun Aug 10, 2014 3:13 pm

Re: My beautiful bride [Hungarian Subs] (Ep 1 of 16)

Postby zsirafka » Fri Jul 03, 2015 11:08 pm

Lapishun, ez ám a meglepi :w00t:, de örülök neki :wub:!!!
És sejtem, h. nem én leszek az egyetlen :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:...
Köszi a feliratot és jó munkát, kitartást a további részekhez!
ImageImage

User avatar
gilnis
Fansubber
Fansubber
Posts: 5085
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Re: My beautiful bride [Hungarian Subs] (Ep 1 of 16)

Postby gilnis » Fri Jul 03, 2015 11:16 pm

Húha, nagyon-nagyon köszi!!!! :w00t: De ezek szerint erről a fordításról is lecsúsztam. :P Úgy terveztem, még megnézem a heti részeket, és ha nem okoz csalódást, belevágok, mert az eddig leadottakat csak úgy faltam! :thumleft: :thumleft: :thumleft: :dance: Jobban belegondolva viszont mégiscsak kényelmesebb lesz így. Csak a popcorn hiányzik. :D

Zsirafka, khm.... :mrgreen:
ImageImageImage

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 891
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: My beautiful bride [Hungarian Subs] (Ep 1 of 16)

Postby Hayako » Sat Jul 04, 2015 7:19 am

Hűha! Nem gondoltam, hogy ehhez ilyen hamar lesz felirat! Köszönet érte! Az OCN-es sorozatok eddig még nem okoztak csalódást, szóval kíváncsi vagyok erre is. :wub:
Image
Folyamatban: Ando Lloyd, Meglepetésprojekt, The Ancient Magus' Bride
Tervezettek: Hot Road, Sensei, Make Kiss and Bow, My little Monster

szildor
Posts: 1464
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Re: My beautiful bride [Hungarian Subs] (Ep 1 of 16)

Postby szildor » Sat Jul 04, 2015 12:26 pm

Kedves Lapishun, sikerült meglepned, de nagyon, máris egy újabb sorozat,
ijesztő és félelmetes a téma, amit bemutat. Őnkéntelenül vetődik fel, hogy
mennyire van a valóságban alapja.
Mindenesetre érdekes sorozatot találtál és nézője is leszek, az elkészült első felirarot köszönöm.

User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 769
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: My beautiful bride [Hungarian Subs] (Ep 2 of 16)

Postby lapishun » Sat Jul 04, 2015 2:13 pm

Jó szórakozást kívánok a második részhez!

Egyre tovább kuszálódik a történet, kíváncsi vagyok a sorozat végére ki tartozik a jó és ki a rossz fiúk közé.

User avatar
gilnis
Fansubber
Fansubber
Posts: 5085
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Re: My beautiful bride [Hungarian Subs] (Ep 2 of 16)

Postby gilnis » Sat Jul 04, 2015 2:57 pm

Ez gyors volt! Akkor nemcsak nekem tetszik nagyon. :mrgreen: Köszi szépen, Lapishun!!

Én arra lennék kíváncsi, a nyomozónőnek milyen szerepe lesz, ill. mitől fog az megnőni, mert egyelőre a periférián érzem Do-hyeonghoz, de szinte még a menyasszonyhoz képest is. Mellesleg hajrá Do-hyeong! :rambo:
ImageImageImage

User avatar
jutka12
Posts: 964
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: My beautiful bride [Hungarian Subs] (Ep 2 of 16)

Postby jutka12 » Sat Jul 04, 2015 8:35 pm

köszönöm a feliratot!
/ma ezzel pihenem ki a napomat/ ;-)

User avatar
rejuci
Posts: 51
Joined: Wed Nov 23, 2011 7:05 pm
Location: Szeged

Re: My beautiful bride [Hungarian Subs] (Ep 2 of 16)

Postby rejuci » Sun Jul 05, 2015 12:19 am

Kedves Lapishun! Köszönöm szépen az első két rész feliratát!! :-)

User avatar
gilnis
Fansubber
Fansubber
Posts: 5085
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Re: My beautiful bride [Hungarian Subs] (Ep 2 of 16)

Postby gilnis » Tue Jul 07, 2015 2:14 pm

Lapishun, hogy tetszenek a fejlemények? Az 5. része után azt kell mondjam, zseniális! :shocked: A történet, a cselekmény felépítése, a hangulat, a színészek, a minden!!!! Bravo, bravo, bravo!!!
A vőlegényt játszó színészt egyszer és utoljára az Iljimae-ben láttam éretlen, cinikus kis genyónak. Mit ne mondjak, jelentős különbség van a két szerepe között. :wink:
A következő kérdés, ami felmerült bennem, vajon ki fogja ezt túlélni a végére? :fear:
ImageImageImage

User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 769
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: My beautiful bride [Hungarian Subs] (Ep 2 of 16)

Postby lapishun » Tue Jul 07, 2015 2:53 pm

Szia Gilnis, még a harmadik részt sem néztem meg :)
Majd hétvégén. Akkor lesz időm fordítani is.

User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 769
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: My beautiful bride [Hungarian Subs] (Ep 3 of 16)

Postby lapishun » Fri Jul 10, 2015 3:28 pm

Jó szórakozást a 3. részhez!
Nem ígérem, hogy a hétvégén behozom a lemaradásomat és felzárkózom az aktuális részekhez, de megpróbálom. Jelenleg 1 héttel vagyok ugye elmaradva.

User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 769
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: My beautiful bride [Hungarian Subs] (Ep 4 of 16)

Postby lapishun » Fri Jul 10, 2015 7:29 pm

És fent a 4. rész is.

User avatar
gilnis
Fansubber
Fansubber
Posts: 5085
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Re: My beautiful bride [Hungarian Subs] (Ep 4 of 16)

Postby gilnis » Fri Jul 10, 2015 7:31 pm

Köszi. Köszi! KÖSZI!!! :salut:
ImageImageImage

User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 769
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: My beautiful bride [Hungarian Subs] (Ep 4 of 16)

Postby lapishun » Fri Jul 10, 2015 9:43 pm

ÉS fent az 5. rész is

gilnis wrote:Köszi. Köszi! KÖSZI!!! :salut:


Gilnis, azt hiszem most már értem, miért mondtad azt, hogy zseniális. Megmondom őszintén én sorozaton ennyire még nem lepődtem meg, mint amit ez a rész nyújtott. Dráma, szerelem, akció olyan szuper összhangban, mint még sosem láttam! Egyik pillanatban egy romantikus tini dráma, ami tökéletesen felborítja a lelki világom, hogy a következő pillanatban az eddig felhúzott szemmel nézett főhősnek annyira drukkolok, hogy odaérjen időben és verje halomra a rossz fiúkat, mint még sosem.

Tényleg nagyon jó volt ez a rész! Persze kellett hozzá, hogy az előző négy rész tökéletesen felépítse hozzá a hátteret, de akkor is remek volt! Az összes színész nagyon ott volt! Remek! Remek! Remek!

User avatar
gilnis
Fansubber
Fansubber
Posts: 5085
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Re: My beautiful bride [Hungarian Subs] (Ep 5 of 16)

Postby gilnis » Sat Jul 11, 2015 4:02 pm

lapishun wrote:Gilnis, azt hiszem most már értem, miért mondtad azt, hogy zseniális. Megmondom őszintén én sorozaton ennyire még nem lepődtem meg, mint amit ez a rész nyújtott. Dráma, szerelem, akció olyan szuper összhangban, mint még sosem láttam!

Igen, nagyon jók az arányok! Nekem nagyon tetszik, a történtek ellenére sem érzem, hogy erőltetetten oldották volna meg a folytatást.

A Heartless City-t nem láttam, de tudom, milyen a vége. Ezt a történetet is ugyanaz az író írta, plusz az a sok ütés a fejre.... :wink: Amennyit "dolgozik" ez a srác, annyira nem érdemelné meg, hogy ne ússza meg élve vagy minimum szellemileg, fizikailag tönkremenve. De van egy olyan érzésem, hogy az lesz, főleg hogy őt elnézve mintha nem is bánná, csak a csajt biztonságban tudhassa. :nuts: :-(

Köszi az ötödik részt is!! :-)
ImageImageImage

Agacska
Posts: 884
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: My beautiful bride [Hungarian Subs] (Ep 5 of 16)

Postby Agacska » Mon Jul 13, 2015 7:07 am

Nagyon köszönöm az eddigi részek feliratát.

User avatar
Mese
Posts: 93
Joined: Sat Oct 27, 2007 11:38 am

Re: My beautiful bride [Hungarian Subs] (Ep 5 of 16)

Postby Mese » Thu Jul 16, 2015 8:02 pm

Nagyon köszönöm az eddigi részek feliratát. :notworthy:

User avatar
Summi
Posts: 2220
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Re: My beautiful bride [Hungarian Subs] (Ep 5 of 16)

Postby Summi » Sun Jul 19, 2015 4:04 pm

lapishun milliónál is több köszönet , h fordítod ezt a klassz kis sorozatot :notworthy: :thumright:

User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 769
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: My beautiful bride [Hungarian Subs] (Ep 6 of 16)

Postby lapishun » Mon Jul 20, 2015 2:54 pm

Kicsit megkésve, de jó szórakozást a 6. részhez!
Image

User avatar
gilnis
Fansubber
Fansubber
Posts: 5085
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Re: My beautiful bride [Hungarian Subs] (Ep 6 of 16)

Postby gilnis » Mon Jul 20, 2015 3:15 pm

Köszi szépen! Elmaradtam a nézésével, úgyhogy pont jó lesz, ha beér a felirat. :whistling:
ImageImageImage

User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 769
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: My beautiful bride [Hungarian Subs] (Ep 6 of 16)

Postby lapishun » Mon Jul 20, 2015 3:23 pm

gilnis wrote:Köszi szépen! Elmaradtam a nézésével, úgyhogy pont jó lesz, ha beér a felirat. :whistling:


Bevallom, az Eun Dongot nagyobb hévvel fordítottam, mint ezt a sorozatot :)
Szerintem megmaradok az 1 rész/hét tempónál.... meglátjuk.
Image

User avatar
gilnis
Fansubber
Fansubber
Posts: 5085
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Re: My beautiful bride [Hungarian Subs] (Ep 6 of 16)

Postby gilnis » Mon Jul 20, 2015 3:43 pm

lapishun wrote:Bevallom, az Eun Dongot nagyobb hévvel fordítottam, mint ezt a sorozatot :)

Azt észrevettem... :D De jó a heti egy, ha lesz...
ImageImageImage

User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 769
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: My beautiful bride [Hungarian Subs] (Ep 6 of 16)

Postby lapishun » Mon Jul 20, 2015 4:00 pm

gilnis wrote:De jó a heti egy, ha lesz...


Érzem én a fricskát, érzem... :) Pláne hogy ha tudnád, hogy még a Jing Bi Rok első részét is lefordítottam már, de azt fel sem töltöm, mert halál biztos, hogy nem fogok történelmi drámát fordítani többet. Minden tiszteletem azoké, akik a (tényleg kor- és történelem hű)drámák fordítását bevállalják, de nekem így, hogy nem rajongok értük, túl nagy meló lenne, hogy ha minőségi munkát akarok letenni az asztalra.
Image

User avatar
f.ági
Posts: 908
Joined: Sun Nov 27, 2011 5:59 pm
Location: Hungary Szeged

Re: My beautiful bride [Hungarian Subs] (Ep 6 of 16)

Postby f.ági » Mon Jul 20, 2015 4:22 pm

Kedves Lapishun!
Köszönöm szépen az eddigi elkészült feliratokat! :-)

Agacska
Posts: 884
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: My beautiful bride [Hungarian Subs] (Ep 6 of 16)

Postby Agacska » Wed Jul 22, 2015 6:37 am

Nagyon köszönöm a 6. rész feliratát.

User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 769
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: My beautiful bride [Hungarian Subs] (Ep 7 of 16)

Postby lapishun » Sat Aug 01, 2015 7:33 pm

Kicsit megkésve, de jó szórakozást a 7. részhez!
Image

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 891
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: My beautiful bride [Hungarian Subs] (Ep 7 of 16)

Postby Hayako » Sat Aug 01, 2015 11:11 pm

Kedves lapishun!

Gratulálok, nem semmi tempót diktálsz, pedig nemcsak egy sorozatot fordítasz! Köszönöm az 1-7. részt! :salut:
Image
Folyamatban: Ando Lloyd, Meglepetésprojekt, The Ancient Magus' Bride
Tervezettek: Hot Road, Sensei, Make Kiss and Bow, My little Monster

User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 769
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: My beautiful bride [Hungarian Subs] (Ep 7 of 16)

Postby lapishun » Sun Aug 02, 2015 9:33 am

Hayako wrote:Kedves lapishun!

Gratulálok, nem semmi tempót diktálsz, pedig nemcsak egy sorozatot fordítasz! Köszönöm az 1-7. részt! :salut:


Hayako köszi, de ezzel azért elmaradtam, már a 12. résznél jár a sorozat... de előbb-utóbb csak elkészülök vele.
Image

User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 769
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: My beautiful bride [Hungarian Subs] (Ep 8 of 16)

Postby lapishun » Sun Aug 02, 2015 1:42 pm

8. rész, hajrá!
Image

User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 769
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: My beautiful bride [Hungarian Subs] (Ep 9 of 16)

Postby lapishun » Sun Aug 02, 2015 3:39 pm

és 9. rész hajrá!
Image

User avatar
gilnis
Fansubber
Fansubber
Posts: 5085
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Re: My beautiful bride [Hungarian Subs] (Ep 9 of 16)

Postby gilnis » Sun Aug 02, 2015 3:43 pm

Mi történt, mi történt? :D
ImageImageImage

User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 769
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: My beautiful bride [Hungarian Subs] (Ep 9 of 16)

Postby lapishun » Sun Aug 02, 2015 3:54 pm

gilnis wrote:Mi történt, mi történt? :D


Semmi, csak be kellett hoznom picit a lemaradásomból és épp volt kedvem+időm, és fele annyi idő ebből lefordítani egy részt, mint a tajvani kedvencemből :)

Mondjuk minden rész után sokat kell javítanom, mert az angol felirat elég érdekes.... néha nekem sem tiszta ki mitől és mit akar.
Image

User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 769
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: My beautiful bride [Hungarian Subs] (Ep 10 of 16)

Postby lapishun » Sun Aug 02, 2015 7:47 pm

És jó szórakozást a 10. részhez!
Image

User avatar
gilnis
Fansubber
Fansubber
Posts: 5085
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Re: My beautiful bride [Hungarian Subs] (Ep 10 of 16)

Postby gilnis » Sun Aug 02, 2015 7:56 pm

Ne mondd már, hogy semmi! :D Jónak kell lennie, ha így belelendültél! :D

Nagyon köszi! :cheers:
ImageImageImage

User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 769
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: My beautiful bride [Hungarian Subs] (Ep 11 of 16)

Postby lapishun » Sun Aug 02, 2015 9:44 pm

És itt a 11. rész is!

gilnis wrote:Ne mondd már, hogy semmi! :D Jónak kell lennie, ha így belelendültél! :D


Belelendültem, mert most már érdekel hova fut ki a dolog :)

Őszintén szólva azt várom nagyon, hogy a fickó belelendül és végig veri a fél világot egy jó kis fél órás akciójelenetben.
(ha van is pár gagyi dolog a sorozatban ((na nem sok azért)), az akció jelenetek nagyon is jók, élvezetesek :) )
Imádom a főszereplő dühös nézését :)
Image

User avatar
Timi
Posts: 859
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: My beautiful bride [Hungarian Subs] (Ep 11 of 16)

Postby Timi » Mon Aug 03, 2015 5:27 am

Kedves Lapishun! Szeretném megköszönni az eddigi feliratokat! Őszintén bevallom, hogy valójában eddig is nyomon követtem és érdekelt a projekted, de vártam a feliratok letöltésével. Mivel "halálos iramban" belemerültél a fordításba, ezért úgy döntöttem, hogy pár napon belül én is elkezdem. Köszönöm a fáradtságos munkád és a közzé tett feliratokat! :cheers:
(Ja, ... és a taiwani sorikat is imádom...!) :D

User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 769
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: My beautiful bride [Hungarian Subs] (Ep 11 of 16)

Postby lapishun » Mon Aug 03, 2015 7:19 am

Timi wrote:Kedves Lapishun! Szeretném megköszönni az eddigi feliratokat! Őszintén bevallom, hogy valójában eddig is nyomon követtem és érdekelt a projekted, de vártam a feliratok letöltésével. Mivel "halálos iramban" belemerültél a fordításba, ezért úgy döntöttem, hogy pár napon belül én is elkezdem. Köszönöm a fáradtságos munkád és a közzé tett feliratokat! :cheers:
(Ja, ... és a taiwani sorikat is imádom...!) :D


Szia Timi!

Már csak egy rész kell és beérem a sorozat vetítését, onnantól próbálok 1-2 napon belül maradni mindig. Mivel 2 hét, azaz 4 rész van hátra, talán menni fog.

A tajvani sorozathoz meg tessék kommentelni, ha elkezded nézni, mert kíváncsi vagyok a véleményekre. :)
Image

User avatar
zsirafka
Posts: 354
Joined: Sun Aug 10, 2014 3:13 pm

Re: My beautiful bride [Hungarian Subs] (Ep 11 of 16)

Postby zsirafka » Mon Aug 03, 2015 7:40 pm

Lapishun, le a kalappal :thumright:, ez irdatlan egy tempó.
Szépen előre haladtál, így még feltűnőbb, h. én pedig eszméletlenül lemaradtam :P. Köszi :wub: a feliratokat, igyekszem magam utolérni és végre hozzászólni a sztorihoz, mert nagyon hálátlan közönség lettem :sweat:.
ImageImage

aniiicica
Posts: 122
Joined: Sat Jan 17, 2015 7:57 pm

Re: My beautiful bride [Hungarian Subs] (Ep 11 of 16)

Postby aniiicica » Tue Aug 04, 2015 4:33 pm

Köszönöm szépen.

Agacska
Posts: 884
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: My beautiful bride [Hungarian Subs] (Ep 11 of 16)

Postby Agacska » Sat Aug 08, 2015 9:15 am

Nagyon köszönöm a feliratokat.

User avatar
gilnis
Fansubber
Fansubber
Posts: 5085
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Re: My beautiful bride [Hungarian Subs] (Ep 11 of 16)

Postby gilnis » Sat Aug 08, 2015 5:29 pm

Hmm... lehet, hogy berágok erre a Joo Youngra... :glare: Idáig próbáltam vele megértő lenni, félig-meddig még most is az vagyok (a 7. rész végén), de enyhén szólva véges a türelmem. Ha a hülyesége miatt kinyíratja mindkettőjüket, én nem tudom, mit csinálok! :faint:

Szegény rendőrcsaj de pofára fog esni az ő sunbaejével... :x

Tudod, mi zseniális még ebben? Az OST!!! :heart:
ImageImageImage

User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 769
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: My beautiful bride [Hungarian Subs] (Ep 11 of 16)

Postby lapishun » Sat Aug 08, 2015 6:33 pm

gilnis wrote:Hmm... lehet, hogy berágok erre a Joo Youngra... :glare: Idáig próbáltam vele megértő lenni, félig-meddig még most is az vagyok (a 7. rész végén), de enyhén szólva véges a türelmem. Ha a hülyesége miatt kinyíratja mindkettőjüket, én nem tudom, mit csinálok! :faint:
Tudod, mi zseniális még ebben? Az OST!!! :heart:


Az OST-jét még nem hallgattam meg, viszont egyre inkább bajban vagyok, mert szerintem vagy fordítót váltottak, vagy nem tudom mi van, de néha olyan káoszos és összefüggéstelen az angol felirat, hogy én nem tudok eligazodni rajta.
Pl.:
"Loan sharking has a pyramid structure. That's why the shadows have no choice but to be evil like that. They are loyal like dogs to the ones above them."

Külön-külön tök értelmes mondatok, de összefüggésében nézve az egész szerintem totál életidegen. (Attól még, hogy piramis felépítésű egy szervezet, miért kellene a vezetőknek gonosznak lennie? Semmi ok-okozat összefüggés nincs közte) Lassan haladok az ilyenek átköltésével.

Főleg a főhős és az ex-uzsorás beszélgetéseiben vannak érdekességek. Nagyon gyakori, hogy a feltett kérdésre valami totál oda nem illő a válasz. A rosszfiúk (lányok) hatalomátvételi harca is olyan esetlenül van lefordítva, hogy hiába nézek meg előre több részt, halvány fogalmam sincs, mit mondhatnak valójában a szereplők, mert tuti nem azt, ami az angol feliratban áll. Szóval ha itt-ott következetlenséggel találkoztok, vagy magyartalansággal, elnézést kérek, de vagy én nem értek eléggé angolul ahhoz, hogy a mögöttes mondandót észrevegyem, vagy belesétálok valami hibába.
Image

User avatar
gilnis
Fansubber
Fansubber
Posts: 5085
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Re: My beautiful bride [Hungarian Subs] (Ep 11 of 16)

Postby gilnis » Sat Aug 08, 2015 7:29 pm

Na, egy résszel odébb kerültem, és változatlanul nagyon-nagyon tetszik. Imádom az újszerű felépítését, imádom a fordulatos cselekményt, a közhelyek nélküli problémákat, hogy úgy őrzi meg a lendületet, hogy nincs szüksége megismételni a motívumokat... :thumright: :thumright: :thumright: Nagyon jó még mindig!!! :salut: :heart:

A zenéjéből én is csak annyit hallottam, amennyit a részekben lehet, de nem lehet abból leszűrni? :D

lapishun wrote:Pl.:
"Loan sharking has a pyramid structure. That's why the shadows have no choice but to be evil like that. They are loyal like dogs to the ones above them."

Mert csak az erőszakból és a megfélemlítésből értenek? :wink:

Ettől függetlenül elhiszem, hogy megszenvedsz a feliratokkal. :crazy: Sajnálom, és annál inkább köszönet illet. :-)
ImageImageImage

User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 769
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: My beautiful bride [Hungarian Subs] (Ep 11 of 16)

Postby lapishun » Sat Aug 08, 2015 7:53 pm

És fent a 12. rész felirata is.
Image

User avatar
gilnis
Fansubber
Fansubber
Posts: 5085
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Re: My beautiful bride [Hungarian Subs] (Ep 12 of 16)

Postby gilnis » Sat Aug 08, 2015 9:34 pm

Már értem, miért volt az a tripla a múltkor... Így befejezni a 09. részt?! :w00t: Na ne szórakozzanak velem! :D
ImageImageImage

User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 769
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: My beautiful bride [Hungarian Subs] (Ep 12 of 16)

Postby lapishun » Sat Aug 08, 2015 9:56 pm

Látom, rákattantál :D

közben elkészült a 13. rész is.
Image

User avatar
gilnis
Fansubber
Fansubber
Posts: 5085
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Re: My beautiful bride [Hungarian Subs] (Ep 12 of 16)

Postby gilnis » Sat Aug 08, 2015 10:03 pm

Ki beszél? :D
ImageImageImage

User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 769
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: My beautiful bride [Hungarian Subs] (Ep 13 of 16)

Postby lapishun » Sat Aug 08, 2015 10:18 pm

Ó én csak gyorsan túl akarok lenni rajta, hogy legyen időm a When i see you again után a Roommate-re.
(Bár stikában közben lefordítottam a We broke up-ot is, vártam, hogy ott mikor tűnsz fel és szidsz le, amiért ezt a sorozatot hanyagolom :) )
Image

User avatar
Timi
Posts: 859
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: My beautiful bride [Hungarian Subs] (Ep 13 of 16)

Postby Timi » Sun Aug 09, 2015 8:27 am

Köszönöm szépen a 12-13. részek feliratait! :D

User avatar
gilnis
Fansubber
Fansubber
Posts: 5085
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Re: My beautiful bride [Hungarian Subs] (Ep 13 of 16)

Postby gilnis » Sun Aug 09, 2015 1:57 pm

lapishun wrote:Ó én csak gyorsan túl akarok lenni rajta, hogy legyen időm a When i see you again után a Roommate-re.
(Bár stikában közben lefordítottam a We broke up-ot is, vártam, hogy ott mikor tűnsz fel és szidsz le, amiért ezt a sorozatot hanyagolom :) )

Haha, nem vagyok én olyan szigorú... :D

Kösz az új részeket. Nem semmi, hogy ez a bankos mennyit melózik. :goggle:
ImageImageImage

User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 769
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: My beautiful bride [Hungarian Subs] (Ep 13 of 16)

Postby lapishun » Sun Aug 09, 2015 2:00 pm

jah, sokat melózik, de feleslegesen, mert akit szét ver, az Gyógy Pál (Yong Pal) a másik sorozatban összefoltozza úgyis :)
Image

User avatar
gilnis
Fansubber
Fansubber
Posts: 5085
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Re: My beautiful bride [Hungarian Subs] (Ep 13 of 16)

Postby gilnis » Sun Aug 09, 2015 4:11 pm

De komolyan, a színésztől fizikailag, még ha edzésben is van, nem akármi teljesítmény. Hát még ha valamelyik jelenetet többször is fel kell venni. És közben színészileg is teljesen rendben vannak,sőt! :thumright: Időnként összezavarodom, hogy csak színészek, és nem igazi hentesek. :nuts: Annyira undorító az a vénember. Kíváncsi leszek, a srác anyja mennyire van benne. :goggle:

Jó lenne valaki olyan véleményét olvasni, aki látta a Heartless City-t, hogy ahhoz képest ezt milyennek találja. Szerintem remek, de ezt már mondtam. :mrgreen:
ImageImageImage

anoli
Posts: 49
Joined: Wed Dec 31, 2014 5:12 pm

Re: My beautiful bride [Hungarian Subs] (Ep 13 of 16)

Postby anoli » Wed Aug 12, 2015 7:04 am

Végig olvasva a hozzászólásokat már biztos vagyok benne, hogy ez lesz a következő mozim.Semmit nem árultatok el, de felkeltettétek a kíváncsiságomat :-)
Köszönöm a fordítást :P

User avatar
Najang
Posts: 899
Joined: Sat Mar 22, 2014 11:03 pm

Re: My beautiful bride [Hungarian Subs] (Ep 13 of 16)

Postby Najang » Wed Aug 19, 2015 10:16 pm

Kedves Lapishun!

Nagyon tetszik a sorozat, 2 nap alatt meg is néztem. :thumright:

Köszönöm az eddigi feliratokat! :notworthy:

Az utolsó 3 rész, kb: mikorra várható? Kérlek meg ne haragudj, nem siettetni akarlak, csak puszta kíváncsiság. :-)

User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 769
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: My beautiful bride [Hungarian Subs] (Ep 13 of 16)

Postby lapishun » Thu Aug 20, 2015 11:56 am

Sziasztok!

Először nyaralás, most meg munka miatt nem jut időm fordításra, így minden sorozatom áll jelenleg... Sajnos megmondani sem tudom, mikor fogok tudni velük foglalkozni. Lehet 2 nap múlva, lehet, hogy 2 hét múlva... Sajnálom :(
Image

eralia
Posts: 8
Joined: Sat Jan 17, 2015 4:23 pm

Re: My beautiful bride [Hungarian Subs] (Ep 13 of 16)

Postby eralia » Thu Aug 27, 2015 6:24 pm

Kedves Lapishun!

Köszönöm, hogy fordítod ezt az izgalmas sorozatot, már régi dorama-rajongó vagyok.
Azonban van egy probléma, amit nem tudok megoldani, kérlek légy a segítségemre. A felirataidat ASS formátumban hoztad, és bármelyik lejátszót választom, egyik sem tudja megjeleníteni a gépemen. Általában KMPlayer-t használok, ezt szeretem a legjobban. A feliratokat SRT formátumban lehet többnyire letölteni, de van úgy, hogy mindkettőben, akkor mindig az SRT-t választottam eddig.
Kérlek segíts, hogy milyen megoldás lehetséges, bármilyen tanácsot szívesen veszek.

Ha valaki más segítene, azt is nagyon megköszönöm.

Erália

gylaci
Posts: 120
Joined: Mon May 14, 2012 8:26 am

Re: My beautiful bride [Hungarian Subs] (Ep 13 of 16)

Postby gylaci » Thu Aug 27, 2015 7:09 pm

Kedves eralia!
Az ASS-ből nagyon könnyen SRT-t tudsz "csinálni". Ez egy online oldal: https://lab.sorz.org/tools/asstosrt/?lang=en
Lépések: fájl kiválasztása (értelemszerű), a többi mezőt ki sem kell tölteni, katt a Convert&Download-ra, a megjelenő
feliratot mentés másként, és már kész is. Remélem tudtam segíteni, én kimentettem ezt az oldalt a könyvjelzőim közé,
néha jól jön.
Kedves Lapishun, bocsi a belekotnyeleskedésemért. Erre a sorozatra pedig mindenképp sort fogok keríteni. Köszönöm!!!

User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 769
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: My beautiful bride [Hungarian Subs] (Ep 13 of 16)

Postby lapishun » Fri Aug 28, 2015 7:56 am

Őszintén szólva, azt hittem már csak az asztali lejátszók+okos tévék némelyike az, ami nem boldogul az ass formátummal, nem hittem, hogy van még olyan szoftver 2015-ben, aminek ez gondot okoz. Majd igyekszem ezentúl mindig srt-t is feltölteni (nekem 1 klikk az egész), de az ass-t jobban szeretem, mert (ha a lejátszó is úgy akarja) a formázások nem vesznek el. Sorozatnál ez nem fontos, de mivel showműsorokat is fordítok, annál szinte nélkülözhetetlen, ezért szoktam meg az ass-t.
Image

eralia
Posts: 8
Joined: Sat Jan 17, 2015 4:23 pm

Re: My beautiful bride [Hungarian Subs] (Ep 13 of 16)

Postby eralia » Fri Aug 28, 2015 8:46 am

Kedves Lapishun!
Köszönöm a gyors választ. Valószínüleg a 6 éves videókártya a gépünkön nem tudja kezelni az ASS-t, de ez még egy darabig így is marad, és hát az "okos" tévénk sem jeleníti meg. A következő technikai beruházásig várnunk kell. Egyébként a My Love Eun Dong feliratai is ilyenek.
Ha felraknád SRT-ben is, nagyon megköszönném, főleg, mert Joo JIn-Mo kedvencem, és eddig szinte minden lefordított sorozatot és filmet láttam tőle. És ezután te is szereztél magadnak újabb rajongót.

köszönettel: Erália

eralia
Posts: 8
Joined: Sat Jan 17, 2015 4:23 pm

Re: My beautiful bride [Hungarian Subs] (Ep 13 of 16)

Postby eralia » Sat Aug 29, 2015 9:47 am

Gylaci!
Köszönöm a segítségedet!!!

Erália

User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 769
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: My beautiful bride [Hungarian Subs] (Ep 14 of 16)

Postby lapishun » Sun Sep 20, 2015 10:16 pm

Sziasztok!

Megtörve bár, de késve nem, leküzdöttem a munka szellemét és szállítom a 14. rész feliratát.
Image

csabamama2
Posts: 508
Joined: Thu Apr 24, 2014 6:30 am

Re: My beautiful bride [Hungarian Subs] (Ep 14 of 16)

Postby csabamama2 » Mon Sep 21, 2015 4:43 am

Lapishun Kedves!

Húúú ennek nagyon örülök, köszönöm szépen a My Beautiful....14. részének a feliratát. Üdv: csabamama2

haewon01
Posts: 10
Joined: Sat Jan 17, 2015 3:46 pm

Re: My beautiful bride [Hungarian Subs] (Ep 14 of 16)

Postby haewon01 » Mon Sep 21, 2015 3:17 pm

Kedves Lapishun, nagyon örülök, hogy folytatódik a My Beautiful...már viszem is.

User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 769
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: My beautiful bride [Hungarian Subs] (Ep 15 of 16)

Postby lapishun » Mon Sep 21, 2015 5:37 pm

Sziasztok!

És közben elkészült az utolsó előtti (15.) rész is. Jó szórakozást.
Az utolsó részt még a héten szállítom.
Image

User avatar
kendall
Posts: 591
Joined: Sat Jan 17, 2015 8:34 pm

Re: My beautiful bride [Hungarian Subs] (Ep 15 of 16)

Postby kendall » Tue Sep 22, 2015 2:54 pm

Komolyan? Ez remek! Szeretem a ​különös bűnügyi drámá​kat...... már roppant kíváncsi vagyok a történésekre. Nagyon köszönöm a sorozat fordítását!
Üdv. Kendall

User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 769
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: My beautiful bride [Hungarian Subs] Complete

Postby lapishun » Tue Sep 22, 2015 4:51 pm

Elkészült a 16 rész, köszönöm a figyelmet azoknak akik velem tartottak idáig és jó szórakozást azoknak, akik most kezdenek majd bele a sorozatba!

Ne fojtsátok magatokba, ha bármi véleményetek lenne a sorozatról! :)
Image

vandi
Posts: 347
Joined: Sat Oct 15, 2011 1:15 pm

Re: My beautiful bride [Hungarian Subs] (Complete)

Postby vandi » Tue Sep 22, 2015 5:12 pm

Köszönet a fordításért, egy igazán jó sorozat volt.

A Heartless City-vel tényleg van hasonlóság, nem a történetben inkább hangulatban. Az egyik kedvenc sorozatom, Gilnis, nézd meg.

Az akció jelenetek tényleg jók voltak, ( kicsit keveselltem a testedzést, azt hiszem, kiadhatna a srác egy külön DVD-t, aktív nézelődőknek.)

aniiicica
Posts: 122
Joined: Sat Jan 17, 2015 7:57 pm

Re: My beautiful bride [Hungarian Subs] (Complete)

Postby aniiicica » Tue Sep 22, 2015 7:41 pm

Köszönöm szépen.

haewon01
Posts: 10
Joined: Sat Jan 17, 2015 3:46 pm

Re: My beautiful bride [Hungarian Subs] (Complete)

Postby haewon01 » Tue Sep 22, 2015 9:39 pm

Az OCN szokása szerint megint egy kitünő doramát karolt fel, végig kellett néznem, ahogy teljes lett feliratozása. Feszített tempójú, izgalmas, akciókban bővelkedő, remek alkotás volt, a fordítás hűen követte a sodró lendületet. Csak egy kicsi gondom volt, s nem ebben a műben szembesültem vele először: egy elszánt, céltudatos, egyenes szándékkal előre törő jellemű férfi főhős mellett, kitünő színészi alakításban egy harmatgyenge, jellegtelen karakterű főhősnő, felejthető alakítást nyújtó színésznővel - mit jelenthet a főhős számára? Rosszul látom, de ez a hősnő nem dobogtatja meg a szíveket. Más: a Heartless Cityt én is megnézésre ajánlom, hangulatában én is hasonlónak vélem. A férfi karakterek ott is kitünőek, a főhősnővel ott is hasonló gondom van, mint itt. Még egyszer köszönöm a magyarítást, s várom következő munkádat.

User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 769
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: My beautiful bride [Hungarian Subs] (Complete)

Postby lapishun » Tue Sep 22, 2015 9:47 pm

haewon01 wrote: Csak egy kicsi gondom volt, s nem ebben a műben szembesültem vele először: egy elszánt, céltudatos, egyenes szándékkal előre törő jellemű férfi főhős mellett, kitünő színészi alakításban egy harmatgyenge, jellegtelen karakterű főhősnő, felejthető alakítást nyújtó színésznővel - mit jelenthet a főhős számára?


Sajnos egyet kell értsek, a főhősnőt alakító színésznő játéka messze elmaradt attól, ami illett volna a sorozathoz. Persze lényegesen kevesebbet volt képernyőn, de szerintem így is lett volna alkalma drámaivá emelni a szerepet. Nem sikerült. Egyetlen emlékezetes megmozdulása sem volt.

Én mondjuk a főszereplőtől sem vagyok elájulva, bár teszi a dolgát, de szerintem ezt a sorozatot a mellék-szereplők teszik tökéletessé. Majd mindegyik rosszfiú (rosszlány) karaktere igazán egyedi volt, ami egyrészről az íróknak, másrészről a színészeknek köszönhető.
Image

csabamama2
Posts: 508
Joined: Thu Apr 24, 2014 6:30 am

Re: My beautiful bride [Hungarian Subs] (Complete)

Postby csabamama2 » Wed Sep 23, 2015 6:13 am

Lapushin Kedves!

Köszönöm szépen a My Beautiful..... teljes sorozatának a fordítását és a munkádat. Még csak ma fogom elkezdeni nézni, úgyhogy véleményt nem tudok alkotni. Üdv:csabamama2 :cheers:

User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 769
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: My beautiful bride [Hungarian Subs] (Complete)

Postby lapishun » Wed Sep 23, 2015 7:36 am

csabamama2 wrote: Még csak ma fogom elkezdeni nézni, úgyhogy véleményt nem tudok alkotni. Üdv:csabamama2 :cheers:



Rendben, jó szórakozást hozzá, majd írd le, hogy tetszett! :)
Image

white61
Posts: 15
Joined: Sun May 17, 2015 6:21 am

Re: My beautiful bride [Hungarian Subs] (Complete)

Postby white61 » Wed Sep 23, 2015 1:00 pm

Kedves Lapishun!
Köszönöm az igényes fordításodat,de lenne egy kérdésem.A végén meghalt a főszereplő,vagy nem?

User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 769
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: My beautiful bride [Hungarian Subs] (Complete)

Postby lapishun » Wed Sep 23, 2015 1:23 pm

white61 wrote:Kedves Lapishun!
Köszönöm az igényes fordításodat,de lenne egy kérdésem.A végén meghalt a főszereplő,vagy nem?


Spolierbe teszem, mert ez azért eléggé az :)

Ezt szerintem a nézőkre bízzák a sorozat készítői. Ha akarod, akkor nem halt meg, hanem összeházasodtak. Ha akarod, meghalt és utolsó gondolatait láthattuk a végén. Ahogy te szeretnéd. Ez tipikusan az a sorozat, ahol a végső nagy kérdésre nincs válasz, csak egy nagy kérdőjel.
Image


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: bakastar74, kaoriharang, ququcs and 30 guests