Seoul 1945 [Eng Subs] (ep1-24 of 71)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7162
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Seoul 1945 [Eng Subs] (ep1-24 of 71)

Postby Keiko1981 » Mon Jun 22, 2015 3:09 am

Episode 24 is out!
Many want to pay respect to the dead one, but everyone’s presence aren’t appreciate.
Image
Title: 서울 1945
Title (Japanese): ソウル1945
Genre: War, daeha drama
Episodes: 71
Broadcast network: KBS1
Broadcast period: 2006-Jan-07 to 2006-Sep-10
Air time: Saturday & Sunday 21:30

Synopsis
The story revolves around the lives of four young adults who grew up together. Choi Woon Hyuk is a child prodigy born into a family of poor miners, Kim Hae Kyung is the eldest daughter of tenant farmers, Lee Dong Woo is the heir to a wealthy, well-connected family; and Moon Suk Kyung is the only child of an affluent and powerful political ally of Japan.

In a blend of personal choices and circumstances beyond their control, each individual embarks on different paths that reflect the chaotic nature of the time as well as their true character. As their paths collide, love, friendship, loyalty, vengeance, moral conscience, and ideology become driving forces to irrevocably change the course of their lives.

Main Cast
Ryu Soo Young as Choi Woon Hyuk
Kim Suk as young Woon Hyuk
Han Eun Jung as Kim Ke Hee / Kim Hae Kyung
Go Joo Yun as young Hae Kyung
Kim Ho Jin as Yi Dong Woo
Kim Soo Min as young Dong Woo
So Yoo Jin as Moon Suk Kyung / Yukei
Park Eun Bin as young Suk Kyung
Park Sang Myun as Park Chang Ju
Go Kyu Pil as young Chang Ju

Supporting Cast
Choi family
Jung Han Yong as Choi Eun Kwan (Woon Hyuk’s father)
Lee Duk Hee as Jo Soon Yi (Woon Hyuk’s mother)
Park Shin Hye as Choi Geum Hee (Woon Hyuk’s older sister)
Yoon Hye Kyung as Choi Eun Hee (Woon Hyuk’s younger sister)
Jin Ji Hee as young Eun Hee
Han Min as Choi Song Hee

Kim family
Jang Hang Sun as Kim Pan Chul (Ke Hee’s father)
Go Doo Shim as Jung Hyang Geum (Ke Hee’s mother)
Jo An as Kim Ma Ri / Kim Yeon Kyung (Ke Hee’s younger sister)
?? as Kim Joong Hee (Ke Hee’s younger sister)
?? as Kim Cha Hee (Ke Hee’s younger sister)

Moon family and servants
Kim Young Chul as Baron Moon Jung Kwan / Fumiyama Yamato (Suk Kyung’s father)
Lee Bo Hee as Ame Kaori (Baron Moon’s mistress)
Hong Yo Seob as Moon Dong Gi (Suk Kyung’s uncle)
Kim Kyung Sook as Yoon Jung Ja

Yi family and servants
Choi Jong Won as Lord Yi In Pyong (Dong Woo’s father)
Kim Se Ah as Jo Young Eun (Dong Woo’s governess)
Kim Ji Young as servant

Others
Son Jong Bum as Park Sung Ju
Lee Byung Wook as Oh Chul Hyung
Lee Gun as Kim Ki Soo
Kwon Sung Duk as Syngman Rhee
Yoon Seung Won as Jung Bong Doo
Lee Mi Young as Ji Kye Ok
Shin Hyun Tak as Jung Dol Yi
Kim Dong Hyun as Chang Taek-sang
Kim Hyo Won as Park Heon Young
Shin Goo as Lyuh Woon-hyung / Mong Yang
Park Chul Ho as chairman
Song Yong Tae as vice-chairman
Park Yong Jin as North Korean officer
Hyun Won as North Korean officer
Jang Dong Jik as South Korean soldier
Kim Hyung Il
Ahn Shin Woo

Please, do not stream or make profit from these subtitles.
Feel free to translate into other languages.


Translation: WYBE Philadelphia
Transcriber/timer: keiko1981
Additional help: narfiso, hhjudit (signs in Hangul, ep1), Avallac’h (signs in Russian, ep12-13, 16), icexshinigami (ep18), bumcibogyó (ep23)
Special thanks to: Errorka, huyie, and Keane

Episode 18
Special thank you goes to icexshinigami for helping with the part between 31:40-32:24 I had trouble hearing some of it. There is still one word that we’re unsure of, I’ve put it in brackets.

31:40-32:24
I have already requested a response from your Asst. Secretary of State. It’s a fact that the Soviet will attack Korea. You must confirm Korea as a member of the Alliance. Supply weapons this week immediately. We are already behind. Your government’s attitude makes me wonder, if you have given your (accounter?) of Korea to the Soviet government.

Note
I'm using DramaWiki's romanization of the names instead of original (Choi Oon-hyuk, Moon Suk-kyong, Kim Hae-kyong, Yi Dong-woo, Park Chang-ju etc) Added some signs, and previews of episodes.

Subtitles sync to videos at AcgnX, AOX, or AvistaZ.

If there's no one seeding at AcgnX, post a seed request here.
Attachments
Seoul 1945 E01-E24.rar
(330.98 KiB) Downloaded 12 times
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7162
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Seoul 1945 [Eng Subs] (ep1 of 71)

Postby Keiko1981 » Mon Jun 22, 2015 5:14 am

I'm in need of some help with translating Korean signs. Any help would be much appreciated. Thank you in advance.

Edit All signs added to episode 1.

Episode 1

cindy25a
Posts: 109
Joined: Tue Aug 13, 2013 11:34 am

Re: Seoul 1945 [Eng Subs] (ep1 of 71)

Postby cindy25a » Tue Jun 23, 2015 1:47 am

this is a great series. but subbed eps have been out for a long time

narfiso
Posts: 15
Joined: Sat Aug 06, 2011 3:27 pm

Re: Seoul 1945 [Eng Subs] (ep1 of 71)

Postby narfiso » Sun Jun 28, 2015 1:10 pm

Keiko1981 wrote:I'm in need of some help with translating Korean signs. Any help would be much appreciated. Thank you in advance.

Episode 1


Don't know if you already have the translations. If you don't have them, this can help you. Here are the translations.

-- 1 --

남조선노동당 중앙위원

Central Committee Member of the Workers' Party of Korea

-- 2 --

육군 정보국 방첩대, 중령

Counterintelligence of the Army Intelligence Agency, Lieutenant Colonel.

-- 3 --

최운혁의 스승

Choi Woon Hyuk's teacher (Like a mentor, not like a professor)

-- 4 --

대륙상사
(육군 정보국 방첩대)

Sergeant major (I think it may refer to Infantry Sergeant Major. I'm not sure about this one)
(Counterintelligence of the Army Intelligence Agency)

-- 5 --

김포 축선
북한, 6사단 전차대대

Gimpo point (like position. Actually, 축선 is axis, but in this context I think it refer to position. The place where they are.)
Democratic People's Republic of Korea, 6th division, tank battalion

-- 6 --

춘천 축선
북한, 2사단 모터싸이클 연대

Chuncheon point (same explanation that note 5)
Democratic People's Republic of Korea, 2nd division, motorcycle regiment

-- 7 --

동해 축선

East Sea (same explanation as previous)

-- 8 --

문산 축선
북한, 1사단 포병연대

Munsan point (same explanation as previous)
Democratic People's Republic of Korea, 1st division, artillery regiment

-- 9 --

의정부 축선
북한, 3사단 전차여단

Uijeongbu point (same explanation as previous)
Democratic People's Republic of Korea, 3rd division, tank brigade

-- 10 --

북한 제2 사단 참모장, 총좌

Democratic People's Republic of Korea, 2nd division, chief of division,

-- 11 --

조선노동당 정치위원 (left part)

Political Commissar of the Workers' Party of Korea

조선노동당 위원, 당비서 (right part)

Commissar of the Workers' Party of Korea, Party Secretary

-- 12 --

인민군 총참모장 (left part)

North Korean People's Army, Chief of staff

북조선 민족보위상 (right part)

Democratic People's Republic of Korea, Top National Security (Not sure about 'Top'. I think it means that he has a high position in the National Security Agency. But don't know.)

-- 13 --

조선노동당 정치위원

Political Commissar of the Workers' Party of Korea


-----
* Democratic People's Republic of Korea. You can write it as DPRK or North Korea (North Korea is like more current, don't you think? I prefer DPRK or Democratic People's Republic of Korea)
* Workers' Party of Korea. You can write it as WPK, the inicials.




I only know a little korean. I can't have a serious conversation with what I know. Besides that there were many terms of the army and therefore I had to use in some parts dictionaries and a translator. But my translations can help you until a Korean or someone who speaks it well appears

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7162
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Seoul 1945 [Eng Subs] (ep1 of 71)

Postby Keiko1981 » Sun Jun 28, 2015 8:14 pm

narfiso wrote:* Democratic People's Republic of Korea. You can write it as DPRK or North Korea (North Korea is like more current, don't you think? I prefer DPRK or Democratic People's Republic of Korea)
* Workers' Party of Korea. You can write it as WPK, the inicials.

I have now updated the subtitles for E01 with extra signs. Thank you for your help narfiso and hhjudit.

In this case I prefer either Democratic People's Republic of Korea, or abbreviation DPRK over North Korea since it seem more modern.

narfiso
Posts: 15
Joined: Sat Aug 06, 2011 3:27 pm

Re: Seoul 1945 [Eng Subs] (ep1 of 71)

Postby narfiso » Mon Jun 29, 2015 7:40 am

Thank you so much! :-)
I just downloaded the batch from Asiatorrents.
Hope you can continue doing the subs of the rest of the episodes. I appreciate your work! :thumleft:

See u

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7162
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Seoul 1945 [Eng Subs] (ep2 of 71)

Postby Keiko1981 » Fri Jul 10, 2015 3:52 pm

Episode 2 is out!
Back in time to the 1930s.

dred37
Posts: 27
Joined: Tue Jun 23, 2009 4:35 pm
Location: France

Re: Seoul 1945 [Eng Subs] (ep2 of 71)

Postby dred37 » Wed Jul 15, 2015 6:25 pm

Thank you very much.
Keep it up. ^^

bumcibogyó
Posts: 844
Joined: Mon Jun 08, 2009 12:19 pm
Location: Budapest

Re: Seoul 1945 [Eng Subs] (ep2 of 71)

Postby bumcibogyó » Tue Jul 28, 2015 6:53 pm

Thank you very much for your subs.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7162
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Seoul 1945 [Eng Subs] (ep3 of 71)

Postby Keiko1981 » Tue Aug 11, 2015 12:40 am

Episode 3 is out
“Canceling the reception won’t bring the dead workers back.”

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7162
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Seoul 1945 [Eng Subs] (ep4 of 71)

Postby Keiko1981 » Sun Aug 23, 2015 7:06 pm

Episode 4 is out!
The dead are buried.

User avatar
mikaz
Posts: 858
Joined: Sat Mar 26, 2011 9:00 pm

Re: Seoul 1945 [Eng Subs] (ep4 of 71)

Postby mikaz » Sun Aug 23, 2015 8:17 pm

Thanks for the fourth subtitles! :cheers:

narfiso
Posts: 15
Joined: Sat Aug 06, 2011 3:27 pm

Re: Seoul 1945 [Eng Subs] (ep4 of 71)

Postby narfiso » Wed Aug 26, 2015 7:50 pm

Thanks for the subs.
The drama is very interesting. :-)

Bye.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7162
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Seoul 1945 [Eng Subs] (ep4 of 71)

Postby Keiko1981 » Wed Aug 26, 2015 7:55 pm

narfiso wrote:Thanks for the subs.
The drama is very interesting. :-)
Bye.

Yes it is, almost done transcribing ep5 subs.

Found these photos from the filming set (credit goes to piano_lady). It was also used for Capital Scandal

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7162
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Seoul 1945 [Eng Subs] (ep4 of 71)

Postby Keiko1981 » Sun Aug 30, 2015 9:46 pm

Update
Timing of episode 5 is slow due to glitchy video. Please have patience while I work on this episode. I think only episode 5 is the one that is this glitchy.

A real pain to time it, audio and video doesn't sync. When I go back a few seconds to see if the subtitles sync they doesn't match. Then I have to go back even further to get the subtitles to sync. :sweat:

Going to try and time everything by the audio and then shift everything forward as much as needed.

narfiso
Posts: 15
Joined: Sat Aug 06, 2011 3:27 pm

Re: Seoul 1945 [Eng Subs] (ep4 of 71)

Postby narfiso » Mon Aug 31, 2015 2:17 pm

We'll wait whatever it takes. :thumright:
Take your time. :-)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7162
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Seoul 1945 [Eng Subs] (ep4 of 71)

Postby Keiko1981 » Mon Aug 31, 2015 7:28 pm

narfiso wrote:We'll wait whatever it takes. :thumright:
Take your time. :-)

Update
Need to add preview for ep6, shift subtitles and final QC.

Someone was kind to provide me with a clean version of ep5.
I'll create a new batch with the good version(s) of episode(s) when the project is complete. I'm waiting in case I have problems with other episodes.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7162
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Seoul 1945 [Eng Subs] (ep5 of 71)

Postby Keiko1981 » Wed Sep 02, 2015 1:42 pm

Episode 5 is out!
Poor Ke Hee, trying to help out and being severely punished for it. :(

Episode 5 does not sync to HODOLi found at Nyaa/AvistaZ, please use the clean version found here. Thanks to someone I was able to get hold of a clean version. :notworthy:

I tried to sync the subtitles to HODOLi but gave up. If anyone wants to give it try, feel free to do so.

User avatar
unni2011
Posts: 2958
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Re: Seoul 1945 [Eng Subs] (ep5 of 71)

Postby unni2011 » Wed Sep 02, 2015 5:06 pm

Keiko1981 wrote:Episode 5 is out!

Thank you very much, Keiko1981! :cheers: I really appreciate your hard work! :notworthy: Keep up the good work. :salut:
Image
ImageImageImage

Asadora
Posts: 67
Joined: Sat Nov 22, 2014 11:16 pm
Location: Texas,USA

Re: Seoul 1945 [Eng Subs] (ep5 of 71)

Postby Asadora » Wed Sep 02, 2015 9:19 pm

Keiko1981,thank you very much for your hard work! But ,for some reason, Mega demands decreption key!!!! Did I do something wrong? :-(

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7162
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Seoul 1945 [Eng Subs] (ep5 of 71)

Postby Keiko1981 » Thu Sep 03, 2015 4:27 am

Asadora wrote:Keiko1981,thank you very much for your hard work! But ,for some reason, Mega demands decreption key!!!! Did I do something wrong? :-(

I sent you a PM, I'd like you to check something for me.

You're supposed to copy the code that begin with # and add it right after nz/

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7162
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Seoul 1945 [Eng Subs] (ep6 of 71)

Postby Keiko1981 » Tue Sep 08, 2015 3:40 pm

Episode 6 is out!
Baron Moon and Lord Yi reach an agreement.

No problem with episode 6. :)
Possible typo (?) towards the end, Ueno Station was spelled Oueno Station. I Googled it but couldn't find if it was the Korean name of Ueno Station.

Other things I thought about.
Titles like "My Lady" is often written as "My lady". I'm not sure when to use "My Lady/My lady" so leave the subtitles as they are.

In the original subtitles they're mixing Mom and Father. A sentence can look like "Mom, Father said it's okay." I changed so I only use Mother and Father.

User avatar
mikaz
Posts: 858
Joined: Sat Mar 26, 2011 9:00 pm

Re: Seoul 1945 [Eng Subs] (ep6 of 71)

Postby mikaz » Tue Sep 08, 2015 3:57 pm

Thank you very much,Keiko! :wub:
ImageImage

narfiso
Posts: 15
Joined: Sat Aug 06, 2011 3:27 pm

Re: Seoul 1945 [Eng Subs] (ep6 of 71)

Postby narfiso » Fri Sep 11, 2015 1:19 pm

Many thanks for the 5 and 6! :thumright:

See ya.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7162
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Seoul 1945 [Eng Subs] (ep7 of 71)

Postby Keiko1981 » Sun Sep 20, 2015 3:32 pm

Episode 7 is out!
A couple of years have gone by and our main cast have gotten older.

Three notes about this episode.

3:47
I'm not traveling to places like *Manchria,
Typo of Manchuria?

31:20
*Chungking Temporary Government.
Typo of Chongqing?

47:05
Untranslated line.

User avatar
mikaz
Posts: 858
Joined: Sat Mar 26, 2011 9:00 pm

Re: Seoul 1945 [Eng Subs] (ep7 of 71)

Postby mikaz » Sun Sep 20, 2015 3:39 pm

Dear Keiko! Thanks for the seventh subtitles! :wub:
ImageImage

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7162
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Seoul 1945 [Eng Subs] (ep8 of 71)

Postby Keiko1981 » Sun Sep 27, 2015 2:37 pm

Episode 8 is out!
Choi Woon Hyuk and Park Chang Ju have an appointment with Baron Moon.

15:45 - Hokkido - Typo of Hokkaido? In the same sentence Sakhalin is mentioned, it does exist.

bumcibogyó
Posts: 844
Joined: Mon Jun 08, 2009 12:19 pm
Location: Budapest

Re: Seoul 1945 [Eng Subs] (ep7 of 71)

Postby bumcibogyó » Sun Sep 27, 2015 3:29 pm

Keiko1981 wrote:Episode 7 is out!
A couple of years have gone by and our main cast have gotten older.

Three notes about this episode.

3:47
I'm not traveling to places like *Manchria,
Typo of Manchuria?

31:20
*Chungking Temporary Government.
Typo of Chongqing?

47:05
Untranslated line.




Thank you for ep07-08 subs. And a big thank you for your notes too. Your notes are very helpful in my translation.
Cheer up for the next episode! :cheers:

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7162
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Seoul 1945 [Eng Subs] (ep7 of 71)

Postby Keiko1981 » Sun Sep 27, 2015 3:43 pm

bumcibogyó wrote:Thank you for ep07-08 subs. And a big thank you for your notes too. Your notes are very helpful in my translation.
Cheer up for the next episode! :cheers:

Your welcome. About the notes, I'm not sure if they are typos. Just pointing out they could be typos, or made up names.

dred37
Posts: 27
Joined: Tue Jun 23, 2009 4:35 pm
Location: France

Re: Seoul 1945 [Eng Subs] (ep8 of 71)

Postby dred37 » Sun Oct 04, 2015 3:29 pm

Thank you very much, Keiko1981. ^^

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7162
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Seoul 1945 [Eng Subs] (ep9 of 71)

Postby Keiko1981 » Sat Oct 17, 2015 4:59 am

Episode 9 is out!
For one night Suk Kyung steps into another world. Woon Hyuk returns home to Hamheung. The copper mine and mill workers demand equal rights and better working conditions.

Notes
- There is a small glitch at 3:10 in episode 9. This is the only glitch I found in the video.
- 42:04: Original subtitles "That's not unnecessary." A typo, but I'm not sure.
Supposed to be "That's not necessary."?

bumcibogyó
Posts: 844
Joined: Mon Jun 08, 2009 12:19 pm
Location: Budapest

Re: Seoul 1945 [Eng Subs] (ep9 of 71)

Postby bumcibogyó » Sat Oct 17, 2015 6:21 am

Thank you very much for the subs. :cheers:

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7162
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Seoul 1945 [Eng Subs] (ep10 of 71)

Postby Keiko1981 » Sat Oct 24, 2015 6:53 pm

Episode 10 is out!
Several people try to help Dong Gi escape the military police, among them Ke Hee’s family.

bumcibogyó
Posts: 844
Joined: Mon Jun 08, 2009 12:19 pm
Location: Budapest

Re: Seoul 1945 [Eng Subs] (ep10 of 71)

Postby bumcibogyó » Sun Oct 25, 2015 6:53 am

Thank you for ep10 subs. :cheers:

narfiso
Posts: 15
Joined: Sat Aug 06, 2011 3:27 pm

Re: Seoul 1945 [Eng Subs] (ep10 of 71)

Postby narfiso » Sat Nov 07, 2015 12:18 am

I'm here again :-)

Thank you for the last subtitles. :thumright:

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7162
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Seoul 1945 [Eng Subs] (ep11 of 71)

Postby Keiko1981 » Sat Nov 07, 2015 1:02 pm

Episode 11 is out!
Choi Woon Hyuk, Oh Chul Hyung, Chang Woo Suk escape while being transferred to Seoul.

Woon Hyuk cross the Tumen River at Tumangang to Khasan, and from there to Vladivostok.

Anyone who knows of a website that list the complete cast and their roles (not just main/supporting cast)? in English, Japanese or Korean.

narfiso
Posts: 15
Joined: Sat Aug 06, 2011 3:27 pm

Re: Seoul 1945 [Eng Subs] (ep11 of 71)

Postby narfiso » Sun Nov 08, 2015 12:18 pm

Keiko1981 wrote:Episode 11 is out!
Choi Woon Hyuk, Oh Chul Hyung, Chang Woo Suk escape while being transferred to Seoul.

Woon Hyuk cross the Tumen River at Tumangang to Khasan, and from there to Vladivostok.

Anyone who knows of a website that list the complete cast and their roles (not just main/supporting cast)? in English, Japanese or Korean.


Thanks for the hard work!


About the cast, I think wikipedia has it but I don't know if it is listed the entire cast.

https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%84%9C%EC%9A%B8_1945
(출연진 = Cast)

The article in English hasn't the entire cast, but if you're interested, here is: https://en.wikipedia.org/wiki/Seoul_1945

See ya. :-)

dred37
Posts: 27
Joined: Tue Jun 23, 2009 4:35 pm
Location: France

Re: Seoul 1945 [Eng Subs] (ep11 of 71)

Postby dred37 » Thu Nov 26, 2015 10:26 am

Thank you for the subs ^^

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7162
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Seoul 1945 [Eng Subs] (ep11 of 71)

Postby Keiko1981 » Thu Nov 26, 2015 10:52 am

dred37 wrote:Thank you for the subs ^^

Don't worry, I haven't dropped it, just a little busy right now. :lol

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7162
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Seoul 1945 [Eng Subs] (ep12 of 71)

Postby Keiko1981 » Thu Dec 24, 2015 10:57 pm

Happy Holidays!

Episode 12 is out!
Suk Kyung and Ke Hee cross the border into Russia.

dred37
Posts: 27
Joined: Tue Jun 23, 2009 4:35 pm
Location: France

Re: Seoul 1945 [Eng Subs] (ep12 of 71)

Postby dred37 » Sat Dec 26, 2015 10:17 pm

Thank you very much for ep 12 ! :cheers:

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7162
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Seoul 1945 [Eng Subs] (ep13 of 71)

Postby Keiko1981 » Sat Jan 09, 2016 1:43 pm

Episode 13 is out!
Suk Kyung and Ke Hee travel through a freezing cold Russia.

dred37
Posts: 27
Joined: Tue Jun 23, 2009 4:35 pm
Location: France

Re: Seoul 1945 [Eng Subs] (ep13 of 71)

Postby dred37 » Mon Jan 11, 2016 4:43 pm

Thanks so much, Keiko1981, for the 13 ^^

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7162
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Seoul 1945 [Eng Subs] (ep14 of 71)

Postby Keiko1981 » Sat Feb 13, 2016 4:15 pm

Episode 14 is out!
Dong Woo is arrested when boarding the ship to Yokohama.
Ke Hee is inventive when it comes to saving money for food. You do the best with what you got, but it didn’t please everyone.

dred37
Posts: 27
Joined: Tue Jun 23, 2009 4:35 pm
Location: France

Re: Seoul 1945 [Eng Subs] (ep14 of 71)

Postby dred37 » Fri Feb 26, 2016 3:12 pm

Thank you so much ^^

narfiso
Posts: 15
Joined: Sat Aug 06, 2011 3:27 pm

Re: Seoul 1945 [Eng Subs] (ep14 of 71)

Postby narfiso » Wed Mar 02, 2016 7:37 am

I'm happy you keep doing this project. Thanks for the last subs! :thumleft:

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7162
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Seoul 1945 [Eng Subs] (ep14 of 71)

Postby Keiko1981 » Wed Mar 02, 2016 11:23 am

Haven't forgotten about it, just got some specials I need to retime subtiles for. I'll get back to it. :)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7162
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Seoul 1945 [Eng Subs] (ep15 of 71)

Postby Keiko1981 » Sun Mar 13, 2016 9:10 pm

Episode 15 is out!
"The footsteps of fortune are slippery."

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7162
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Seoul 1945 [Eng Subs] (ep16 of 71)

Postby Keiko1981 » Thu Mar 24, 2016 5:30 pm

Episode 16 is out!
Ke Hee flees for her life, while Suk Kyung safely returns home.

dred37
Posts: 27
Joined: Tue Jun 23, 2009 4:35 pm
Location: France

Re: Seoul 1945 [Eng Subs] (ep16 of 71)

Postby dred37 » Thu Mar 31, 2016 8:39 am

Thank you so much for all your hard work ! :cheers:

narfiso
Posts: 15
Joined: Sat Aug 06, 2011 3:27 pm

Re: Seoul 1945 [Eng Subs] (ep16 of 71)

Postby narfiso » Mon Apr 04, 2016 7:45 pm

Thank you! :D You're the best! :thumright:

Keep the hard working. :-)

See u.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7162
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Seoul 1945 [Eng Subs] (ep16 of 71)

Postby Keiko1981 » Mon Apr 04, 2016 7:51 pm

narfiso wrote:Thank you! :D You're the best! :thumright:

Keep the hard working. :-)

See u.

I'll begin with the timing of episode 17, probably tomorrow.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7162
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Seoul 1945 [Eng Subs] (ep17 of 71)

Postby Keiko1981 » Mon Apr 11, 2016 3:38 pm

Episode 17 is out!
Suk Kyung is being questioned. The Kim family travel south.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7162
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Seoul 1945 [Eng Subs] (ep1-18 of 71)

Postby Keiko1981 » Tue May 31, 2016 8:20 pm

Episode 18 is out!
Suk Kyung returns to Seoul after three years. Park Chang Ju is promoted to lieutenant. Woon Hyuk meets with Mong Yang.

Special thank you goes to icexshinigami for helping with the part between 31:40-32:24 I had trouble hearing some of it. There is still one word that we’re unsure of, I’ve put it in brackets.

31:40-32:24
I have already requested a response from your Asst. Secretary of State. It’s a fact that the Soviet will attack Korea. You must confirm Korea as a member of the Alliance. Supply weapons this week immediately. We are already behind. Your government’s attitude makes me wonder, if you have given your (accounter?) of Korea to the Soviet government.

dred37
Posts: 27
Joined: Tue Jun 23, 2009 4:35 pm
Location: France

Re: Seoul 1945 [Eng Subs] (ep1-18 of 71)

Postby dred37 » Thu Aug 04, 2016 5:04 am

Thank you so much ^^ :-)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7162
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Seoul 1945 [Eng Subs] (ep1-19 of 71)

Postby Keiko1981 » Thu Aug 04, 2016 5:16 am

Episode 19 is out!
Suk Kyung starts to lose people around her. “Your servant Ke Hee no longer exists!”

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7162
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Seoul 1945 [Eng Subs] (ep1-20 of 71)

Postby Keiko1981 » Wed Aug 10, 2016 6:59 pm

Episode 20 is out!
Woon Hyuk asks Suk Kyung to help him, will she?

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7162
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Seoul 1945 [Eng Subs] (ep1-21 of 71)

Postby Keiko1981 » Wed Sep 21, 2016 10:57 am

Episode 21 is out!
It’s August 15 1945, Korea is liberated and it’s a day of celebration. But not to all, both Baron Moon and Lord Yi worry about their families' future.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7162
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Seoul 1945 [Eng Subs] (ep1-22 of 71)

Postby Keiko1981 » Sun Oct 09, 2016 12:48 pm

Episode 22 is out!
A mob of angry people are after Baron Moon.

I had trouble finding some lines of ep23 preview. Will be updated later if I find them.

dred37
Posts: 27
Joined: Tue Jun 23, 2009 4:35 pm
Location: France

Re: Seoul 1945 [Eng Subs] (ep1-22 of 71)

Postby dred37 » Wed Oct 19, 2016 6:18 pm

Thank you very much for the subtitles from 19 to 22... I was late. :-)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7162
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Seoul 1945 [Eng Subs] (ep1-23 of 71)

Postby Keiko1981 » Mon Nov 28, 2016 12:15 am

Episode 23 is out!
Baron Moon, his wife, and daughter Suk Kyung choose the wrong house to take shelter in. Dong Gi begs his brother to apologize for the pain he caused the people working for him.

dred37
Posts: 27
Joined: Tue Jun 23, 2009 4:35 pm
Location: France

Re: Seoul 1945 [Eng Subs] (ep1-23 of 71)

Postby dred37 » Wed Dec 07, 2016 6:35 pm

thanks for all your hard work :-)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7162
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Seoul 1945 [Eng Subs] (ep1-24 of 71)

Postby Keiko1981 » Tue Jan 17, 2017 7:43 pm

Episode 24 is out!
Many want to pay respect to the dead one, but everyone’s presence aren’t appreciate.
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

dred37
Posts: 27
Joined: Tue Jun 23, 2009 4:35 pm
Location: France

Re: Seoul 1945 [Eng Subs] (ep1-24 of 71)

Postby dred37 » Fri Mar 31, 2017 4:03 pm

Thank you for ep 24 :cheers:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 18 guests