Love Weaves Through A Millenium [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
szebszisz
Fansubber
Fansubber
Posts: 763
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Love Weaves Through A Millenium [Hungarian Subs] (Complete)

Postby szebszisz » Wed Jul 01, 2015 1:28 pm

Image

Részletek:
• Title: 相愛穿梭千年/ Xiang Ai Chuan Suo Qian Nian
• Angol cím: Love Weaves Through A Millennium vagy In Love Through Thousands of Years
• Műfaj: Romance/ Historical/ Time Travel
• Részek száma: 22
• Csatorna: Hunan TV
• Vetítési időszak: 2015. febr.15-től
• Vetítési idő: Vasárnap és Hétfő 22:00

Szinopszis:
A dráma két, más korszakból származó ember közötti szerelmi történetet mesél el. A birodalmi tudós hivatalnok Gong Ming (Jing Bo Ran) véletlenül 2000 évet utazik az időben, és a jelenben megismerkedik a színésznővel, Lin Xiang Xiang-gal. (Zheng Shuang). A történetük a szerelem, a sors és az elkötelezettség meséje. A sorozat, a Queen In Hyun’s Man című koreai dráma kínai adaptációja.

Szereplők:
• Zheng Shuang, mint Lin Xiang Xiang
• Jing Bo Ran, mint Gong Ming
• Xie Yi Lin, mint Jin Jing
• Chen Xiang, mint Wang Mang
• Huang Bo Jun, mint Han Yu Fei
• Zhou Yu Tong, mint Ying Yue
• Nana, mint Zhao Na Na
• Peng Ling, mint Zi Xiu

A feliratokhoz tartozó filmet szokola feltette a mega-ra, innen letölthetitek:


Love Weaves Through a Millenium 01.ass
(33.26 KiB) Downloaded 468 times

Love Weaves Through a Millenium 02.ass
(38.29 KiB) Downloaded 378 times

Love Weaves Through a Millenium 03 hun sub.ass
(48.6 KiB) Downloaded 369 times

Love Weaves Through a Millenium 04 hun sub.ass
(46.78 KiB) Downloaded 353 times

Love Weaves Through a Millenium 05 hun sub.ass
(48.51 KiB) Downloaded 322 times

Love Weaves Through a Millenium 06 hun sub.ass
(43.96 KiB) Downloaded 336 times

Love Weaves Through a Millenium 07 hun sub.ass
(35.24 KiB) Downloaded 328 times

Love Weaves Through a Millenium 08 hun sub.ass
(35.25 KiB) Downloaded 323 times

Love Weaves Through a Millenium 09 hun sub.ass
(38.1 KiB) Downloaded 328 times

Love Weaves Through a Millenium 10 hun sub.ass
(42.49 KiB) Downloaded 320 times

Love Weaves Through a Millenium 11 hun sub.ass
(29.17 KiB) Downloaded 216 times

Love Weaves Through a Millenium 11.ass
(28.69 KiB) Downloaded 299 times
időzített
Love Weaves Through a Millenium 12 hun sub.ass
(45.85 KiB) Downloaded 316 times

Love Weaves Through a Millenium 13 hun sub.ass
(60.87 KiB) Downloaded 323 times

Love Weaves Through a Millenium 14 hun sub.ass
(19.49 KiB) Downloaded 304 times

Love Weaves Through a Millenium 15 hun sub.ass
(54.8 KiB) Downloaded 297 times

Love Weaves Through a Millenium 16 hun sub.ass
(21.13 KiB) Downloaded 306 times

Love Weaves Through a Millenium 17 hun sub.ass
(47.38 KiB) Downloaded 289 times

Love Weaves Through a Millenium 18 hun sub.ass
(29.24 KiB) Downloaded 292 times

Love Weaves Through a Millenium 19 hun sub.ass
(42.77 KiB) Downloaded 298 times

Love Weaves Through a Millenium 20 hun sub.ass
(25.2 KiB) Downloaded 290 times

Love Weaves Through a Millenium 21 hun sub.ass
(49.41 KiB) Downloaded 303 times

Love Weaves Through a Millenium 22 hun sub.ass
(35.38 KiB) Downloaded 298 times

Love Weaves Through a Millenium 23 hun sub.ass
(51.45 KiB) Downloaded 291 times

Love Weaves Through a Millenium 24 hun sub.ass
(34.52 KiB) Downloaded 303 times
Last edited by szebszisz on Mon Sep 28, 2015 8:22 pm, edited 30 times in total.

szebszisz
Fansubber
Fansubber
Posts: 763
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: Love Weaves Through a Millenium [Hungarian Subs] (1 of 22)

Postby szebszisz » Wed Jul 01, 2015 1:32 pm

Sziasztok! Lecus79 megkeresett, és megkérdezte, nem fordítanám-e ezt a sorozatot. Bár kívánságot nem teljesítek, de utánanéztem a filmnek, és nagyon megtetszett. Így hát belevágtam.
Mivel a kínai filmeket mandarin felirattal hardsubolják, a feliratok srt formátumban nem olvashatók rajta. Ezért javasolnám az ass formátumot. Én sárga színben nézem, teljesen jól olvasható.
Jó szórakozást kívánok hozzá!

User avatar
Magdimama
Posts: 484
Joined: Wed Oct 26, 2011 7:48 pm

Re: Love Weaves Through a Millenium [Hungarian Subs] (1 of 22)

Postby Magdimama » Wed Jul 01, 2015 3:50 pm

Köszönöm szépen a munkádat.Máris nézem,mivel minden adott hozzá.felírat,videó,kíváncsiság. :dance:
Image

User avatar
Summi
Posts: 2220
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Re: Love Weaves Through a Millenium [Hungarian Subs] (1 of 22)

Postby Summi » Wed Jul 01, 2015 4:27 pm

Kedves Szebszisz :-)

Kellően felkeltetted az érdeklődésemet ezzel a sorozattal :lol nagy kedvencem volt a Queen In Hyun’s Man sorozat :heart:
elég ritkán mozdulok ki a koreai sorozat világából a kínai sorozatok felé , de most kivételt teszek ,nagyon köszönöm az első rész feliratát szokolának a megás feltöltést ,el vagyunk ám kényeztetve :lol Image

User avatar
gilnis
Fansubber
Fansubber
Posts: 5091
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Re: Love Weaves Through a Millenium [Hungarian Subs] (1 of 22)

Postby gilnis » Wed Jul 01, 2015 5:54 pm

Óhohóóóóóóó! De jó, de jó, de jó!!! :cheers: Hogy lehet, hogy erről még nem is hallottam!? :D Nagyon-nagyon KÖSZÖNÖM!!!!! :wub:
ImageImageImage

szebszisz
Fansubber
Fansubber
Posts: 763
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: Love Weaves Through a Millenium [Hungarian Subs] (1 of 22)

Postby szebszisz » Wed Jul 01, 2015 8:46 pm

Szívesen Summi és gilnis! Bár még csak az első résszel készültem el, nekem tetszik. Remélem később is jó lesz.

lacus79
Posts: 1
Joined: Mon May 25, 2015 9:29 am

Re: Love Weaves Through a Millenium [Hungarian Subs] (1 of 22)

Postby lacus79 » Thu Jul 02, 2015 2:46 pm

köszi a feliratot van még egy pár amiröl nem halotatok én is azért találtam rá mert kedven sztorim a idöutazás pl ot van még a The Myth 2010 sztori is ez is elég josorozat lene szerintem jackie chan a legenda vagyok bol készült a sorozat

User avatar
szmoleage
Posts: 111
Joined: Thu Nov 03, 2011 10:20 am
Location: Hungary

Re: Love Weaves Through a Millenium [Hungarian Subs] (1 of 22)

Postby szmoleage » Fri Jul 03, 2015 5:33 pm

Szia! nagyon szerettem a Queen In Hyun’s Man c.sorozatot igy kíváncsian várom a kinai feldolgozást,köszönöm hogy fordítod. :dance: :notworthy:

User avatar
gilnis
Fansubber
Fansubber
Posts: 5091
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Re: Love Weaves Through a Millenium [Hungarian Subs] (1 of 22)

Postby gilnis » Fri Jul 03, 2015 7:43 pm

Kedves Szebszisz, köszönöm az első részt még egyszer! :-) Megnéztem hat részét - és bár a koreait nem fogja utolérni -, idáig nagyon tetszik ez a verzió is! :wub:

Annyira jó, hogy megőrizték a koreai hangulatát! :cheers: Hallgassátok meg EZT! Nagyon szép dal, ez a szerelmi téma, és szerintem simán beleillene a Queen In Hyun's Man-be! :thumright:

Egyelőre úgy tűnik, ebben nincs olyan kizárólagos hangsúly a főszereplőkön ill. a románcon, mint a koreaiban volt. Itt nagyobb teret kapnak a mellékszereplők, és fontosabb a politikai harc. Hú, de klassz változtatás, hogy belevették a hivatalnok barátait! :thumright: Annak ellenére, hogy jelenleg még leginkább a két főszereplőre vagyok kíváncsi, és szívesebben nézném őket, a többiek nem igazán érdekelnek, mégis jobb megoldásnak tartom azt, hogy minél több karaktert és szálat használjanak, mint hogy túlságosan csak a románcra koncentráljanak, ahogyan a koreai tette.

Image

Amit még észrevettem, hogy ez a változat nem komikus - bár azért akadnak poénok -, hanem inkább érzelemdús. A reakciók is, a tempó is (kevésbé gyors) életszerűbbek, mint a koreaiban. Pl. hihetőbb és logikusabb a lány szkeptikus hozzáállása.

Nagyon-nagyon tetszik, hogy nem másolták le jelenetről jelenetre az eredetit, hanem mertek változtatni - és milyen ügyesen! - ugyanakkor nem is akartak görcsösen eltérni. Éppen jó így! :thumright: Amikor a koreait néztem, úgy éreztem, ahhoz már nem lehet hozzátenni, de a kínait látva bizony, nagyon is sok kihasználatlan lehetőség maradt. :thumright: :wub:

A főszereplő páros nagyon jól mutat együtt, és máris odáig vagyok értük meg vissza, nagyon-nagyon aranyosak!! :wub: :wub:

Image
Image
Image

A lány itt is tök lökött, viszont nem olyan harsány, nem olyan nyomulós, nem olyan vicces, mint a koreai. Sokkal visszafogottabb és egyszerűbb.

Image
Image

Nagyon-nagyon és még annál is jobban örülök, hogy Jing Bo Ran viszont ugyanúgy játssza a hivatalnokot, mint ahogy Ji Hyun Woo tette néhány évvel ezelőtt! Elég ha ránéztek, s már egyértelmű, mennyire passzol. Pontosan azt az imádni való, komoly, szűkszavú karaktert látni viszont, aki olyan tágra nyílt szemekkel, erősen koncentrálva vagy éppen rácsodálkozva, vizsgálódva figyeli a különös modern világot. Imádom!!! :wub: Ami eltérés, hogy a kínai nem olyan zseni, mint a koreai kolléga, ezért a környezettel is hosszabb ideig ismerkedik, plusz hogy jobban és sokkal előbb észrevehetők, érezhetők rajta, hogy a "túlvilági angyal" mennyire elbűvölte. :D :P

Image
Image
Image

Bocs a képekért, de én is el lettem bűvölve! :D

Amondó vagyok, hogy aki szerette az eredeti verziót, annak mindenképp érdemes próbálkoznia ezzel is :) viszont ne legyenek elvárásaitok! Mármint ha konkrétan ezt vagy azt a jelenetet szeretnétek újralátni más köntösben is, akkor lehet, hogy csalódni fogtok, mert a kínaiak sokat kihagynak, megváltoztatnak, új dolgokat tesznek bele. Ez tényleg egy feldolgozás! :thumright:

Egy másik dal az OST-ből

szebszisz
Fansubber
Fansubber
Posts: 763
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: Love Weaves Through a Millenium [Hungarian Subs] (1 of 22)

Postby szebszisz » Fri Jul 03, 2015 10:04 pm

Nahát gilnis! :salut: Téged aztán elkapott a gépszíj, de örülök neki :dance: :clap:

Akkor máris adom a 2. részt!

User avatar
Magdimama
Posts: 484
Joined: Wed Oct 26, 2011 7:48 pm

Re: Love Weaves Through a Millenium [Hungarian Subs] (2 of 22)

Postby Magdimama » Sat Jul 04, 2015 7:53 am

Kedves Szebszisz! :-)
Köszönöm szépen a második rész feliratát. :notworthy:
Szokolának köszönet a MEGA
videóért. :notworthy:
Gilnisz szuper összehasonlító film elemzését csak dicsérni tudom.Köszönöm. :notworthy:
Image

User avatar
gilnis
Fansubber
Fansubber
Posts: 5091
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Re: Love Weaves Through a Millenium [Hungarian Subs] (2 of 22)

Postby gilnis » Sat Jul 04, 2015 3:00 pm

Köszönöm a második részt! :)

Úgy szeretem, ha egy történetből többféle változat is van, mert rávilágítanak, mit lehetett volna másképpen, és kiemelik, melyiknek mi az erőssége. :wub:
ImageImageImage

szebszisz
Fansubber
Fansubber
Posts: 763
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: Love Weaves Through a Millenium [Hungarian Subs] (3 of 22)

Postby szebszisz » Sat Jul 04, 2015 8:12 pm

Szisztok! Elkészültem a 3. résszel, és persze szokola feltette a filmet a megára! :dance: Jó kis sorozat, nagyon tetszik. :lol

User avatar
gilnis
Fansubber
Fansubber
Posts: 5091
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Re: Love Weaves Through a Millenium [Hungarian Subs] (3 of 22)

Postby gilnis » Sat Jul 04, 2015 8:22 pm

Hűha, nekem a tempód tetszik! :D Nagyon köszi, szerintem újra is nézem az elejétől a fordításodban! :wub: (A vikis feliratok alapján csinálod?)
ImageImageImage

szebszisz
Fansubber
Fansubber
Posts: 763
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: Love Weaves Through a Millenium [Hungarian Subs] (3 of 22)

Postby szebszisz » Sat Jul 04, 2015 8:29 pm

Igen, én fordítom a Vikin-n is, és szerencsére jó az időzítése ahhoz a verzióhoz amit találtam és amit szokola feltesz nektek. A Viki-n láttad?

User avatar
gilnis
Fansubber
Fansubber
Posts: 5091
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Re: Love Weaves Through a Millenium [Hungarian Subs] (3 of 22)

Postby gilnis » Sat Jul 04, 2015 8:56 pm

Szokolának nagyon köszönöm a videókat, mert a doramaxről letölthető verzióval kezdtem el nézni, és ahhoz sajnos nem mindig passzol az időzítés. Azonkívül csak 14 részhez találtam kiadott feliratot, úgyhogy ezzel a tempómmal előbb-utóbb "vikizés" lesz belőle. :D (Nem mintha nem lennél villám! :salut: )

Különben nem is figyeltem, hogy van hozzá magyar felirat! :nuts: :D Csak azért kérdeztem, mert nem pontos az a fordítás. Többször felülírja magát a szöveg. Úgy értem, részekkel később már eltérően fordítanak le dolgokat (biztos észreveszed, vagy már -vetted), de nem azért, mert a kínai szöveg eltérő lenne, hanem mert meggyűlt a gondjuk az értelmezéssel vagy a fordítással. Ilyenkor jól jön mankónak a kínai kiírás. :whistling:

Ha megengedsz egy kérdést, te láttad a koreai verziót? Mert ha teljesen új élmény, Élmény lesz! :thumleft: :D
ImageImageImage

szebszisz
Fansubber
Fansubber
Posts: 763
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: Love Weaves Through a Millenium [Hungarian Subs] (3 of 22)

Postby szebszisz » Sat Jul 04, 2015 9:04 pm

Nem láttam, de erős a gyanúm, hogy ez lesz a következő, amit megnézek. A leírásod alapján tényleg jó lehet. Amint lehet letöltöm és megnézem. csak sajnos én is úgy vagyok vele, ha elkezdek egy sorozatot nézni, nem tudo befejezni, még akkor sem, ha teszem azt 24 órázás előtt aludnom kellene. Biztos az én fejemmel is baj van, mint az időutazó hősünknek.

User avatar
gilnis
Fansubber
Fansubber
Posts: 5091
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Re: Love Weaves Through a Millenium [Hungarian Subs] (3 of 22)

Postby gilnis » Sat Jul 04, 2015 9:59 pm

szebszisz wrote:Nem láttam, de erős a gyanúm, hogy ez lesz a következő, amit megnézek.

Ó, akkor duplán igaz az "élmény"! :D Arra értettem az előbb, hogy ez a kínai változat lesz élmény a számodra, ha nem ismered az eredetit, mert az alaptörténet nagyon-nagyon jó. De a kettő sorozatot ebben a sorrendben nézned is szerencsésebb, mert a kínai haloványabb a koreainál. Az utóbbi örök kedvencem, pedig elhiheted, hogy olyan nagyon-nagyon kevés van. :-)

Gyakorlatilag azonos tempóban halad a két sorozat cselekménye, és számra ugyanabban az epizódban történik kvázi ugyanaz, szóval akár nézhetnéd is párhuzamosan ezzel. Csak egy tipp. :)

A sakkozónkról kell betennem egy képet! Alig ismertem rá! :w00t:

Image

User avatar
Magdimama
Posts: 484
Joined: Wed Oct 26, 2011 7:48 pm

Re: Love Weaves Through a Millenium [Hungarian Subs] (3 of 22)

Postby Magdimama » Sun Jul 05, 2015 7:23 am

Köszönöm szépen a harmadikat! :cheers:
Image

User avatar
Carmi
Posts: 595
Joined: Wed Oct 19, 2011 12:50 pm
Location: Pécs

Re: Love Weaves Through a Millenium [Hungarian Subs] (3 of 22)

Postby Carmi » Sun Jul 05, 2015 8:22 am

Kedves Szebszisz, nagyon köszönöm, hogy fordítani kezdted ezt a sorozatot, neked pedig Szokola, hogy felteszed a részeket a megára! Hihetetlen kényelem az osztályrészünk, hála nektek! :wub:

Az eredeti koreai történet eszméletlen jó, ezért hezitáltam, kell-e nekem egy halványabb másolat - mert ez szokott történni általában -, de amit Gilnis írt, az meghozta a kedvem... :D Mindig olyanokat ír, ami meghozza a kedvem... :mrgreen:

Most szedtem le a három részt, megyek, és nézem is. Aki még nem látta a koreait, annak tényleg fel-tét-le-nül meg kell néznie azt is, ahogy Gilnis javasolta, mert kihagyhatatlan!

szebszisz
Fansubber
Fansubber
Posts: 763
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: Love Weaves Through a Millenium [Hungarian Subs] (4 of 22)

Postby szebszisz » Wed Jul 08, 2015 10:07 pm

Szia mindenki!
Elkészültem a 4. résszel! :D

szebszisz
Fansubber
Fansubber
Posts: 763
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: Love Weaves Through a Millenium [Hungarian Subs] (4 of 22)

Postby szebszisz » Thu Jul 09, 2015 3:45 am

Bocsánat! Feltettem a film letöltési lehetőségét is! :thumleft:

User avatar
gilnis
Fansubber
Fansubber
Posts: 5091
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Re: Love Weaves Through a Millenium [Hungarian Subs] (4 of 22)

Postby gilnis » Thu Jul 09, 2015 8:07 am

szebszisz wrote:Bocsánat! Feltettem a film letöltési lehetőségét is! :thumleft:

Haha, mit tesz a nagy lelkesedés ugye.... :D

Az esernyős jelenet volt a kedvencem!!! :wub: :wub: :wub:

A koreaiból ez gyakorlatilag hiányzik. Abban ekkor csak eső van, és az időutazó nagyon aranyos, itt viszont főleg a jelenet az, ami nagyon tüneményes. Olyan kis aranyosak még a mozdulataik is! :heart: Egy picurka részletet hadd tegyek be belőle! :mrgreen:

Image
Image

Nagyon tetszik, hogy itt a srác lassan alkalmazkodik, hogy mindvégig megmarad a régies gondolkodása, a hagyománytisztelete, a kis merevsége amellett, hogy befogadó az új dolgokra is. A koreaiban ahogy a színésznő egy pillanat alatt elfogadta tényként az időutazást, úgy a tudóskám is túl könnyen és gyorsan beilleszkedett, ill. "modernizálódott" felfogásilag is. Nem volt rossz úgy egyáltalán, de azért mégis na! :D Igaz, neki nem is 2000 év lemaradása volt, "csak" 300-400 körül. :D

Mindenesetre élvezem, hogy a kínaiak sokkal tovább megtartják ezt a kettősséget. Sajnos annyira nem ismerem a nyelvüket, hogy azáltal is teljes mértékben érezni tudjam, pedig nagy különbség van a régi és a mai beszéd között. A koreaiban könnyebb volt kihallani az eltérő formulákat, de van, hogy feltűnik az eltérés, és nagyon tetszik. :cheers: Például, hogy a "Jól vagy?" az nem a mai 你还好吗?ni hai hao ma? hanem Gong Mingnél 你可还好?ni ke hai hao?, vagy a "Sajnálom/Bocsánat" az neki sosem a 对不起 dui bu qi, hanem a sokkal-sokkal formálisabb 对不住 dui bu zhu. :)
ImageImageImage

User avatar
Magdimama
Posts: 484
Joined: Wed Oct 26, 2011 7:48 pm

Re: Love Weaves Through a Millenium [Hungarian Subs] (4 of 22)

Postby Magdimama » Thu Jul 09, 2015 9:08 am

Köszönöm szépen a 4. részt.A fordítást és a videót. :notworthy: :notworthy: :notworthy:
Image

kispocok84
Posts: 11
Joined: Mon Jan 09, 2012 10:08 pm

Re: Love Weaves Through a Millenium [Hungarian Subs] (4 of 22)

Postby kispocok84 » Thu Jul 09, 2015 4:17 pm

Koszonom szepen az elso negy reszt.Nagyon tetszik :D

szebszisz
Fansubber
Fansubber
Posts: 763
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: Love Weaves Through a Millenium [Hungarian Subs] (4 of 22)

Postby szebszisz » Thu Jul 09, 2015 5:00 pm

A feliratokat szívesen.
Gilnis! Letöltöttem a koreai verziót és bele-bele néztem. Az első benyomás alapján, nem hiszem, hogy jobban fog tetszeni, mint a kínai. De majd meglátom. Most inkább a fordítással bíbelődök. Sajna 5 nap alatt dolgozom 84 órát, de közben sikerült a 4. részt megcsinálni. Szabad a hétvégém, igyekszem belehúzni! :roll

szebszisz
Fansubber
Fansubber
Posts: 763
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: Love Weaves Through a Millenium [Hungarian Subs] (5 of 22)

Postby szebszisz » Sat Jul 11, 2015 8:23 pm

Sziasztok! Elkészültem az 5. résszel. :mrgreen:

User avatar
gilnis
Fansubber
Fansubber
Posts: 5091
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Re: Love Weaves Through a Millenium [Hungarian Subs] (5 of 22)

Postby gilnis » Sat Jul 11, 2015 10:38 pm

Köszönöm! :) Olyan cuki Gong Ming mobillal a kezében! :lol

Jajj, a következő része annyira jóóó! :w00t:

Akartam már írni, hogy Ying Yue jobban tetszik a koreai megfelelőjénél. Sokkal szimpibb, és közelebb került hozzám. :wub:
ImageImageImage

szebszisz
Fansubber
Fansubber
Posts: 763
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: Love Weaves Through a Millenium [Hungarian Subs] (6 of 24)

Postby szebszisz » Sun Jul 12, 2015 5:47 pm

Sziasztok! Elkészültem a 6. résszel is és persze szokola feltette a videót a megára!

Gilnis! Tényleg jó ez a rész (is). Nekem nem csak a Ying Yue-t alakító színésznő szimpatikusabb a koreainál, hanem a főszereplő is.

User avatar
Magdimama
Posts: 484
Joined: Wed Oct 26, 2011 7:48 pm

Re: Love Weaves Through a Millenium [Hungarian Subs] (6 of 24)

Postby Magdimama » Sun Jul 12, 2015 7:30 pm

Köszönöm szépen a 6. részt. :D
Image

User avatar
szmoleage
Posts: 111
Joined: Thu Nov 03, 2011 10:20 am
Location: Hungary

Re: Love Weaves Through a Millenium [Hungarian Subs] (6 of 24)

Postby szmoleage » Mon Jul 13, 2015 6:26 am

Köszönöm szépen az eddigi részek fordítását és a letöltési lehetőséget. :notworthy: :dance:

Agacska
Posts: 902
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: Love Weaves Through a Millenium [Hungarian Subs] (6 of 24)

Postby Agacska » Mon Jul 13, 2015 6:56 am

Nagyon köszönöm az eddigi részek feliratát.

Erika45
Posts: 2
Joined: Sat Jan 17, 2015 8:44 pm

Re: Love Weaves Through a Millenium [Hungarian Subs] (6 of 24)

Postby Erika45 » Wed Jul 15, 2015 7:21 pm

Köszönöm szépen az eddigi részek feliratát és a megás letöltési lehetőséget! :D

szebszisz
Fansubber
Fansubber
Posts: 763
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: Love Weaves Through a Millenium [Hungarian Subs] (6 of 24)

Postby szebszisz » Wed Jul 15, 2015 8:25 pm

Szívesen! :-)

szebszisz
Fansubber
Fansubber
Posts: 763
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: Love Weaves Through a Millenium [Hungarian Subs] (7 of 24)

Postby szebszisz » Thu Jul 16, 2015 6:40 pm

Sziasztok! Elkészültem a 7. résszel! :cheers:

szebszisz
Fansubber
Fansubber
Posts: 763
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: Love Weaves Through a Millenium [Hungarian Subs] (8 of 24)

Postby szebszisz » Sat Jul 18, 2015 2:16 pm

Sziasztok! :salut: Elkészültem a 8. résszel is! :lol

szebszisz
Fansubber
Fansubber
Posts: 763
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: Love Weaves Through a Millenium [Hungarian Subs] (9 of 24)

Postby szebszisz » Sat Jul 18, 2015 8:55 pm

A 9. részt is befejeztem! :D Kellemes hétvégét mindenkinek!

User avatar
Summi
Posts: 2220
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Re: Love Weaves Through a Millenium [Hungarian Subs] (9 of 24)

Postby Summi » Sun Jul 19, 2015 7:35 am

Kedves szebszisz :-)

Jól belehúztál máárrr a 9. rész is kész :O gratulálok ügyes vagy :cheers: nagyon köszönöm az elkészült feliratokat :cheers: :wub:

szebszisz
Fansubber
Fansubber
Posts: 763
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: Love Weaves Through a Millenium [Hungarian Subs] (10 of 24)

Postby szebszisz » Tue Jul 21, 2015 8:03 pm

Sziasztok! Elkészültem a 10. résszel. :mrgreen:

User avatar
dolores953
Posts: 330
Joined: Sun Mar 20, 2011 9:27 am
Location: Vác

Re: Love Weaves Through a Millenium [Hungarian Subs] (10 of 24)

Postby dolores953 » Tue Jul 21, 2015 8:35 pm

Kedves szebszisz

Köszönet az eddig elkészült részek feliratáért :-)
Még egy kicsit gyűjtögetek , aztán jöhet aminek jönnie kell: A sorozatnézés :wub: :wub:

Agacska
Posts: 902
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: Love Weaves Through a Millenium [Hungarian Subs] (10 of 24)

Postby Agacska » Wed Jul 22, 2015 6:13 am

Nagyon köszönöm a 10. rész feliratát.

szebszisz
Fansubber
Fansubber
Posts: 763
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: Love Weaves Through a Millenium [Hungarian Subs] (11 of 24)

Postby szebszisz » Sun Jul 26, 2015 11:46 am

Sziasztok!
Elkészültem a 11. résszel. :D Rossz hír, hogy az első kb. 2 percnek nincs felirata. :-( Feltúrtam érte az internetet, de mindenhol csak ezt találtam, ami alapján fordítottam. Ha valaki esetleg ráakadna a teljes angol nyelvű feliratra, akkor készségge lefordítom. :wub:

Image
Image

User avatar
boci66
Posts: 58
Joined: Sun Aug 21, 2011 3:21 pm

Re: Love Weaves Through a Millenium [Hungarian Subs] (11 of 24)

Postby boci66 » Sun Jul 26, 2015 4:15 pm

Kedves szebszisz!

Valóban bosszantó, hogy lehagyták a 11. felirat elejét, de ezt a sorozatot csak a Viki fordítja angolra, nem rajtuk kéne ezt számonkérni? :D

A fennlévő magyar feliratnál korrigálni kellene ezt a hiányt, mert így nagyon csúszik - pontosan ennyit: 02:39,701.

......és köszönöm, hogy fordítod! :notworthy:

Üdv. boci66

Mamoca13
Posts: 51
Joined: Sun Jul 26, 2015 6:36 am

Re: Love Weaves Through a Millenium [Hungarian Subs] (11 of 24)

Postby Mamoca13 » Sun Jul 26, 2015 4:26 pm

Kedves Szebszisz!!
Köszönöm a 11. rész, és az eddig fordítottakat. :-) Gondolom a hiányzó felirattól független meg fogjuk érteni majd a lényeget. :D
Üdv.: egy régi de itt új rajongó

szebszisz
Fansubber
Fansubber
Posts: 763
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: Love Weaves Through a Millenium [Hungarian Subs] (11 of 24)

Postby szebszisz » Sun Jul 26, 2015 4:44 pm

Kedves boci66!
Én vagyok ennek a filmnek a magyar moderátora és fordítója a Viki-n, és már megkérdeztem őket. Az időeltolódás miatt, talán ma éjszaka kapok választ. De számonkérésről szó sincs, csak feltettem a kérdést, miért hiányzik. Annak is örülhetünk, ami van.
Szokola elvileg beidőzítette a megára feltett filmhez. Ha nem működik, szólj, akkor dolgozik még rajta.

Mamoca13! A feliratokat szívesen! Tényleg sejteni lehet, miről beszélgetnek a hiányzó részben. De azért tényleg bosszantó egy kicsit. :crazy:

szebszisz
Fansubber
Fansubber
Posts: 763
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: Love Weaves Through a Millenium [Hungarian Subs] (11 of 24)

Postby szebszisz » Sun Jul 26, 2015 5:00 pm

Halihó!
Lehet, hogy nem az időzített változatot tettem fel. Mindenesetre, újra felrakom. Most néztem meg, biztosan működik.
Elnézést kérek! :nuts:

Love Weaves Through a Millenium 11.ass
(28.69 KiB) Downloaded 33 times

szebszisz
Fansubber
Fansubber
Posts: 763
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: Love Weaves Through A Millenium [Hungarian subs](12 of 24)

Postby szebszisz » Sun Jul 26, 2015 6:38 pm

Készen vagyok a 12. résszel is. Jó a filmhez, megnéztük szokolával. :wub:

ImageImageImage

User avatar
boci66
Posts: 58
Joined: Sun Aug 21, 2011 3:21 pm

Re: Love Weaves Through A Millenium [Hungarian subs](12 of 24)

Postby boci66 » Sun Jul 26, 2015 7:11 pm

Ez nagyon gyors volt! :D
Hála és köszönet! :notworthy:

Mamoca13
Posts: 51
Joined: Sun Jul 26, 2015 6:36 am

Re: Love Weaves Through A Millenium [Hungarian subs](12 of 24)

Postby Mamoca13 » Mon Jul 27, 2015 2:05 am

Húha ez igazi meglepetés!!!! :wub: Ilyen hamar, nagyon szépen köszönöm, a 12. rész fordítását már vittem is :D

User avatar
gilnis
Fansubber
Fansubber
Posts: 5091
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Re: Love Weaves Through A Millenium [Hungarian subs](12 of 24)

Postby gilnis » Mon Jul 27, 2015 5:42 am

Félidő, Szebszisz! Gratula, csak így tovább! :)
ImageImageImage

Agacska
Posts: 902
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: Love Weaves Through A Millenium [Hungarian subs](12 of 24)

Postby Agacska » Mon Jul 27, 2015 8:38 am

Nagyon köszönöm a 12. rész feliratát.

szebszisz
Fansubber
Fansubber
Posts: 763
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: Love Weaves Through A Millenium [Hungarian subs](13 of 24)

Postby szebszisz » Tue Jul 28, 2015 6:07 pm

Sziasztok! Elkészültem a 13. résszel! A film a megán, a felirat passzol, megnéztem. :cheers:

ImageImage

User avatar
Timi
Posts: 862
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: Love Weaves Through A Millenium [Hungarian subs](13 of 24)

Postby Timi » Tue Jul 28, 2015 8:27 pm

Kedves Szebszisz! Nagy köszönetem ezekért a feliratokért is! Még várok picit, de hamarosan én is neki kezdek. :salut:

szebszisz
Fansubber
Fansubber
Posts: 763
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: Love Weaves Through A Millenium [Hungarian subs](13 of 24)

Postby szebszisz » Wed Jul 29, 2015 5:51 pm

Timi, biztosan nem fogod megbánni. Szép hangulatú, kedves sorozat. :wub:

szebszisz
Fansubber
Fansubber
Posts: 763
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: Love Weaves Through A Millenium [Hungarian subs](15 of 24)

Postby szebszisz » Wed Jul 29, 2015 5:58 pm

Halihó! Elkészült a 14-15. rész! :goggle:
A filmek a megán, a felirat itt is passzol!
A Viki központban azt mondták, hogy a 11. részhez csak ez a forrásuk volt. Ha lesz, aki megcsinálja a szegmentálást, lecserélik a filmet és fordítják. Ha nem, így marad.

Image Image

User avatar
Timi
Posts: 862
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: Love Weaves Through A Millenium [Hungarian subs](15 of 24)

Postby Timi » Wed Jul 29, 2015 6:26 pm

Szebszisz! Nagyon szépen köszönöm a 14-15. részek feliratait. Ilyen ütemben fordítani ...! Lehet, hogy már holnap elkezdem?
Gratulálok a teljesítményedhez!

User avatar
Magdimama
Posts: 484
Joined: Wed Oct 26, 2011 7:48 pm

Re: Love Weaves Through A Millenium [Hungarian subs](15 of 24)

Postby Magdimama » Wed Jul 29, 2015 7:49 pm

Kedves Szebszisz!
Köszönöm szépen a 14.15. részeket :D
Image

Agacska
Posts: 902
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: Love Weaves Through A Millenium [Hungarian subs](15 of 24)

Postby Agacska » Thu Jul 30, 2015 8:20 am

Nagyon köszönöm a 14.-15. rész feliratát.

User avatar
Cyndi
Posts: 8
Joined: Fri Jul 10, 2015 8:04 am

Re: Love Weaves Through A Millenium [Hungarian Subs] (15 of 24)

Postby Cyndi » Fri Jul 31, 2015 2:18 pm

Kedves Szebszisz!Már olyan régóta szerettem volna írni a topicba!Végre valahára sikerült a regisztrációm,így végre irhatok.Én erről a sorozattól csak szuper latinuszokban tudok beszélni.Már megnéztem,egy csodálatos sori,annyira érzelmes volt és a színészek hihetetlen jól játszottak.A sorozat tele volt csodálatos jelenetekkel.A zenéje fantasztikus,a helyszínek is szépek voltak.A végével is nagyon elégedett voltam,bár a 23-24 rész az mi?Szóval bekerült a nagy kedvencek mellé.Köszönöm szépen hogy a felirataiddal megismerhetünk egy csodás sztorit.Nálam ez többször nézős lesz :-). :cheers:

User avatar
gilnis
Fansubber
Fansubber
Posts: 5091
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Re: Love Weaves Through A Millenium [Hungarian Subs] (15 of 24)

Postby gilnis » Fri Jul 31, 2015 3:13 pm

Cyndi wrote:A végével is nagyon elégedett voltam,bár a 23-24 rész az mi?

Szia Cyndi!

Dióhéjban megismétlik bennük az egész sorozatot, és a tényleges zárszó ill. a hídról leugrás utáni események a 24. végén hallhatóak-láthatóak. :) Ritka buta megoldás volt tőlük, ami azt illeti... :nuts: de valamiért biztos szükség rá. Lehet, hogy annyira népszerű volt, kérték a repetát. :)
ImageImageImage

szebszisz
Fansubber
Fansubber
Posts: 763
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: Love Weaves Through A Millenium [Hungarian Subs] (16 of 24)

Postby szebszisz » Fri Jul 31, 2015 3:22 pm

Sziasztok! Kész a 16. rész is! :cheers:

Timi, Magdimama, Cyndi, a feiratokat szívesen. :roll
Gilnis, köszi a tájékoztatást. 8)

Mamoca13
Posts: 51
Joined: Sun Jul 26, 2015 6:36 am

Re: Love Weaves Through A Millenium [Hungarian Subs] (16 of 24)

Postby Mamoca13 » Fri Jul 31, 2015 3:49 pm

Kedves Szebszisz!!!!
Nagyon hálásan köszönöm a 16. rész feliratát és a film egyszerü, könnyű letöltési lehetőségét. :notworthy:

szebszisz
Fansubber
Fansubber
Posts: 763
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: Love Weaves Through A Millenium [Hungarian Subs] (16 of 24)

Postby szebszisz » Fri Jul 31, 2015 3:53 pm

Szívesen mamoca13. A letöltésért szokolát illeti a köszönet. :salut:

User avatar
Timi
Posts: 862
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: Love Weaves Through A Millenium [Hungarian Subs] (16 of 24)

Postby Timi » Fri Jul 31, 2015 3:59 pm

Nagyon szépen megköszönöm a 16. rész feliratát is!

szebszisz
Fansubber
Fansubber
Posts: 763
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: Love Weaves Through A Millenium [Hungarian Subs] (18 of 24)

Postby szebszisz » Sat Aug 01, 2015 4:51 pm

Szisztok! Kész a 17-18. rész! :lol Kellemes hétvégét mindenkinek! :wub:

Image Image

User avatar
Timi
Posts: 862
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: Love Weaves Through A Millenium [Hungarian Subs] (18 of 24)

Postby Timi » Sat Aug 01, 2015 5:15 pm

Kedves Szebszisz! Köszönöm szépen a 17-18. részek feliratait. Nyomon követtem ezt a hihetetlen tempód a wikin. Minden elismerésem a Tiéd!
Holnap hozzá kezdek én is, szerintem két napon belül beérlek Benneteket. Még egyszer köszönöm!
Kellemes hétvégét kívánok én is!

Mamoca13
Posts: 51
Joined: Sun Jul 26, 2015 6:36 am

Re: Love Weaves Through A Millenium [Hungarian Subs] (18 of 24)

Postby Mamoca13 » Sat Aug 01, 2015 6:47 pm

Kedves Szebszisz!!
Köszönöm a 17-18.rész feliratát, csak a mega link nem a 17-18. rész, hanem a 12-13. részt adja, ami már mevan. Most nem töltöm le csak a feliratot. Később visszanézek mert máshonnan nem szeretném letölteni. Üdv. mamoca

szebszisz
Fansubber
Fansubber
Posts: 763
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: Love Weaves Through A Millenium [Hungarian Subs] (18 of 24)

Postby szebszisz » Sat Aug 01, 2015 7:08 pm

Mamoca13, igazad van. Elnézést, ezt nem láttam. Üzentem szokolának, remélem hamar javítja. Addig is, ha gyorsan kell, amennyiben megadod az e-mail címedet (a private messages helyen), átküldöm a filmet.

Még egyszer, elnézést kérek mindenkitől! :-( :nuts: :unsure:

Mamoca13
Posts: 51
Joined: Sun Jul 26, 2015 6:36 am

Re: Love Weaves Through A Millenium [Hungarian Subs] (18 of 24)

Postby Mamoca13 » Sat Aug 01, 2015 7:13 pm

Semmi baj, megvárom a javítást előfordul az ilyen :wub: :-) ki mivel dolgozik, abban hibázhat is :D

User avatar
Magdimama
Posts: 484
Joined: Wed Oct 26, 2011 7:48 pm

Re: Love Weaves Through A Millenium [Hungarian Subs] (18 of 24)

Postby Magdimama » Sat Aug 01, 2015 7:18 pm

Kedves Szebszisz!
Köszönöm szépen a 17.és 18. részek fordítását.Hamarosan a végére érsz. :cheers: Kellemes hétvégét kívánok. 8)
Image

User avatar
Cyndi
Posts: 8
Joined: Fri Jul 10, 2015 8:04 am

Re: Love Weaves Through A Millenium [Hungarian Subs] (18 of 24)

Postby Cyndi » Sat Aug 01, 2015 7:22 pm

Kedves Szebszisz!Köszönöm az újabb feliratokat.Gilnis köszi a tájékoztatást,mig el nem felejtem,tudtok nekem valami tajvani sorit ajánlani?Bocsi tudom nincs itt helye.Beilleszthetek képet a love weavesből?

szebszisz
Fansubber
Fansubber
Posts: 763
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: Love Weaves Through A Millenium [Hungarian Subs] (18 of 24)

Postby szebszisz » Sat Aug 01, 2015 7:43 pm

Kedves Cyndi! A feliratokat szívesen. Sajna, mint olvashattad a részeket kicsit később teszem, fel, amint szokola lecseréli.
Képeket természetesen beilleszthetsz!
A tajvani sorozatok közül szeretem Aaron Yan filmeit (Fall in Love with Me, Just You, Alice in wonder city). De nagyon sok aranyos vaan, nehéz válogatni.

szebszisz
Fansubber
Fansubber
Posts: 763
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: Love Weaves Through A Millenium [Hungarian Subs] (18 of 24)

Postby szebszisz » Sun Aug 02, 2015 5:16 am

Sziasztok!
A 17-18. rész a megán! :cheers:

Mamoca13
Posts: 51
Joined: Sun Jul 26, 2015 6:36 am

Re: Love Weaves Through A Millenium [Hungarian Subs] (18 of 24)

Postby Mamoca13 » Sun Aug 02, 2015 8:22 am

Köszönöm Szebszisz!!!!! Megvan a 17-18. rész letöltöttem :cheers: :-)

szebszisz
Fansubber
Fansubber
Posts: 763
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: Love Weaves Through A Millenium [Hungarian Subs] (19 of 24)

Postby szebszisz » Mon Aug 03, 2015 2:52 pm

Sziasztok!
Elkészültem a 19. résszel is! :D :dance:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: nouveaux, trendfx, venus02 and 8 guests