Divorce lawyer in love [Hungarian Subs] (Ep 2 of 18)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 771
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Divorce lawyer in love [Hungarian Subs] (Ep 2 of 18)

Postby lapishun » Thu Jun 11, 2015 5:56 pm

Divorce lawyer in love

Image

Válóperes ügyvéd bajban - Elragad a szerelem
Részek: 18
Vetítés kezdete: 2015 április 18
Műfaj: vígjáték, romantikus, jogi, dráma
Szereplők: Cho Yeo-Jeong, Yeon Woo-Jin, Shim Hyung-Tak, Wang Ji-Won, Hwang Young-Hee, Lee Dong-Hwi, Lee Yeol-Eum, Maeng Sang-Hun, Park Jun-Keum, Lee El, Yang Ji-Won, Sung Byoung-Sook, Kim Kap-Soo

Ko Cheok-Hee a legjobb válóperes ügyvéd az országban. Ellenfelei rettegnek tőle, nem ok nélkül. Ambíciózus és minden áron nyerni akar. Modora hagy magaután kivetni valót, ezért kollégái sem szeretik. Ügyvédi irodájában beosztottait sem kíméli, alaposan megdolgoztatja őket. Ám van egy fiatalember, So Jung-Woo, aki néha szembe mer szállni vele, s nem mindig ért egyet a módszereivel. So Jung-Woo becsületes és korrekt, nem csak munkaadójával, hanem ellenfeleivel szemben is, így elkerülhetetlen a kettejük közötti konfliktus.
A történet során megismerhetjük mindkettőjük mozgatórugóit és megtudhatjuk, vajon az ügyvédek kegyetlen csatáiban van-e szerepe annak, hogy mit diktál a szív.
Attachments
Divorce.Lawyer.In.Love.E02.150419.HDTV.H264.720p-LIMO_hu.ass
2. rész felirata
(76.23 KiB) Downloaded 288 times
Divorce.Lawyer.In.Love.E01.150418.HDTV.H264.720p-LIMO_hu.ass
1. rész felirata
(67.06 KiB) Downloaded 390 times
Last edited by lapishun on Wed Jun 24, 2015 8:16 pm, edited 2 times in total.

arenataa
Posts: 14
Joined: Wed Sep 11, 2013 7:50 pm

Re: Divorce lawyer in love [Hungarian Subs] (Ep 1 of 18)

Postby arenataa » Fri Jun 12, 2015 9:23 pm

De jó!! A másik kedvencem! Tudod majd folytatnia fordítást? Addig is köszönöm az 1. részt! Üdv: Rena

User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 771
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: Divorce lawyer in love [Hungarian Subs] (Ep 1 of 18)

Postby lapishun » Fri Jun 12, 2015 10:27 pm

arenataa wrote:De jó!! A másik kedvencem! Tudod majd folytatnia fordítást? Addig is köszönöm az 1. részt! Üdv: Rena


Szia itt is!

Ez a sorozat nem tudom, miért nem kapott elég figyelmet. Pedig szerintem kifejezetten humoros, a története is szórakoztató és a szereplők is teljesen rendben vannak (és végre két erős személyiségről van szó, nem pedig a szokásos introvertált szerelmes szendergőkről)

Mindenesetre ezzel a sorozattal lassabban fogok haladni, az Eun Dong élvez elsőbbséget, a szüneteiben folytatom majd ezt is.

User avatar
Szanna
Posts: 79
Joined: Mon Jan 05, 2015 6:49 pm
Location: Budaörs

Re: Divorce lawyer in love [Hungarian Subs] (Ep 1 of 18)

Postby Szanna » Tue Jun 23, 2015 11:33 pm

Nagyon köszönöm a választásodat! Kérlek ne vegye el a kedvedet, hogy nem "haraptak" MÉG rá többen!!!
Sokan vagyunk, akik szeretnek a jogászok világába bepillantani. A válóperes ügyvédek pedig mindig jó téma. A leírás alapján pedig különösen érdekfeszítő, aktuális morális kérdéseket feszeget.
Egy szó mint száz, nagyon várom a folytatást! Sok-sok kedvet és szép élményeket kívánok a fordításhoz :-)

User avatar
babamama
Posts: 432
Joined: Sat Jan 12, 2013 11:34 am
Location: Budapest

Re: Divorce lawyer in love [Hungarian Subs] (Ep 1 of 18)

Postby babamama » Wed Jun 24, 2015 8:44 am

Szia Lapisun!
Köszönöm szépen az 1. rész fordítását! :salut: Engem is nagyon érdekel a történet, kiváncsian várom a folytatást. :roll
Vidám, napsütéses 7-t kívánok Neked!
Image

zsuzsianyu
Posts: 452
Joined: Sun Dec 04, 2011 1:01 pm

Re: Divorce lawyer in love [Hungarian Subs] (Ep 1 of 18)

Postby zsuzsianyu » Wed Jun 24, 2015 2:37 pm

Kedves Lapishun!
Köszönöm a sorozat fordítását ..még egy kicsit gyüjtögetem ... :D

User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 771
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: Divorce lawyer in love [Hungarian Subs] (Ep 2 of 18)

Postby lapishun » Wed Jun 24, 2015 8:03 pm

Jó szórakozást a második részhez!

Bevallom, lehet, hogy nagy fába vágtam a fejszémet. Az első résznél még azt hittem, az angol felirat az igénytelen, ezért a második részhez már két forrásból is szereztem hozzá angol feliratot, így rájöttem, hogy nehezebb vígjátékot fordítani, mint gondoltam. Az angol felirat eredeti formájában hagyja a koreai poénokat (bár elmagyarázza), ami érdekesnek érdekes, csak épp nevetni nem lehet így rajtuk. Ettől eltértem, aztán vagy meglincseltek érte, vagy tetszeni fog, de inkább saját kútfőből merítettem a csattanókat, semmint, hogy magyaráznám a koreai kifejezéseket.

A felirat a 720p verzióhoz van formázva.

Agacska
Posts: 902
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: Divorce lawyer in love [Hungarian Subs] (Ep 2 of 18)

Postby Agacska » Tue Jun 30, 2015 8:41 am

Nagyon köszönöm az 1.-2. rész feliratát.

User avatar
Mese
Posts: 93
Joined: Sat Oct 27, 2007 11:38 am

Re: Divorce lawyer in love [Hungarian Subs] (Ep 2 of 18)

Postby Mese » Mon Jul 27, 2015 7:06 pm

Nagyon köszönöm az első két rész fordítását. :)
Image

User avatar
Gustty
Posts: 331
Joined: Fri Mar 30, 2012 7:50 am
Location: Magyarország

Re: Divorce lawyer in love [Hungarian Subs] (Ep 2 of 18)

Postby Gustty » Sat Apr 02, 2016 6:14 am

Szia Lapishun!
Már lassan 10 hónap is eltelt, mióta itt voltál ezen az oldalon. Kíváncsian várom a folytatást,mert az ügyvédes,rendőrős filmeket kedvelem,és időt nem kímélve nézem egyhuzamban.
Erre mondják azt, hogy a nap 24 órából és az éjszakából áll.
Remélhetőleg nem lett elfelejtve ez a sorozat???
kár lenne érte, hiszen másmilyen világba enged betekintést.Kíváncsian várom a folytatást.

gylaci
Posts: 122
Joined: Mon May 14, 2012 8:26 am

Re: Divorce lawyer in love [Hungarian Subs] (Ep 2 of 18)

Postby gylaci » Sat Apr 02, 2016 6:56 am

Kedves Gustty!

Ehhez a sorozathoz még tavaly elkészült végig a felirat Betti fordításában, szabadon elérhető. Ezen az oldalon viszont ennyi reklám
elég is a "konkurenciának", konkrét linket nem írok (de nem nehéz rátalálni).
Remélem nem lesz "lapish-ra" taposva a képem, hogy beleokoskodtam.

User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 771
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: Divorce lawyer in love [Hungarian Subs] (Ep 2 of 18)

Postby lapishun » Sat Apr 02, 2016 8:02 am

gylaci wrote:Kedves Gustty!

Ehhez a sorozathoz még tavaly elkészült végig a felirat Betti fordításában, szabadon elérhető. Ezen az oldalon viszont ennyi reklám
elég is a "konkurenciának", konkrét linket nem írok (de nem nehéz rátalálni).
Remélem nem lesz "lapish-ra" taposva a képem, hogy beleokoskodtam.


Sziasztok!

Én voltam figyelmetlen, hogy nem linkeltem korábban Betti fordítását....
http://bettidrama.blogspot.hu/2015/06/divorce-lawyer-in-love-1-18-kesz.html
Nincs ezzel gond, hisz mivel ő is fordította, nekem meg nem igazán tetszett a sorozat, nem fejeztem be végül (másik topikban említettem, itt nem)
Image


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: vomit6 and 19 guests