Many want to pay respect to the dead one, but everyone’s presence aren’t appreciate.
Title: 서울 1945
Title (Japanese): ソウル1945
Genre: War, daeha drama
Broadcast network: KBS1
Broadcast period: 2006-Jan-07 to 2006-Sep-10
Air time: Saturday & Sunday 21:30
The story revolves around the lives of four young adults who grew up together. Choi Woon Hyuk is a child prodigy born into a family of poor miners, Kim Hae Kyung is the eldest daughter of tenant farmers, Lee Dong Woo is the heir to a wealthy, well-connected family; and Moon Suk Kyung is the only child of an affluent and powerful political ally of Japan.
In a blend of personal choices and circumstances beyond their control, each individual embarks on different paths that reflect the chaotic nature of the time as well as their true character. As their paths collide, love, friendship, loyalty, vengeance, moral conscience, and ideology become driving forces to irrevocably change the course of their lives.
Ryu Soo Young as Choi Woon Hyuk
Kim Suk as young Woon Hyuk
Han Eun Jung as Kim Ke Hee / Kim Hae Kyung
Go Joo Yun as young Hae Kyung
Kim Ho Jin as Yi Dong Woo
Kim Soo Min as young Dong Woo
So Yoo Jin as Moon Suk Kyung / Yukei
Park Eun Bin as young Suk Kyung
Park Sang Myun as Park Chang Ju
Go Kyu Pil as young Chang Ju
Jung Han Yong as Choi Eun Kwan (Woon Hyuk’s father)
Lee Duk Hee as Jo Soon Yi (Woon Hyuk’s mother)
Park Shin Hye as Choi Geum Hee (Woon Hyuk’s older sister)
Yoon Hye Kyung as Choi Eun Hee (Woon Hyuk’s younger sister)
Jin Ji Hee as young Eun Hee
Han Min as Choi Song Hee
Jang Hang Sun as Kim Pan Chul (Ke Hee’s father)
Go Doo Shim as Jung Hyang Geum (Ke Hee’s mother)
Jo An as Kim Ma Ri / Kim Yeon Kyung (Ke Hee’s younger sister)
?? as Kim Joong Hee (Ke Hee’s younger sister)
?? as Kim Cha Hee (Ke Hee’s younger sister)
Moon family and servants
Kim Young Chul as Baron Moon Jung Kwan / Fumiyama Yamato (Suk Kyung’s father)
Lee Bo Hee as Ame Kaori (Baron Moon’s mistress)
Hong Yo Seob as Moon Dong Gi (Suk Kyung’s uncle)
Kim Kyung Sook as Yoon Jung Ja
Yi family and servants
Choi Jong Won as Lord Yi In Pyong (Dong Woo’s father)
Kim Se Ah as Jo Young Eun (Dong Woo’s governess)
Kim Ji Young as servant
Son Jong Bum as Park Sung Ju
Lee Byung Wook as Oh Chul Hyung
Lee Gun as Kim Ki Soo
Kwon Sung Duk as Syngman Rhee
Yoon Seung Won as Jung Bong Doo
Lee Mi Young as Ji Kye Ok
Shin Hyun Tak as Jung Dol Yi
Kim Dong Hyun as Chang Taek-sang
Kim Hyo Won as Park Heon Young
Shin Goo as Lyuh Woon-hyung / Mong Yang
Park Chul Ho as chairman
Song Yong Tae as vice-chairman
Park Yong Jin as North Korean officer
Hyun Won as North Korean officer
Jang Dong Jik as South Korean soldier
Kim Hyung Il
Ahn Shin Woo
Please, do not stream or make profit from these subtitles.
Feel free to translate into other languages.
Translation: WYBE Philadelphia
Additional help: narfiso, hhjudit (signs in Hangul, ep1), Avallac’h (signs in Russian, ep12-13, 16), icexshinigami (ep18), bumcibogyó (ep23)
Special thanks to: Errorka, huyie, and Keane
Special thank you goes to icexshinigami for helping with the part between 31:40-32:24 I had trouble hearing some of it. There is still one word that we’re unsure of, I’ve put it in brackets.
I have already requested a response from your Asst. Secretary of State. It’s a fact that the Soviet will attack Korea. You must confirm Korea as a member of the Alliance. Supply weapons this week immediately. We are already behind. Your government’s attitude makes me wonder, if you have given your (accounter?) of Korea to the Soviet government.
I'm using DramaWiki's romanization of the names instead of original (Choi Oon-hyuk, Moon Suk-kyong, Kim Hae-kyong, Yi Dong-woo, Park Chang-ju etc) Added some signs, and previews of episodes.
Subtitles sync to videos at AcgnX, AOX, or AvistaZ.
If there's no one seeding at AcgnX, post a seed request here.