High Society [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
kawaiifansub
Posts: 538
Joined: Fri Feb 18, 2011 9:42 pm

High Society [Hungarian Subs] (Complete)

Postby kawaiifansub » Fri Jun 19, 2015 4:40 pm

High Society ~ Jinnie & Hayako (New Tales of Hayako)

Image

Epizódok: 16
Megjelenés dátuma: 2015 június 8 - július 28
Vetítési idő: hétfő és kedd 21:55
Műfaj: romantikus, családi

Ismertető:
Jang Yoon Ha (UEE) egy chaebol család legfiatalabb lánya, aki arra vágyik, hogy találjon
egy férfit, aki őt szereti és nem a vagyonát. Így elmegy dolgozni a Food Market-hez
és úgy tesz, mintha szegény sorból származna.
Eközben Yoon Ha főnöke, Choi Joon Ki (Sung Joon) elhatározza, hogy hátrahagyja
nyomorgó neveltetését. Még arra is gondol, hogy összeházasodik egy jó családból való
nővel, aki megadná neki azt az életstílust, amit elkeseredetten keres.
Yoon Ha a munkahelyén hamar összebarátkozik a munkatársával, Lee Ji Yi-vel (Im Ji Yun)
és találkozik Yoo Chang Soo-val is (Park Hyung Shik), a bevásárlóközponti tömörülés
örökösével.
Chang Soo nagyon megszokta a jómódú életstílust és élvezi, ahogy a nők hízelegnek
körülötte a vagyona miatt. Ezért okoz fejtörést számára Yoon Ha, aki semmi érdeklődést
nem mutat iránta.
Vajon Yoon Ha képes lesz megtalálni az igaz szerelmet vagy megtanulja, hogy a pénzt
és a szerelmet nem lehet egykönnyen különválasztani, ahogy azt ő várta?

Szereplők:
Uee - Jang Yoon Ha
Sung Joon - Choi Joon Ki
Park Hyung Sik - Yoo Chang Soo
Lim Ji Yeon - Lee Ji Yi
Yoon Joo Sang - Jang Won Sik
Go Doo Shim - Min Hye Soo
Lee Sang Woo - Jang Kyung Joon
Yoon Ji Hye - Jang Ye Won
Yoo So Young - Jang So Hyun
Bang Eun Hee - Kim Seo Ra
Nam Myung Ryul - Choi Young Ho
Yang Hee Kyung - Lee Min Sook
Choi Yong Min - Hong komornyik

Megjegyzés:
A fordítást Hayako (New Tales of Hayako) és Jinnie (Kawaii-Fs) végzik.

Videók:
Attachments
High Society E16 hun END.srt
Fordította: Jinnie & chinatsu~
(56.03 KiB) Downloaded 701 times
High Society E15 hun.srt
Fordította: Jinnie
(58.64 KiB) Downloaded 682 times
High Society E14 hun.srt
Fordította: Hayako
(50.37 KiB) Downloaded 695 times
High Society E13 hun.srt
Fordította: Jinnie
(59.41 KiB) Downloaded 676 times
High Society E12 hun.srt
Fordította: Hayako
(49.75 KiB) Downloaded 666 times
High Society E11 hun.srt
Fordította: Jinnie
(50.06 KiB) Downloaded 680 times
High Society E10 hun.srt
Fordította: Hayako
(46.6 KiB) Downloaded 694 times
High Society E09 hun.srt
Fordította: Jinnie
(57.46 KiB) Downloaded 743 times
High Society E08 hun.srt
Fordította: Hayako
(50.47 KiB) Downloaded 730 times
High Society E07 hun.srt
Fordította: Jinnie
(58.45 KiB) Downloaded 812 times
High Society E06 hun.srt
Fordította: Hayako
(56 KiB) Downloaded 802 times
High Society E05 hun.srt
Fordította: Jinnie
(56.54 KiB) Downloaded 877 times
High Society E04 hun.srt
Fordította: Hayako
(48.14 KiB) Downloaded 855 times
High Society E03 hun.srt
Fordította: Jinnie
(63.67 KiB) Downloaded 939 times
High Society E02 hun.srt
Fordította: Hayako
(62.78 KiB) Downloaded 1034 times
High Society E01 hun.srt
Fordította: Jinnie
(64.2 KiB) Downloaded 1224 times
Last edited by kawaiifansub on Sun Sep 06, 2015 4:47 pm, edited 10 times in total.

User avatar
kawaiifansub
Posts: 538
Joined: Fri Feb 18, 2011 9:42 pm

Re: High Society [Hungarian Subs] (Ep 2 of 16)

Postby kawaiifansub » Fri Jun 19, 2015 4:46 pm

Elkészült az első két rész fordítása. Jó szórakozást hozzá :thumright:

chinatsu~

User avatar
novcsi6
Posts: 1114
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Re: High Society [Hungarian Subs] (Ep 2 of 16)

Postby novcsi6 » Fri Jun 19, 2015 5:15 pm

Köszönöm szépen az első két részt :)

User avatar
rejuci
Posts: 51
Joined: Wed Nov 23, 2011 7:05 pm
Location: Szeged

Re: High Society [Hungarian Subs] (Ep 2 of 16)

Postby rejuci » Fri Jun 19, 2015 5:41 pm

Köszönetem az első két részért, érdekesnek ígérkezik ez a sorozat! :)

pontnem
Posts: 18
Joined: Mon Jan 26, 2015 7:32 pm

Re: High Society [Hungarian Subs] (Ep 2 of 16)

Postby pontnem » Fri Jun 19, 2015 5:58 pm

Örülök, hogy ez a sorozat is belefért az idődbe!!!!!!!!

zsuzsianyu
Posts: 452
Joined: Sun Dec 04, 2011 1:01 pm

Re: High Society [Hungarian Subs] (Ep 2 of 16)

Postby zsuzsianyu » Fri Jun 19, 2015 6:08 pm

Köszönöm a sorozat fordítását... :D :D

User avatar
zakurochan
Posts: 363
Joined: Tue Oct 14, 2014 10:15 pm
Location: Hungary

Re: High Society [Hungarian Subs] (Ep 2 of 16)

Postby zakurochan » Fri Jun 19, 2015 6:29 pm

Bár egyenlőre még csak gyűjtögetem, nem tudom meddig leszek képes megállni, hogy ne kezdjek bele Sung Joon miatt, :wub: de addig is hálásan köszönöm az első 2 rész feliratát! :notworthy:
Kitartást a fordításhoz! :thumleft:

User avatar
ququcs
Posts: 893
Joined: Mon Oct 03, 2011 11:38 am
Location: Magyarország

Re: High Society [Hungarian Subs] (Ep 2 of 16)

Postby ququcs » Fri Jun 19, 2015 6:32 pm

Köszönöm szépen ezt a sorozatot! Gyűjteni fogom és utána maraton!! :notworthy: :cheers:

Marika58
Posts: 156
Joined: Thu Jan 22, 2015 5:05 pm

Re: High Society [Hungarian Subs] (Ep 2 of 16)

Postby Marika58 » Fri Jun 19, 2015 6:33 pm

Köszönöm szépen az első két rész fordítását. Az ismertető alapján jó kis sorozatnak tűnik.

perla100
Posts: 18
Joined: Mon Apr 25, 2011 2:32 pm

Re: High Society [Hungarian Subs] (Ep 2 of 16)

Postby perla100 » Fri Jun 19, 2015 6:53 pm

Épp az előbb néztem meg az első két részt cseh felirattal. Nagyon tetszett a sorozat. Örülök, hogy elkezdtétek fordítani. Magyarul azért jobb lesz megnézni.

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Re: High Society [Hungarian Subs] (Ep 2 of 16)

Postby nb76 » Fri Jun 19, 2015 8:16 pm

Nagyon szépen köszönöm az első két részt! :D

User avatar
jutka12
Posts: 963
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: High Society [Hungarian Subs] (Ep 2 of 16)

Postby jutka12 » Fri Jun 19, 2015 8:33 pm

Köszönöm szépen!

Jinnie029
Posts: 273
Joined: Mon Apr 06, 2015 9:33 am

Re: High Society [Hungarian Subs] (Ep 2 of 16)

Postby Jinnie029 » Fri Jun 19, 2015 9:08 pm

Nagyon szívesen mindenkinek! :) Jó szórakozást!

User avatar
gyomar
Posts: 1045
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: High Society [Hungarian Subs] (Ep 2 of 16)

Postby gyomar » Fri Jun 19, 2015 9:16 pm

Kedves Hayako és Jinnie!
Nagyon szépen köszönöm High Society első két részének feliratait.Nagyon tetszett az első két rész, üdítő jelenség Lee Sang-Woo (Őt imádom).
Kívánok nektek nagyon sok örömet és kitartást. :cheers:
gyomar :-)

Jinnie029
Posts: 273
Joined: Mon Apr 06, 2015 9:33 am

Re: High Society [Hungarian Subs] (Ep 2 of 16)

Postby Jinnie029 » Fri Jun 19, 2015 9:31 pm

Kedves gyomar! Nagyon köszönjük. Örülök, hogy tetszett! :)

User avatar
Danbi96
Posts: 150
Joined: Sun Mar 08, 2015 12:09 pm

Re: High Society [Hungarian Subs] (Ep 2 of 16)

Postby Danbi96 » Sat Jun 20, 2015 10:18 am

Imádtam!!! Minden percét! Nagyon szépen köszönjük Hayako és Jinnie!!!
Sok-sok kitartást hozzá.
(Remélem Chang Soo teljesen beleszeret Ji Yi-be :lol )

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Re: High Society [Hungarian Subs] (Ep 2 of 16)

Postby nb76 » Sat Jun 20, 2015 12:20 pm

Nagyon jó volt a film, tetszett minden perce. :) Különösen tetszett Ji Yi és Chang Soo párosa, kivételesen a szegény lány cseppet sem szeretett bele a gazdag ficsúrba :mrgreen: (legalábbis első és második látásra még nem, de reméljük, ez változik) :P Kíváncsian várom a folytatást. Nagyon szépen köszönöm Jinnie-nek és Hayakonak a fordítást! :D

Jinnie029
Posts: 273
Joined: Mon Apr 06, 2015 9:33 am

Re: High Society [Hungarian Subs] (Ep 2 of 16)

Postby Jinnie029 » Sat Jun 20, 2015 10:12 pm

Kedves Danbi és Brigi! Nagyon szívesen nektek is. Nagy örömmel tölt el, hogy ennyire jó véleménnyel vagytok a sorozatról. :)
Szerintem Chang Soo már beleszeretett Ji Yi-be, de még ő sem tudja. Aranyos párost alkotnak ők ketten.
Igyekszünk a következő részekkel, amennyire időnk engedi.

User avatar
jubus
Posts: 283
Joined: Sat Aug 28, 2010 9:16 am
Location: Debrecen

Re: High Society [Hungarian Subs] (Ep 2 of 16)

Postby jubus » Sun Jun 21, 2015 11:32 am

Kedves Hayako és Jinnie!

Köszönet a fordításért! Ígéretesnek tűnik a sorozat, el is kezdem letöltögetni, aztán majd ha befejezik jöhet a maraton. :D

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 891
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: High Society [Hungarian Subs] (Ep 2 of 16)

Postby Hayako » Sun Jun 21, 2015 2:25 pm

Nagyon szívesen mindenkinek! :wub: Engem most kivételesen nem a főpáros, hanem Chang Soo és Ji Yi kapcsolata érdekel jobban. Chang Soo tuti belezúgott a lányba, CSAK MÉG TAGADJA. Remélem, hamarosan összejönnek! :thumright:
Image
Image
Folyamatban: Ando Lloyd, Meglepetésprojekt, The Ancient Magus' Bride
Tervezettek: Hot Road, Sensei, Make Kiss and Bow, My little Monster

User avatar
Danbi96
Posts: 150
Joined: Sun Mar 08, 2015 12:09 pm

Re: High Society [Hungarian Subs] (Ep 2 of 16)

Postby Danbi96 » Mon Jun 22, 2015 6:52 pm

Már alig várom, hogy magyarul is nézhessem az 5.részt, mert ez aztán nem semmi... :wub:
Image
Image
Image
Image
Image

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 891
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: High Society [Hungarian Subs] (Ep 2 of 16)

Postby Hayako » Mon Jun 22, 2015 7:05 pm

Danbi96 wrote:Már alig várom, hogy magyarul is nézhessem az 5.részt, mert ez aztán nem semmi... :wub:
Image
Image
Image
Image
Image


Én is most láttam a részt és hűha!!! Ez aztán gyors volt! :shocked:
Image
Folyamatban: Ando Lloyd, Meglepetésprojekt, The Ancient Magus' Bride
Tervezettek: Hot Road, Sensei, Make Kiss and Bow, My little Monster

User avatar
Danbi96
Posts: 150
Joined: Sun Mar 08, 2015 12:09 pm

Re: High Society [Hungarian Subs] (Ep 2 of 16)

Postby Danbi96 » Mon Jun 22, 2015 8:39 pm

Hayako wrote:
Danbi96 wrote:Már alig várom, hogy magyarul is nézhessem az 5.részt, mert ez aztán nem semmi... :wub:
Image
Image
Image
Image
Image


Én is most láttam a részt és hűha!!! Ez aztán gyors volt! :shocked:


Nagyon de nagyon gyors, egyáltalán nem számítottam rá, hogy már az 5.részben megcsókolja! De látom, te is így vagy vele Hayako :w00t: :lol Remélem Ji Yi is hamarosan többet kezd táplálni iránta. És, hogy a két páros élete még összefog valahogyan "gabalyodni" :P

User avatar
gilnis
Fansubber
Fansubber
Posts: 5085
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Re: High Society [Hungarian Subs] (Ep 2 of 16)

Postby gilnis » Tue Jun 23, 2015 8:55 am

Hayako wrote:Én is most láttam a részt és hűha!!! Ez aztán gyors volt! :shocked:

A 4. rész is hasonló volt a másik páros kapcsán. Aránytalanul gyors volt :blink meglátjuk, mi lesz az oka. :-)

Remélem, nem lesz túl nagy különbség a két páros közti hangulatban, elvégre valamelyest hasonló cipőben járnak. Nem szeretném, ha az egyik lenne a könnyed és aranyos, míg a másik folyton a citromba harapott. Bár ha választani kell, akkor csak az egyik páros legyen citromba harapott, ne mindkettő. :D
ImageImageImage

User avatar
kawaiifansub
Posts: 538
Joined: Fri Feb 18, 2011 9:42 pm

Re: High Society [Hungarian Subs] (Ep 3 of 16)

Postby kawaiifansub » Wed Jun 24, 2015 2:14 pm

Sziasztok!
A lányok meghozták a 3. részt :) Jó szórakozást hozzá

chinatsu~

User avatar
novcsi6
Posts: 1114
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Re: High Society [Hungarian Subs] (Ep 3 of 16)

Postby novcsi6 » Wed Jun 24, 2015 2:22 pm

Köszönöm szépen a 3. részt :)

User avatar
Danbi96
Posts: 150
Joined: Sun Mar 08, 2015 12:09 pm

Re: High Society [Hungarian Subs] (Ep 3 of 16)

Postby Danbi96 » Wed Jun 24, 2015 2:52 pm

Ah, már alig vártam a 3.részt! Köszönjük Hayako és Jinnie! :heart: :w000t:

User avatar
szmoleage
Posts: 111
Joined: Thu Nov 03, 2011 10:20 am
Location: Hungary

Re: High Society [Hungarian Subs] (Ep 3 of 16)

Postby szmoleage » Wed Jun 24, 2015 3:22 pm

Köszönöm a fordítást. :notworthy: :dance:

User avatar
rejuci
Posts: 51
Joined: Wed Nov 23, 2011 7:05 pm
Location: Szeged

Re: High Society [Hungarian Subs] (Ep 3 of 16)

Postby rejuci » Wed Jun 24, 2015 4:42 pm

Köszönöm szépen a 3. részt is! :)

Jinnie029
Posts: 273
Joined: Mon Apr 06, 2015 9:33 am

Re: High Society [Hungarian Subs] (Ep 3 of 16)

Postby Jinnie029 » Wed Jun 24, 2015 5:23 pm

Nagyon szívesen a 3. részt! Jó szórakozást! :)

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Re: High Society [Hungarian Subs] (Ep 3 of 16)

Postby nb76 » Thu Jun 25, 2015 9:31 am

Kedves Jinnie és Hayako, nagyon szépen köszönöm a 3. rész fordítását! :D

User avatar
zsirafka
Posts: 354
Joined: Sun Aug 10, 2014 3:13 pm

Re: High Society [Hungarian Subs] (Ep 2 of 16)

Postby zsirafka » Thu Jun 25, 2015 8:17 pm

Kedves Hayako és Jinnie köszönet az első hármasért :mrgreen:
gilnis wrote:Remélem, nem lesz túl nagy különbség a két páros közti hangulatban, elvégre valamelyest hasonló cipőben járnak. Nem szeretném, ha az egyik lenne a könnyed és aranyos, míg a másik folyton a citromba harapott. Bár ha választani kell, akkor csak az egyik páros legyen citromba harapott, ne mindkettő. :D

:mrgreen: hát...
a 6. végére ott a komplett citromfa :P

Uee kicsit alapból olyan, mint aki citromba harapott, nem :D? Na jó nem gonoszkodok, mert eddig jobb, mint amire számítottam. Ellenben a second lead-sor hiper gyorsan kedvenccé vált :mrgreen:.
ImageImage

User avatar
gilnis
Fansubber
Fansubber
Posts: 5085
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Re: High Society [Hungarian Subs] (Ep 2 of 16)

Postby gilnis » Thu Jun 25, 2015 8:31 pm

zsirafka wrote: :mrgreen: hát...
a 6. végére ott a komplett citromfa :P

Uee kicsit alapból olyan, mint aki citromba harapott, nem :D? Na jó nem gonoszkodok, mert eddig jobb, mint amire számítottam. Ellenben a second lead-sor hiper gyorsan kedvenccé vált :mrgreen:.

:lol :lol

Hiányoztál, Zsirafka! :D

Különben egyetértek. Sok hibája van mindegyik szereplőnek, ennek ellenére Chang Soo-ék máris kedvencek. Vajon ezt a hatást tervezték a nézőknél elérni? :wink:
ImageImageImage

User avatar
zakurochan
Posts: 363
Joined: Tue Oct 14, 2014 10:15 pm
Location: Hungary

Re: High Society [Hungarian Subs] (Ep 3 of 16)

Postby zakurochan » Fri Jun 26, 2015 7:57 am

Hálás szívvel vittem a 3. részt is. :notworthy:

User avatar
gyomar
Posts: 1045
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: High Society [Hungarian Subs] (Ep 3 of 16)

Postby gyomar » Fri Jun 26, 2015 9:16 am

Sziasztok!
Nagyon szépen köszönöm a 3.rész feliratának fordítását. :notworthy:
gyomar :-)

kiscica
Posts: 2
Joined: Tue Dec 10, 2013 9:48 pm

Re: High Society [Hungarian Subs] (Ep 3 of 16)

Postby kiscica » Fri Jun 26, 2015 11:22 pm

Köszönöm szépen! :-)

Jinnie029
Posts: 273
Joined: Mon Apr 06, 2015 9:33 am

Re: High Society [Hungarian Subs] (Ep 3 of 16)

Postby Jinnie029 » Sat Jun 27, 2015 6:44 am

Nagyon szívesen mindenkinek a 3. részt! :)

Nekem is a Chang Soo-Ji Yi páros a kedvencem eddig.

Image

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Re: High Society [Hungarian Subs] (Ep 3 of 16)

Postby nb76 » Sat Jun 27, 2015 3:29 pm

Szia Jinnie, nagyon jó volt a 3. rész, a mellékszereplő páros abszolút kedvenc, imádom őket együtt. :D
A főszereplők sorsa is érdekes lesz, úgy látom, a srác rájött, hogy ki a csaj, kezdődnek a bonyodalmak. Izgisnek ígérkezik a folytatás.
A fotókat látva pedig máris megesz a kíváncsiság :mrgreen:

Jinnie029
Posts: 273
Joined: Mon Apr 06, 2015 9:33 am

Re: High Society [Hungarian Subs] (Ep 3 of 16)

Postby Jinnie029 » Sat Jun 27, 2015 5:54 pm

nb76 wrote:Szia Jinnie, nagyon jó volt a 3. rész, a mellékszereplő páros abszolút kedvenc, imádom őket együtt. :D
A főszereplők sorsa is érdekes lesz, úgy látom, a srác rájött, hogy ki a csaj, kezdődnek a bonyodalmak. Izgisnek ígérkezik a folytatás.
A fotókat látva pedig máris megesz a kíváncsiság :mrgreen:


Kitartás a következő feliratig! :D

User avatar
zsirafka
Posts: 354
Joined: Sun Aug 10, 2014 3:13 pm

Re: High Society [Hungarian Subs] (Ep 2 of 16)

Postby zsirafka » Sun Jun 28, 2015 2:59 pm

gilnis wrote: :lol :lol

:offtopic:
Szintúgy hiányzott a dumaparti :mrgreen:. Csak én vagyok ilyen balek, aki permanens időhiányban szenved :P...?! Május végén úgy estem haza, h. tudtam, minden fronton káosz lesz :D, a vizsgaidőszaki lazítás helyett nemzetközi konferencia, az előző anyagának a beszerkesztése a blama elkerülése érdekében :D, de már tanrend őszre+tesó házasodott stb... Lumpolásként pedig választanom kellett, h. sori v. fórum :P (az előbbi nyert, bár a lemaradásom végigolvastam XD).
De ugye parallel módon mindig pótolnom kell valami régit is, amin a törzsgárda már hatszor túl van (jelen esetben I Remember You-ra ráhangolódásképp egy kis Reply 1997 volt :P), illetve hát újat is szeretne az ember :D... (a választottak esetében a feliratok egész szépen beérik a vetítést). Na mindegy, vissza a civilizációba :mrgreen:.

gilnis wrote:Különben egyetértek. Sok hibája van mindegyik szereplőnek, ennek ellenére Chang Soo-ék máris kedvencek. Vajon ezt a hatást tervezték a nézőknél elérni? :wink:

Áááá, még véletlenül sem :P :mrgreen:. Újabban amúgy is rászoktam a B-csapatnak v. valamelyik tagjának való szurkolásra :w00t:. Nem is tudom, h. érdekesnek tartsam, v. inkább csak a szokásos nagy beetetésnek, h. ilyen gyorsan körvonalazták a jelenlegi (s gondolom nagy meglepetések nélkül egyben a majdani végső) felállást. Az biztos, h. hamarosan borul az egyensúly, és a klisé-törvényeknek megfelelően összegabalyodnak a szálak, de remélem, h. nem 14 részen keresztül kell a tévedések, félreértések sorozatát nézni :D.
Ami főhőseink párválasztási motivációját illeti... míg Yoon-Ha-t a tapasztalatok és családi háttér folytán megértem (szegény átlag chaebol-gyerekek vagy autokrata kretén papát, v. szipirtyó mamát kapnak, neki mind2 kijutott), addig pont ezen okokból kifolyólag Joon-Gi vergődését nem igazán bírtam átérezni (neki épphogy rendes, szerető családja van, ráadásul már nem is a társadalmi hierarchia legalján dekkol... ha tényleg annyira csak a pénz és presztízs lenne a lényeg, akkor maradhatott volna valamelyik előző pénzeszsák hölgyeménynél, de hát van az önérzet és büszkeség..., na de akkor már alapból megdől az érzelemmentes motiváció). Mindenesetre kíváncsi vagyok mit akarnak ebből kihozni, ja és a minimum mosolyrátámat kérem a másik párossal :P.
ImageImage

User avatar
gilnis
Fansubber
Fansubber
Posts: 5085
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Re: High Society [Hungarian Subs] (Ep 2 of 16)

Postby gilnis » Sun Jun 28, 2015 3:46 pm

Szerintem ez nem is érdekesség, nem is beetetés, egyszerűen csak gyorsan fel kellett állítani a párosokat, hogy minél nagyobb teret kaphasson a huzavona. :crazy: Joon Gi például még a szerelem közelében sincs, mikor lesz ebből hegyeket mozgató érzés? :P

Különben elég szégyenteljes banda. Joon Gi elvárja, hogy a választottja tisztelje őt és a szüleit, miközben ő nincs tekintettel senkire sem. Másik oldalról az ő viselkedése elítélendőnek van beállítva, miközben a gazdagék ugyanúgy helyezkedni próbálnak, és Chang Soo is a pénz miatt házasodott volna Yoon Ha-val. Aki milliomos, annak lehet, aki viszont nem, az utolsó, aljas törtető? Yoon Ha is kikéri magának, ha hazudnak neki, míg ő hazudozik össze-vissza, vagy Chang Soo, aki valahol lenézi Ji Yit is, Joon Git is, de elvárásai bezzeg vannak velük szemben, és ha nem a számításai szerint tesznek, megsértődik. Mindenki kizárólag a saját érzéseivel van elfoglalva, és azzal egy pillanatig sem foglalkoznak, hogy esetleg másokon gázolnak keresztül.

Egyébként kíváncsi leszek, Ji Yi milyen meglepetéseket tartogat, mert tartogat, abban biztos vagyok.
:offtopic:
Az I remember you-t én is elkezdtem, nem semmi, ahogy indított! :O Remélem, jó történet lesz belőle.
ImageImageImage

Agacska
Posts: 884
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: High Society [Hungarian Subs] (Ep 3 of 16)

Postby Agacska » Tue Jun 30, 2015 8:19 am

Nagyon köszönöm az első 3 rész feliratát.

User avatar
zsirafka
Posts: 354
Joined: Sun Aug 10, 2014 3:13 pm

Re: High Society [Hungarian Subs] (Ep 2 of 16)

Postby zsirafka » Wed Jul 01, 2015 12:09 pm

gilnis wrote:Különben elég szégyenteljes banda. (...) Aki milliomos, annak lehet, aki viszont nem, az utolsó, aljas törtető?

Jóskisasszony!
Épp az előbb néztem meg a 8.-at és jót mosolyogtam magamban, amikor csaknem hasonló szövegkörnyezetben hangzott el a kérdésed nem sokkal Chang-Soo jobb egyenese előtt :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:.

gilnis wrote:Mindenki kizárólag a saját érzéseivel van elfoglalva, és azzal egy pillanatig sem foglalkoznak, hogy esetleg másokon gázolnak keresztül.
Egyébként kíváncsi leszek, Ji Yi milyen meglepetéseket tartogat, mert tartogat, abban biztos vagyok.

Talán..., bár így is ő a kakukktojás a négyesfogatban, legalábbis eddig a többiekhez képest makulátlannak tűnik (a naivnak /néha elég csacskának/ tűnő fellépése ellenére nagyobb realitásérzékkel rendelkezik, mint a másik három pókerarc együttvéve, ráadásul úgy néz ki, h. az őszinteséget sem csak hírből ismeri).
Feltételezem, h. a következő részekben ismét inkább a tv-ben szeretné a chaebol drámákat nézni, nem pedig aktív részese lenni :O.
ImageImage

User avatar
gilnis
Fansubber
Fansubber
Posts: 5085
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Re: High Society [Hungarian Subs] (Ep 2 of 16)

Postby gilnis » Wed Jul 01, 2015 5:11 pm

zsirafka wrote:Jóskisasszony!
Épp az előbb néztem meg a 8.-at és jót mosolyogtam magamban, amikor csaknem hasonló szövegkörnyezetben hangzott el a kérdésed nem sokkal Chang-Soo jobb egyenese előtt :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:.

Nem kell ehhez sok ész. Abszolút jogos, hogy megemlítette. Erkölcstelen így is meg úgy is. Az viszont lényeges különbség, hogy közben megtévesztem-e a másik felet vagy sem!

Amúgy komolyan kezdenek zavarba hozni. Azt hittem, hogy Joon Gi és Yoon Ha lesznek a főszereplők, ehelyett.... :roll
ImageImageImage

User avatar
kawaiifansub
Posts: 538
Joined: Fri Feb 18, 2011 9:42 pm

Re: High Society [Hungarian Subs] (Ep 5 of 16)

Postby kawaiifansub » Wed Jul 01, 2015 8:03 pm

A lányok meghozták a 4 és 5. részt :thumright:

chinatsu~

User avatar
zsirafka
Posts: 354
Joined: Sun Aug 10, 2014 3:13 pm

Re: High Society [Hungarian Subs] (Ep 2 of 16)

Postby zsirafka » Wed Jul 01, 2015 8:15 pm

Jinnie/Hayako! Köszönet a frissekért! Image

gilnis wrote:Amúgy komolyan kezdenek zavarba hozni. Azt hittem, hogy Joon Gi és Yoon Ha lesznek a főszereplők, ehelyett.... :roll

Soompitól Dramabeans-ig ettől zeng minden :mrgreen:
Image

:offtopic:
- Ha már szóba került ma máshol egy dobott főszerep... itt is Park Seo-Joonnak kellett volna brillíroznia :P (lehet, jobban kedvelném :nuts:)
- Kwon Jae-Hee dolgozószobája (könyvtára) is itt figyel :mrgreen:
ImageImage

User avatar
novcsi6
Posts: 1114
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Re: High Society [Hungarian Subs] (Ep 5 of 16)

Postby novcsi6 » Wed Jul 01, 2015 8:28 pm

Köszönöm szépen az újabb részeket :)

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Re: High Society [Hungarian Subs] (Ep 5 of 16)

Postby nb76 » Wed Jul 01, 2015 8:36 pm

Kedves Jinnie és Hayako, nagyon szépen köszönöm a 4-5. rész fordítását! Izgatottan várom a folytatást, a holnapi nehéz nap után pont jó lesz levezetésnek. Persze így még lassabban fog eltelni a hosszú nap :mrgreen:

User avatar
rejuci
Posts: 51
Joined: Wed Nov 23, 2011 7:05 pm
Location: Szeged

Re: High Society [Hungarian Subs] (Ep 5 of 16)

Postby rejuci » Wed Jul 01, 2015 8:38 pm

Köszönöm szépen az újabb részeket! :thumright: :D

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 891
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: High Society [Hungarian Subs] (Ep 2 of 16)

Postby Hayako » Wed Jul 01, 2015 8:42 pm

zsirafka wrote:Jinnie/Hayako! Köszönet a frissekért! Image

gilnis wrote:Amúgy komolyan kezdenek zavarba hozni. Azt hittem, hogy Joon Gi és Yoon Ha lesznek a főszereplők, ehelyett.... :roll

Soompitól Dramabeans-ig ettől zeng minden :mrgreen:
Image

:offtopic:
- Ha már szóba került ma máshol egy dobott főszerep... itt is Park Seo-Joonnak kellett volna brillíroznia :P (lehet, jobban kedvelném :nuts:)
- Kwon Jae-Hee dolgozószobája (könyvtára) is itt figyel :mrgreen:


Szerintem ez főképp attól lehet, hogy nincs semmi kémia Sung Joon és UEE között... legalábbis én így érzem. :whistling: Sung Joon idősebb színésznőkkel is játszott már együtt (I need romance 3), de még ott is több szerelmet éreztem, mint kettejük között. :scratch: Erőltetik ezt a szerelmi szálat, de nekem nagyon nem jön be. Pedig se Sung Joon-nal, se UEE-val sincs semmi bajom. :whistling:
Image
Folyamatban: Ando Lloyd, Meglepetésprojekt, The Ancient Magus' Bride
Tervezettek: Hot Road, Sensei, Make Kiss and Bow, My little Monster

User avatar
gilnis
Fansubber
Fansubber
Posts: 5085
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Re: High Society [Hungarian Subs] (Ep 2 of 16)

Postby gilnis » Wed Jul 01, 2015 9:44 pm

zsirafka wrote:Soompitól Dramabeans-ig ettől zeng minden :mrgreen:

Ó, ez a képsorozat! :wub: :wub: :wub:

Egészen addig sajnáltam, hogy Park Seo Joon visszalépett, amíg ki nem derült, hogy Sung Joon váltja. :P Elsősorban ő ill. a történet miatt lettem volna rá kíváncsi, de ahogy a dolgok jelenleg állnak... :wink:
De nem hiszem, hogy ez Sung Joon hibája. Joon Gi azon kívül, hogy ellenszenves, túlzottan kidolgozatlan karakter. Legkésőbb az 5-6. rész körül világossá kellett volna válnia, hogy pontosan mit, hogyan, kivel, miért akar, de még félidőben is gyakorlatilag csak annyit tudni, amennyit az ismertetőből eleve tudtunk róla. Ebből következően nem pusztán arról van szó, hogy szótlan és titkolózó, mert azzal Sung Joon tudna kezdeni valamit. Nekem olyan érzésem van, hogy ő sem tudhatja, mi lesz a hogyan tovább a karakterrel. Így nehéz játszani, más sem lenne okosabb.
UEE a másik véglet. Szerencsétlen Yoon Ha annyira érthetetlen, ésszerűtlen, következetlen, hogy ilyen nincs! Az egyik pillanatban még retteg a balszerencsétől, és független akar lenni, a következőben úgy elfelejti az egészet, mintha sose mondta volna. Az írói bizonytalanságot, a tudatosság hiányát érzem itt is. Elég hülyén jön ki, ami azt illeti, hogy pont a kikiáltott főszereplő páros van ilyen ügyetlenül megírva. Chang Soo-ék esetében olyan tisztán kivehető az irány is, a pillanatnyi állás is, remélhetőleg a végeredmény is. :whistling:

Hayako, szerintem a "kémiával" sem feltétlenül a színészek miatt van gond. Elméletileg lehetséges lenne, hogy nem tudják eljátszani, de mindkettőjüktől láttunk már ellenpéldát. Simán elképzelhető még, hogy azért nincs, mert az író így akarja. (Na de miért akarja így? :nuts:) Vagyis még nem jött el a valódi érzések ideje, ezért nincs is mit érezni. Csak hát félidőnél már valamicskét beindulhatott volna... :roll pláne, ha a másik párocska az első pillanattól aktívkodik. :mrgreen:
ImageImageImage

User avatar
Danbi96
Posts: 150
Joined: Sun Mar 08, 2015 12:09 pm

Re: High Society [Hungarian Subs] (Ep 5 of 16)

Postby Danbi96 » Thu Jul 02, 2015 12:55 pm

Köszönöm a részeket lányok! :w00t: :heart:
Én nagyjából nyomon követtem az eseményeket, és Choi Joon Ki azt hiszem az 5-6.rész végén felfedi, mi is az igazi célja Yoon Ha-val. Sajnos annyira ellenszenvet váltott ki, amit leművel szegény leányzóval. Komolyan azt hittem, azért randiznak, mert szereti. Szép kis álom. Persze-persze mindenki tudja mi lesz a vége; meggondolja magát Joon Ki, és tényleg beleszeret a lányba, nem csak a pénze miatt. Szívfacsaró érzés látni, hogy az írónő ezt a "szerepet" osztotta ki számára :-( Egyik részben még mindkét párost imádom, aztán két perc alatt megváltozik a véleményem. Ebből a szempontból, viszont valami fenomenális a sorozat, hogy hogyan váltogatják a jó és rossz szerepét. Sosem lehet tudni ki, melyiket képviseli. Imádom. :thumleft: (Aki látta angol felirattal, tudja mire gondolok)

User avatar
gilnis
Fansubber
Fansubber
Posts: 5085
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Re: High Society [Hungarian Subs] (Ep 5 of 16)

Postby gilnis » Thu Jul 02, 2015 1:31 pm

Danbi96 wrote:Choi Joon Ki azt hiszem az 5-6.rész végén felfedi, mi is az igazi célja Yoon Ha-val.

Tudom, hogy van az a sátáni :wink: szemmeresztős jelenet a tükörben, de mi új derült ki abból? A miértek érdekelnének annál is inkább, mert én is egyből ott akadtam el, ahol Zsirafka:
zsirafka wrote:Joon-Gi... már nem is a társadalmi hierarchia legalján dekkol... ha tényleg annyira csak a pénz és presztízs lenne a lényeg, akkor maradhatott volna valamelyik előző pénzeszsák hölgyeménynél, de hát van az önérzet és büszkeség..., na de akkor már alapból megdől az érzelemmentes motiváció.

Mi ez? Nem ismeri, hogy valamit valamiért? A kis telhetetlen, aki mindent akar egyszerre. És még Yoon Ha a hülye, aki álomvilágban él? :nuts:

A falnak megyek, hogy doramaföldön csak koldusszegénynek (a legújabb kiadású okostelefonnal a kezükben :P) vagy multimilliomosnak lehet lenni! :nuts: Joon Gi nem annyira pénzt akar szerintem, mint inkább tiszteletet, befolyást, hatalmat, hogy érezze, hogy ő a valaki, hogy senki sem állíthat elé korlátokat. De miért akarja ezt elérni? Jó lenne egyértelművé tenni, hogy pontosan mi is a gondja. Kisebbrendűségi érzés vagy irigység vagy féltékenység vagy utálat a társadalmi osztályok felosztottsága iránt vagy egyéb. Édeskeveset ismerünk belőle ahhoz képest, amit mostanra már kellene, vagy ahhoz képest amennyi mindent a többi szereplőről is tudunk. A másik három relatíve olyan szépen rétegzett.
ImageImageImage

User avatar
ada74
Posts: 344
Joined: Thu Feb 02, 2012 4:48 pm
Location: Debrecen

Re: High Society [Hungarian Subs] (Ep 5 of 16)

Postby ada74 » Thu Jul 02, 2015 4:36 pm

Köszönöm szépen az első öt részt :D
:dance: :dance: :dance: :dance: :dance:

User avatar
zsirafka
Posts: 354
Joined: Sun Aug 10, 2014 3:13 pm

Re: High Society [Hungarian Subs] (Ep 5 of 16)

Postby zsirafka » Thu Jul 02, 2015 5:36 pm

Csak, h. ne mondjátok, h. részrehajló vagyok :mrgreen:.... Pedig :P :P :P

Image
Hayako wrote:Szerintem ez főképp attól lehet, hogy nincs semmi kémia Sung Joon és UEE között... legalábbis én így érzem. :whistling: (...) Pedig se Sung Joon-nal, se UEE-val sincs semmi bajom. :whistling:

gilnis wrote:Hayako, szerintem a "kémiával" sem feltétlenül a színészek miatt van gond. Elméletileg lehetséges lenne, hogy nem tudják eljátszani, de mindkettőjüktől láttunk már ellenpéldát. Simán elképzelhető még, hogy azért nincs, mert az író így akarja. (Na de miért akarja így? :nuts:) Vagyis még nem jött el a valódi érzések ideje, ezért nincs is mit érezni. Csak hát félidőnél már valamicskét beindulhatott volna... :roll pláne, ha a másik párocska az első pillanattól aktívkodik. :mrgreen:

Dupla dettó, Lányok :mrgreen:!
A színészekkel nekem sincs semmi bajom, ezért eszembe sem jutott részükről "képességileg" megkérdőjelezni a kémia hiányát. Na de (még?) tényleg nincs (vagy ha nagyon lágyszívű akarok lenni, ha van is, de harmatgyenge). Egyébként mind2 verzióra van esély. Miért ne lehetne, h. szimplán nincs? Összerakhatják a világ legütőképesebbnek tűnő párosát is, aztán lehet, h. csak külön funkcionálnak extra fokozaton :P. (Pedig aztán nem lehet mondani, h. a teaseröket nem rájuk hegyezték ki :D (bár kicsit már ott is gyanúsak voltak :P), vagy h. ne hozták volna le egy rakat portálon SJ nyilatkozatát, miszerint az eddigi filmes partnerei közül Uee-nek van a legjobb alakja..., bizonyítandó, h. pedig van.)
Ugyanakkor az is igaz, h. a 2-es csapattal szemben tényleg elég koncepciótlannak tűnnek a fő karakterek :O, s a kontrasztot még élesebbé teszi, h. ott nemcsak, h. van kémia, de nem is akármilyen :mrgreen:.

Na mindegy, ezen már túltettem magam, inkább nekem is az alábbiakkal van bajom:
gilnis wrote:Joon Gi nem annyira pénzt akar szerintem, mint inkább tiszteletet, befolyást, hatalmat, hogy érezze, hogy ő a valaki, hogy senki sem állíthat elé korlátokat. De miért akarja ezt elérni? Jó lenne egyértelművé tenni, hogy pontosan mi is a gondja. Kisebbrendűségi érzés vagy irigység vagy féltékenység vagy utálat a társadalmi osztályok felosztottsága iránt vagy egyéb. Édeskeveset ismerünk belőle ahhoz képest, amit mostanra már kellene, vagy ahhoz képest amennyi mindent a többi szereplőről is tudunk. A másik három relatíve olyan szépen rétegzett.

Gilnis, ez csak költői kérdés volt, nem :D? Attól tartok, h. a "vagy"-ok elhagyásával majdnem en bloc ott a teljes magyarázat és lehet, nem is nagyon cifrázzák majd, hisz végül is már láthattuk,
h. még gyerekként milyen megalázónak és igazságtalannak élte meg az apja megszégyenítését pusztán a társadalmi hierarchia és vonzatai miatt, majd később tiniként ugyanúgy azzal szembesült, h. nem mindenki születik bele a privilégiumok sorozatába.
Úgyhogy a motiváció miértjei megvannak, azonban a mélységük kidolgozatlan (talán ezért sem tud az ember eddig egy picit sem szimpatizálni vele). Ami zavaró még, - lehet, h. megint forgatókönyvbeli hiányosság -, de gyakorlatilag a gimis énjéhez képest a mostani "szótlanságát és titkolózását" sem "rétegelték". Az a sajátos tekintet - nem is titokzatos, hanem inkább tényleg csak titkolózó, nem is sejtelmes/rejtélyes (ebben most amúgy is más a profi :D), hanem inkább csak olyan ridegen távolságtartó... és ez valahogy magát a karaktert is hasonlóvá teszi. (Na meg az sem könnyíti meg a dolgot, h. a scenario a 8. részig engedte, h. valaki(k) ellopja(k) a showt. :whistling:)

Amúgy a doramaföldi kőgazdag--templom egere :mrgreen: oppozíció mellett mekkora kettős mérce már ez a "presztízs" (hatalom és társai)-dolog. A dorik végére a gazdag famíliába beházasodó szegény főhős (most tekintsünk el attól, h. általában lány) a boldog happy enddel mindig teljes jogú, a család szeretett és megbecsült tagjává válik, mintha mindig is az övék lett volna, blablabla... Kontra!!! doramák eleje :mrgreen:, ahol a chaebolékhoz beházasodott szegény emberről pedig azt látjuk, h. lehet akármilyen szuper okos, magasan kvalifikált, százszor annyit is bizonyító mint a "fajtájuk" stb. stb., soha a büdös életben nem fogadják be igazán, mert nem a köreikből jött (most tekintsünk el attól is, h. általában nem főhős, csak a 2-es számú vagy átlag családtag, na meg általában innen kerül ki a rosszfiúk egyik típusa :mrgreen:).
Mindegy látszik, h. csak Ji-Yi néz doramákat, Joon-Ki nem :wink: :P.
ImageImage

aniiicica
Posts: 122
Joined: Sat Jan 17, 2015 7:57 pm

Re: High Society [Hungarian Subs] (Ep 5 of 16)

Postby aniiicica » Thu Jul 02, 2015 6:44 pm

Köszönöm szépen.

User avatar
gilnis
Fansubber
Fansubber
Posts: 5085
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Re: High Society [Hungarian Subs] (Ep 5 of 16)

Postby gilnis » Thu Jul 02, 2015 10:16 pm

zsirafka wrote:Csak, h. ne mondjátok, h. részrehajló vagyok :mrgreen:....

Ó-ó! Jobb volt pedig, amíg nem láttam. :whistling: Nekem ezek a képek is azt sugározzák, hogy a Ji Yi & Chang Soo páros jópofa, szeretni való, eleven, érdekes, természetes(!), összeillő, és tökéletes összhangban is vannak(!), míg velük ellentétben Yoon Ha & Joon Gi átlátszóan mesterkélt, erőltetett, hamis és ellenszenves, sehol a gyengédség, sehol az őszinteség vagy az összetartozás érzése. Pedig nem könyveltem el előre, hogy ők csak azért sem fognak tetszeni. :sorry:

Joon Gi olyan szinten nulla = távolságtartó / rideg / gyűlölködő / kidolgozatlan 8 részen át, hogy ezzel a tempóval a sorozat végéig sem érhető el nála nagy változás, vagy csoda történik. Mindkét verzió nagyon rossz lenne. Felteszem, bekövetkezik majd valamilyen drasztikus esemény, aminek a hatására kénytelen belátni, hogy bizonyos dolgokban mennyire téved, és mennyire szemét ill. igazságtalan, de ahhoz talán már késő, hogy tapsolni tudjak hozzá.
Annyira hiányzik a magyarázat! Anélkül hogyan érezzünk vele együtt? Ha nem tesz semmi szimpatikusat, hogyan kedveljük meg? Utálja a gazdagokat, közben egy akar lenni közülük. Milyen érdekes... Ráadásul nem kell neki gazdagnak lennie ahhoz, hogy kegyetlenebb, gonoszabb, számítóbb legyen jó néhányuknál, akiket pedig úgy megvet. S mindeközben ő a mártír, és mindenre feljogosítva érzi magát. Mehet a sóhivatalba! Chang Soo is, Yoon Ha is a vakságuk, naivitásuk, hülyeségük ellenére annyira sajnálni valók.

A vonzalomra visszatérve mit szóltok egy köztes megoldáshoz? Yoon Ha esetében nem érezni, Joon Gi esetében nincs mit érezni?
A Nice Guy jutott eszembe. Abban is félidőben váltott a szemétkedő templom egere, aki utálta az egész világot önmagát is beleértve, míg a lázadó milliomos lány addigra már fülig szerelmes volt, de óriási különbség van az ottani és itteni karakterek között.

zsirafka wrote:Mindegy látszik, h. csak Ji-Yi néz doramákat, Joon-Ki nem :wink: :P.

:rofl:
ImageImageImage

Marika58
Posts: 156
Joined: Thu Jan 22, 2015 5:05 pm

Re: High Society [Hungarian Subs] (Ep 5 of 16)

Postby Marika58 » Sun Jul 05, 2015 2:56 pm

Kedves Hayako és Jinnie!
Köszönöm szépen, hogy fordítjátok ezt a sorozatot.

Jinnie029
Posts: 273
Joined: Mon Apr 06, 2015 9:33 am

Re: High Society [Hungarian Subs] (Ep 5 of 16)

Postby Jinnie029 » Sun Jul 05, 2015 7:00 pm

Nagyon szívesen! :)

User avatar
zsirafka
Posts: 354
Joined: Sun Aug 10, 2014 3:13 pm

Re: High Society [Hungarian Subs] (Ep 5 of 16)

Postby zsirafka » Sun Jul 05, 2015 9:50 pm

gilnis wrote:A vonzalomra visszatérve mit szóltok egy köztes megoldáshoz? Yoon Ha esetében nem érezni, Joon Gi esetében nincs mit érezni?

Ám legyen :nuts:, de hát már a 9. rész jön :whistling:!!! Na meg amúgy YH és a vonzalma XD...
Ji-Yi keserű emlékei az egykori kapcsolatáról (v. legalábbis a végéről) valósak, de Yoon-Ha rossz tapasztalatai?! Kicsit olyan érzésem van, h. a "mindenki csak a pénz és a státusz miatt akar tőlem valamit" miatti védelmi mechanizmusa és kapcsolati elképzelései nem is annyira párkapcsolati tapasztalatból származnak, hanem inkább a családja miatt "elszenvedettekből", nem? Akármilyen határozott fellépéssel is próbálta a Chang-Soo-s vakrandit gyorsan lezavarni, azért nem tűnt egy randigurunak :P. Na meg ha a múltbéli tapasztalatok miatt annyira óvatos és a jövőt illetően annyira tudatos (brr! egyszerre bizonytalan és magabiztos?!), komolyan, 2-3 nap után már "örökre" tervez XD???

gilnis wrote:Joon Gi (...)Felteszem, bekövetkezik majd valamilyen drasztikus esemény, aminek a hatására kénytelen belátni, hogy bizonyos dolgokban mennyire téved, és mennyire szemét ill. igazságtalan, de ahhoz talán már késő, hogy tapsolni tudjak hozzá.

A "fejlődési útja" borítékolható... és mivel van honnan hová :lol, én bírtam volna, ha kicsit evilebb a karaktere :mrgreen: csak h. szemléletesebb legyen a változás :whistling:. Lehet, h. egyáltalán nem akarták (v. nem merték) bevállalni..., de így pont emiatt nem is érzem igazán "kegyetlennek, gonosznak v. számítónak", akinek iszonyat akadályokat kellene leküzdenie magában. Néha szimplán csak frusztráltnak tűnik, mint aki maga sem tudja min duzzog v. mi nem tetszik... Ha ezzel a bizonytalansággal viszont az kívánják éreztetni, h. már megmoccant benne valami, ahhoz meg édes kevés - ördögi kör, ahol egyik irány sem elég kidolgozott XD.
gilnis wrote:A Nice Guy jutott eszembe. Abban is félidőben váltott a szemétkedő templom egere, aki utálta az egész világot önmagát is beleértve, míg a lázadó milliomos lány addigra már fülig szerelmes volt, de óriási különbség van az ottani és itteni karakterek között.

Azért rendes vagy, h. az utolsó tagmondatot nem hagytad le :mrgreen:. Joong-Ki :wub: :heart: :wub:

Image

Amúgy cukkerék persze, h. jól működnek a képernyőn..., ha ilyen BTS-képeket találni :mrgreen:
Image Image
Image Image
ImageImage

User avatar
kawaiifansub
Posts: 538
Joined: Fri Feb 18, 2011 9:42 pm

Re: High Society [Hungarian Subs] (Ep 7 of 16)

Postby kawaiifansub » Sun Jul 19, 2015 1:50 pm

Meghozták a lányok a 6-7. részt. Jó szórakozást hozzá :D

chinatsu~

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Re: High Society [Hungarian Subs] (Ep 7 of 16)

Postby nb76 » Sun Jul 19, 2015 2:21 pm

Kedves Jinnie és Hayako, nagyon köszönöm a 6-7. részek fordítását :D

User avatar
novcsi6
Posts: 1114
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Re: High Society [Hungarian Subs] (Ep 7 of 16)

Postby novcsi6 » Sun Jul 19, 2015 2:36 pm

Köszönöm szépen a 6-7. részt :):)

User avatar
BlueSeraphim
Posts: 130
Joined: Wed Aug 24, 2011 5:27 pm
Location: AnimeAddicts
Contact:

Re: High Society [Hungarian Subs] (Ep 7 of 16)

Postby BlueSeraphim » Sun Jul 19, 2015 2:46 pm

Köszönöm szépen én is a fordítást! :D

Jinnie029
Posts: 273
Joined: Mon Apr 06, 2015 9:33 am

Re: High Society [Hungarian Subs] (Ep 7 of 16)

Postby Jinnie029 » Sun Jul 19, 2015 3:07 pm

Nagyon szívesen! Örülök, hogy megvártátok a mi fordításunkat. :)
Jó szórakozást!

User avatar
ququcs
Posts: 893
Joined: Mon Oct 03, 2011 11:38 am
Location: Magyarország

Re: High Society [Hungarian Subs] (Ep 7 of 16)

Postby ququcs » Sun Jul 19, 2015 4:48 pm

Nagyon szépen köszönöm a 6-7 rész fordítását is!! :notworthy: :thumleft:

Marika58
Posts: 156
Joined: Thu Jan 22, 2015 5:05 pm

Re: High Society [Hungarian Subs] (Ep 7 of 16)

Postby Marika58 » Sun Jul 19, 2015 5:54 pm

Nagyon szépen köszönöm az újabb két részt.

User avatar
gyomar
Posts: 1045
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: High Society [Hungarian Subs] (Ep 7 of 16)

Postby gyomar » Mon Jul 20, 2015 9:18 am

Kedves Jinnie és Hayako!
Nagyon szépen köszönöm nektek a 6.-7. részek feliratainak a fordítását. :notworthy:
gyomar :-)

User avatar
onna
Posts: 1915
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: High Society [Hungarian Subs] (Ep 7 of 16)

Postby onna » Tue Jul 21, 2015 4:05 pm

Kedves Hayako és Jinnie!
Köszönöm szépen, hogy fordítjátok ezt a sorozatot. Egy futamban megnéztem hat részt. Lee Sang-Woo (egyik kedvencem) a báty szerepében remélem nem tűnik el teljesen a sorozatból és még életben marad (csak a klisé szerint amnéziában szenved a balesete után vagy a kedves papa és nővér miatt besokkolt és azt mondta, hogy csináljatok azt, amit akartok a cégetekkel- egyétek meg és félrevonult.
A kedves mama és papa meg a gyerekeik elég sajátságos chebolok. Mindenki öntörvényű?

Megnéztem a 7. részt is.
Im Ji Yeon (aki díjat is nyert mint fiatal női főszereplő már az első filmjében nyújott alakításáért, ahol Song Seung Heonnal játszott az Obssessedben (amit de jó lenne, ha lefordítana valaki) és a rutinos Sung Joon viszik a filmet a játékukkal, mellettük a zenész-énekes színész Park Hyung-Sik a sok-sok eddigi alakításával a háta megett már kezd kiforrni. Felnőtt a"gyerek". Nem hiába kapott díjat a What happens to my family-ben mint fiatal színész és mint a partneri kettős férfi tagja. Néha nekem a játéka, mimikája a fiatal Ji Sung-ra emlékeztetett.

És itt van még Uee(eeee?) aki most sem hazudtolja meg magát, olyan merev, pocsék. A rajongói gondolom elájulnak tőle, hogy láthatják filmben is, nekem a hátam borsódzik tőle, ha nem is annyira, mint a My unfortunatly boyfriend vagy a When a man is love c. sorozatot női főszereplője miatt, de borsódzom. Pedig látszólag mindent megpróbál, amit a rendező mond neki, eljátssza a feladatát, csak nem jön le a nézőnek.

Egyébként maga a történet mintha egy régebbi sorozat újrafeldolgozása lenne, de a csudába, sehogy sem jut az eszembe, hogy kikkel játsszatták el anno és mi volt a mű címe. Mert visszaköszön a történet keményen.
A forgatókönyvíró két színészhez ragaszkodik, akik már korábbi filmjeiben is szerepeltek. Az egyikük Sung Joon (Can We Get Married? -ben játszott főszerepet) és a másikuk a bátyót alakító (A Word From Warm Heart-ben is játszó) Lee Sang-Woo. Rájuk írta a történetet. (ebből is gondolom, hogy nem halhat meg a bátyó. (Csak nem teszi meg a forgatókönyvíró a kedvencével, hogy már a történet elején elteszi láb alól?)

S a rendező sem akárki, az Iljime társrendezőjeként kezde, majd a többi között a Five fingerst is ő darálta végig a színészein, akik azóta a kedvenceim lettek. (A Ki császárnő-ben és a Healerben az egyikük, a Mask-ban a másikuk kápráztat el a játékával annyira, hogy szinte a lelkembe égették magukat: annyira felejthetetlenek). Mellesleg a Word From Warm Heart_t is ő rendezte Ji Jin Hee-vel a főszerepben (aki az egyik legszenzációsabb koreai színész). Kár hogy ezt a sorozatot sem karolta fel idáig még senki sem.

Agacska
Posts: 884
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: High Society [Hungarian Subs] (Ep 7 of 16)

Postby Agacska » Wed Jul 22, 2015 6:30 am

Nagyon köszönöm a 6.-7. rész feliratát.

User avatar
ada74
Posts: 344
Joined: Thu Feb 02, 2012 4:48 pm
Location: Debrecen

Re: High Society [Hungarian Subs] (Ep 7 of 16)

Postby ada74 » Wed Jul 22, 2015 3:06 pm

Köszönöm szépen :notworthy: :notworthy: :notworthy:

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 891
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: High Society [Hungarian Subs] (Ep 7 of 16)

Postby Hayako » Wed Jul 22, 2015 9:44 pm

onna wrote:Kedves Hayako és Jinnie!
Köszönöm szépen, hogy fordítjátok ezt a sorozatot. Im Ji Yeon (aki díjat is nyert mint fiatal női főszereplő már az első filmjében nyújott alakításáért, ahol Song Seung Heonnal játszott az Obssessedben (amit de jó lenne, ha lefordítana valaki) és a rutinos Sung Joon viszik a filmet a játékukkal, mellettük a zenész-énekes színész Park Hyung-Sik a sok-sok eddigi alakításával a háta megett már kezd kiforrni. Felnőtt a"gyerek". Nem hiába kapott díjat a What happens to my family-ben mint fiatal színész és mint a partneri kettős férfi tagja. Néha nekem a játéka, mimikája a fiatal Ji Sung-ra emlékeztetett.


Kedves onna!

Nagyon szívesen a részeket, nemsokára jön a folytatás. Az Obsessed-et pedig HaNeul lefordította nemrég, a másikat viszont még nem láttam sehol én sem. Itt a linkje: http://saranghaeyodorama.blogspot.de/2015/01/obsessed.html
Last edited by Hayako on Mon Jul 27, 2015 2:59 pm, edited 1 time in total.
Image
Folyamatban: Ando Lloyd, Meglepetésprojekt, The Ancient Magus' Bride
Tervezettek: Hot Road, Sensei, Make Kiss and Bow, My little Monster

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 891
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: High Society [Hungarian Subs] (Ep 7 of 16)

Postby Hayako » Wed Jul 22, 2015 9:52 pm

onna wrote: És itt van még Uee(eeee?) aki most sem hazudtolja meg magát, olyan merev, pocsék. A rajongói gondolom elájulnak tőle, hogy láthatják filmben is, nekem a hátam borsódzik tőle, ha nem is annyira, mint a My unfortunatly boyfriend vagy a When a man is love c. sorozatot női főszereplője miatt, de borsódzom. Pedig látszólag mindent megpróbál, amit a rendező mond neki, eljátssza a feladatát, csak nem jön le a nézőnek.


Uee-val kapcsolatban nekem is ugyanez a véleményem. Már az elején nem éreztem semmi vonzalmat Sung Joon és közte. Nem tudom mi lehet az oka, pedig szép párt alkotnak. Látszik, hogy csak színészkedik. A többiek viszont nagyon jók. Főleg a zseniális mellékszereplők! :clap:
Image
Image
Image
Folyamatban: Ando Lloyd, Meglepetésprojekt, The Ancient Magus' Bride
Tervezettek: Hot Road, Sensei, Make Kiss and Bow, My little Monster

Vicacica
Posts: 595
Joined: Thu Apr 09, 2015 5:29 am

Re: High Society [Hungarian Subs] (Ep 7 of 16)

Postby Vicacica » Thu Jul 23, 2015 3:47 pm

Köszönöm szépen az újabb részeket :) UEE-től én alapból rosszúl vagyok! Erre mondjuk azt, hogy mikor nem tehet róla a másik, hogy ránézésre nem szeretik :)
ImageImage

Jinnie029
Posts: 273
Joined: Mon Apr 06, 2015 9:33 am

Re: High Society [Hungarian Subs] (Ep 7 of 16)

Postby Jinnie029 » Sat Jul 25, 2015 6:09 pm

Mindenkinek nagyon szívesen a feliratokat! :)

Én már elkészültem a 9. résszel, Hayako-tól függ, hogy mikor jönnek újabb részek, mert övé a 8. Remélhetőleg, minél hamarabb érkezik a folytatás.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 16 guests