Shimeshi [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 611
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Shimeshi [Eng Subs] (Complete)

Postby earthcolors » Sat Jun 27, 2015 2:01 am

SHIMESHI
Air Date: June-July 2015 (MBS/TBS)

Image

SHIMESHI

Subtitles by Wabi-Sabi Subs

Translation, Editing, Styling, and Fine timing:
earthcolors

Translation, Spot Checking, and QC:
wilki

Cast
: Murakami Jun, Hayashi Kento, Manaka Ayu

Click for -> Synopsis

These softsubs are for personal use only; not for sale, re-posting or re-uploading.
If you'd like to use these subs for any purpose, please let us know.
If you wish to inform others of these subs, please redirect them here or to this blog.


Notes:
Thanks to VampireXxX for the raws, 480p version (link).
Subs are available in .SRT and AEGISUBS format.
We recommend the AEGISUBS version.

Updates:
06-27-2015: Ep. 1 subs are uploaded.
07-19-2015: Ep. 2 subs are uploaded.

07-24-2015: Ep. 3 and 4 subs are uploaded. Shimeshi EN subs are now complete


Enjoy~

:salut:

Shimeshi Ep01.rar
(16.87 KiB) Downloaded 1381 times
Shimeshi Ep02.rar
(19.17 KiB) Downloaded 1073 times
Shimeshi Ep03.rar
(17.1 KiB) Downloaded 1015 times
Shimeshi Ep04 END.rar
(15.55 KiB) Downloaded 993 times
Last edited by earthcolors on Fri Jul 24, 2015 10:30 am, edited 2 times in total.

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 419
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Shimeshi [Eng Subs] (Ep 1 of 4)

Postby Madoka » Sat Jun 27, 2015 2:56 am

Thanks for subbing!

User avatar
VampireXxX
Posts: 1129
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Re: Shimeshi [Eng Subs] (Ep 1 of 4)

Postby VampireXxX » Sat Jun 27, 2015 3:00 am

Thank you for picking this dorama :cheers:

Otsukaresama :salut:

User avatar
jangkrique
Posts: 39
Joined: Sat Jul 02, 2011 12:16 am

Re: Shimeshi [Eng Subs] (Ep 1 of 4)

Postby jangkrique » Sat Jun 27, 2015 3:02 am

yattaaaa~ thank you :salut: :salut: :salut:

User avatar
veronikim
Posts: 72
Joined: Sat Jan 17, 2015 6:05 pm

Re: Shimeshi [Eng Subs] (Ep 1 of 4)

Postby veronikim » Sat Jun 27, 2015 12:47 pm

Thank you!!!

User avatar
dhisashi
Posts: 2242
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Shimeshi [Eng Subs] (Ep 1 of 4)

Postby dhisashi » Sat Jun 27, 2015 1:50 pm

Looking forward to the rest of your subs for this!

Thanks.

:D

tekkichan
Posts: 344
Joined: Mon May 19, 2014 5:36 pm

Re: Shimeshi [Eng Subs] (Ep 1 of 4)

Postby tekkichan » Sat Jun 27, 2015 2:59 pm

thank you so very much :cheers:

User avatar
kasumidesu
Posts: 150
Joined: Mon Jan 19, 2015 12:58 am
Location: USA

Re: Shimeshi [Eng Subs] (Ep 1 of 4)

Postby kasumidesu » Sat Jun 27, 2015 7:35 pm

:thumright: Thank you for picking up this Shimeshi!!! :thumleft:
Currently taking over the world!!! One Dango at a time!!!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7011
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Shimeshi [Eng Subs] (Ep 1 of 4)

Postby Keiko1981 » Sat Jun 27, 2015 7:42 pm

Thank you, another food drama. :P

User avatar
Peanut
Posts: 257
Joined: Sun May 04, 2014 2:49 pm

Re: Shimeshi [Eng Subs] (Ep 1 of 4)

Postby Peanut » Sun Jun 28, 2015 10:52 am

Many thanks earthcolors & wilki for subbing!
Many thanks to VampireXxX for providing the raws!
:cheers:

User avatar
cirmos
Posts: 896
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Re: Shimeshi [Eng Subs] (Ep 1 of 4)

Postby cirmos » Sun Jun 28, 2015 11:00 am

Thank you for taking up this drama.

femmedlx
Posts: 20
Joined: Mon Jan 19, 2015 4:56 am

Re: Shimeshi [Eng Subs] (Ep 1 of 4)

Postby femmedlx » Mon Jun 29, 2015 12:56 am

thank you for subbing, I love food dramas! :lol

tekkichan
Posts: 344
Joined: Mon May 19, 2014 5:36 pm

Re: Shimeshi [Eng Subs] (Ep 1 of 4)

Postby tekkichan » Mon Jun 29, 2015 1:48 am

thanks for episode 1 :D

kagi88
Posts: 59
Joined: Sun Dec 06, 2009 3:20 am

Re: Shimeshi [Eng Subs] (Ep 1 of 4)

Postby kagi88 » Wed Jul 01, 2015 3:01 pm

Thank you!

jpfn
Posts: 1458
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Shimeshi [Eng Subs] (Ep 1 of 4)

Postby jpfn » Wed Jul 01, 2015 5:31 pm

Thanks for subbing ep1!

teel
Fansubber
Fansubber
Posts: 101
Joined: Sun Apr 30, 2006 10:55 pm
Location: Australia

Shimeshi [Eng Subs] (Ep 1 of 4)

Postby teel » Sat Jul 04, 2015 12:23 am

Thank u so very much for subbing this JDrama, much appreciated.

isla07
Posts: 24
Joined: Fri Feb 06, 2015 2:55 am

Re: Shimeshi [Eng Subs] (Ep 1 of 4)

Postby isla07 » Tue Jul 07, 2015 3:10 am

Thank you for ep1 subs... :D

mangasuki
Posts: 664
Joined: Sun Mar 23, 2008 7:42 pm
Location: Brazil

Re: Shimeshi [Eng Subs] (Ep 1 of 4)

Postby mangasuki » Wed Jul 08, 2015 12:25 am

Thank you!

jedmed
Posts: 54
Joined: Sat Apr 07, 2012 4:02 pm
Contact:

Re: Shimeshi [Eng Subs] (Ep 1 of 4)

Postby jedmed » Wed Jul 08, 2015 6:43 am

I enjoyed the first episode - really simple story, but very interesting concept. The Japanese are the best when it comes to depiction of the family and this is another great example. I am really looking forward to the next episode. The special feature at the end with a recipe is just awesome!

Definitely for foodies and for Kento Hayashi and Jun Murakami fans. Many thanks for the subs. :cheers:
Publisher, Psycho-Drama
Reviews of Japanese movies and drama + Profile of Japanese actors
http://psycho-drama.com
Image

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2472
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Shimeshi [Eng Subs] (Ep 1 of 4)

Postby itoshinotegoshi » Sat Jul 18, 2015 11:51 am

Thank you so much for subbing this jdo, taking ep1. :salut:
100% JP. Actors/Actresses, JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka blah blah!

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 611
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Re: Shimeshi [Eng Subs] (Ep 2 of 4)

Postby earthcolors » Sun Jul 19, 2015 2:26 pm

Ep. 2 is up.

:salut:

User avatar
TimeCompression
Posts: 111
Joined: Mon Jul 23, 2012 1:21 am
Location: Brazil
Contact:

Re: Shimeshi [Eng Subs] (Ep 2 of 4)

Postby TimeCompression » Sun Jul 19, 2015 6:17 pm

I'll watch this later, thank you!

User avatar
tomzero
Posts: 377
Joined: Tue Aug 06, 2013 5:15 am

Re: Shimeshi [Eng Subs] (Ep 2 of 4)

Postby tomzero » Sun Jul 19, 2015 6:47 pm

Thanks for this. Looks interesting.

User avatar
Peanut
Posts: 257
Joined: Sun May 04, 2014 2:49 pm

Re: Shimeshi [Eng Subs] (Ep 2 of 4)

Postby Peanut » Sun Jul 19, 2015 8:29 pm

Thanks a lot! Yay! :cheers:

Otsukaresama :salut:

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2472
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Shimeshi [Eng Subs] (Ep 2 of 4)

Postby itoshinotegoshi » Sun Jul 19, 2015 9:58 pm

Thanks a lot for ep2. :salut:
100% JP. Actors/Actresses, JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka blah blah!

User avatar
VampireXxX
Posts: 1129
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Re: Shimeshi [Eng Subs] (Ep 2 of 4)

Postby VampireXxX » Mon Jul 20, 2015 3:28 am

Thank you for episode 2 :cheers:

Otsukaresama :salut:

User avatar
sky_fish
Posts: 228
Joined: Sat Jul 13, 2013 9:45 am
Location: Germany
Contact:

Re: Shimeshi [Eng Subs] (Ep 2 of 4)

Postby sky_fish » Mon Jul 20, 2015 3:52 pm

Thank you very much for sharing!

User avatar
poonk
Posts: 420
Joined: Wed Mar 28, 2007 12:12 am
Location: Wisconsin, USA
Contact:

Re: Shimeshi [Eng Subs] (Ep 2 of 4)

Postby poonk » Thu Jul 23, 2015 10:35 pm

Ooh,ep.02! Thank you so much!

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 611
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Re: Shimeshi [Eng Subs] (Complete)

Postby earthcolors » Fri Jul 24, 2015 10:37 am

Subs for Eps 3 and 4 are uploaded.
EN subs for Shimeshi are now complete.

If you are anticipating my other subbing projects, here are some updates so far:
http://earth-colors.dreamwidth.org/95691.html

:salut:

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2472
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Shimeshi [Eng Subs] (Complete)

Postby itoshinotegoshi » Fri Jul 24, 2015 11:28 am

Thank you so much for the completion. very much appreciated.Otsukaresamadeshita. :salut: :salut: :salut:
100% JP. Actors/Actresses, JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka blah blah!

User avatar
Peanut
Posts: 257
Joined: Sun May 04, 2014 2:49 pm

Re: Shimeshi [Eng Subs] (Complete)

Postby Peanut » Fri Jul 24, 2015 4:35 pm

Many thanks earthcolors for publishing the subs all alone! :D
I just take a look at your blog and I like all your summer projects! what can I say! :cheers:

Otsukaresama. :salut:

User avatar
sensei991
Fansubber
Fansubber
Posts: 620
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Re: Shimeshi [Eng Subs] (Complete)

Postby sensei991 » Fri Jul 24, 2015 5:16 pm

Thank you for the series! :cheers:

User avatar
Peanut
Posts: 257
Joined: Sun May 04, 2014 2:49 pm

Re: Shimeshi [Eng Subs] (Complete)

Postby Peanut » Fri Jul 24, 2015 5:35 pm

BTW, Is Ep 3 kinda tribute to Shinya shokudo? :roll

Tomoya
Posts: 310
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Shimeshi [Eng Subs] (Complete)

Postby Tomoya » Fri Jul 24, 2015 5:51 pm

Thank you sooooo much for completeing this dorama. Your work is very much appreciated :notworthy:

User avatar
TimeCompression
Posts: 111
Joined: Mon Jul 23, 2012 1:21 am
Location: Brazil
Contact:

Re: Shimeshi [Eng Subs] (Complete)

Postby TimeCompression » Fri Jul 24, 2015 10:33 pm

Thank you so much! I'll watch it this weekend!

User avatar
poonk
Posts: 420
Joined: Wed Mar 28, 2007 12:12 am
Location: Wisconsin, USA
Contact:

Re: Shimeshi [Eng Subs] (Complete)

Postby poonk » Fri Jul 24, 2015 11:13 pm

Wow, eps. 03 & 04 already! Thank you again for your time & effort, and for finishing this drama!

User avatar
tomzero
Posts: 377
Joined: Tue Aug 06, 2013 5:15 am

Re: Shimeshi [Eng Subs] (Complete)

Postby tomzero » Sat Jul 25, 2015 2:40 am

Thanks for finishing this.

makoto10
Posts: 16
Joined: Thu May 03, 2012 3:37 pm

Re: Shimeshi [Eng Subs] (Complete)

Postby makoto10 » Sat Jul 25, 2015 7:52 am

Otsukaresama deshita! :salut: I love your subs. :)

akakitsu
Posts: 45
Joined: Sun Nov 03, 2013 2:17 pm

Re: Shimeshi [Eng Subs] (Complete)

Postby akakitsu » Sat Jul 25, 2015 3:44 pm

Thank you sou much for finishing this drama :cheers:

User avatar
kasumidesu
Posts: 150
Joined: Mon Jan 19, 2015 12:58 am
Location: USA

Re: Shimeshi [Eng Subs] (Complete)

Postby kasumidesu » Sun Jul 26, 2015 11:01 pm

:thumright: Thank you for Ep.03 & 04!!! :thumleft:
Currently taking over the world!!! One Dango at a time!!!

User avatar
Laoracci
Posts: 61
Joined: Mon Apr 23, 2012 5:38 am
Location: Indonesia
Contact:

Re: Shimeshi [Eng Subs] (Complete)

Postby Laoracci » Fri Jul 31, 2015 5:37 am

Thank you! :cheers:

kagi88
Posts: 59
Joined: Sun Dec 06, 2009 3:20 am

Re: Shimeshi [Eng Subs] (Complete)

Postby kagi88 » Sun Aug 02, 2015 12:31 am

Thanks

User avatar
Gir
Posts: 835
Joined: Wed Oct 27, 2004 8:47 pm

Re: Shimeshi [Eng Subs] (Complete)

Postby Gir » Wed Aug 12, 2015 1:06 am

Thanks a lot for the subs.
If you can remain calm while all around you others are panicking... Then you obviously have not adequately assessed the situation.

jpfn
Posts: 1458
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Shimeshi [Eng Subs] (Complete)

Postby jpfn » Wed Aug 12, 2015 3:45 pm

Thanks for completing the drama!

Maki-Maki
Posts: 109
Joined: Tue Jan 21, 2014 11:09 am

Re: Shimeshi [Eng Subs] (Complete)

Postby Maki-Maki » Tue Sep 08, 2015 9:14 am

Thank you for subbing the drama! :)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], changlows and 12 guests