Oni no Sumika [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
hey9
Posts: 491
Joined: Thu Jan 18, 2007 10:30 pm

Oni no Sumika [Eng Subs] (Complete)

Postby hey9 » Sun Jun 07, 2015 3:39 pm

Oni no Sumika

Image

Title: Oni no Sumika / House of Devil / 鬼の棲家
Genre: Drama
Episodes: 11
Broadcast network: Fuji TV
Broadcast period: 1999-Jan-12 to 1999-Mar-23

After a car accident kills both her parents, 16-year-old Ayumi (Fukada) and her brother are adopted by their aunt and uncle respectively. Their nightmares begin after they move in with the two families. Ayumi is forced to quit school and work in Water Inn, which is owned by her aunt's husband, who seems to be filled with hatred for Ayumi. In the inn, Ayumi is surrounded by people who seems to either hate her or dislike her. Her only friend is Ri (Chen) who is an illegal foreign worker. When she runs into troubles, she has 3 guardian angels who takes turn to help her: her aunt, Ri, and Sasaoka Yuzuru, the son of a politician and who has a promising future. Yuzuru's interest in her, however, incurs the jealousy of her cousin and the wrath of her uncle who loves his own daughter Yuriko (Nakamura) very much. In the meanwhile, she also has to find ways to bring her brother under her own protection, after she finds out that the Aomori family does not welcome him at all... --Le Chateau de Jo

Fukada Kyoko as Kato Ayumi
Okae Kumiko
Namase Katsuhisa
Nakamura Aimi
Enami Kyoko
Kohashi Kenji
Kelly Chan
Fujiki Naohito
Nishikino Akira
Hoshino Mari
Mitsuhashi Yosuke

Translation: Nippon Golden Network
Transcription: hey9
English Hardsubs: Avallac'h
Chinese Hardsubs: xaxa (download here)


Notes:
- I recommend the Black Border version of subs. The Chinese hardsubs are distracting to look at. The black border sorta blocks it out.
- A part of Avallac'h's transcribing project. See here for more info.
- Will try to do an episode every 2 weeks 3 weeks whenever, uploaded on Sundays.


2015/06/07 Episode 1 released (v2 has minor corrections).
2015/06/21 Episode 2 released.
2015/07/05 Episode 3 released.
2015/07/26 Episode 4 released.
2015/08/16 Episode 5 released.
2015/09/06 Episode 6 released.
2015/09/27 Episode 7 released.
2015/11/22 Episode 8 released.
2015/11/29 Episode 9 released.
2015/12/06 Episode 10 released.
2015/12/13 Episode 11 released.
Attachments
Oni no Sumika (Complete).zip
(402.94 KiB) Downloaded 60 times
Oni no Sumika EP11.zip
(34.31 KiB) Downloaded 34 times
Oni no Sumika EP10.zip
(33.71 KiB) Downloaded 41 times
Oni no Sumika EP09.zip
(33.37 KiB) Downloaded 44 times
Oni no Sumika EP08.zip
(39.41 KiB) Downloaded 50 times
Oni no Sumika EP07.zip
(36.49 KiB) Downloaded 57 times
Oni no Sumika EP06.zip
(37.16 KiB) Downloaded 51 times
Oni no Sumika EP05.zip
(32.61 KiB) Downloaded 66 times
Oni no Sumika EP04.zip
(37.59 KiB) Downloaded 60 times
Oni no Sumika EP03.zip
(36.5 KiB) Downloaded 77 times
Oni no Sumika EP02.zip
(38.92 KiB) Downloaded 76 times
Oni no Sumika EP01 v2.zip
Minor corrections.
(35.63 KiB) Downloaded 110 times
Last edited by hey9 on Sun Dec 13, 2015 7:58 am, edited 10 times in total.

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 479
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Re: Oni no Sumika [Eng Subs] (Ep 01 of 11)

Postby DragonSpikeXIII » Mon Jun 08, 2015 6:42 am

Thanks a lot for picking this up, hey9!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7016
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Oni no Sumika [Eng Subs] (Ep 01 of 11)

Postby Keiko1981 » Mon Jun 08, 2015 10:04 am

Thank you for picking up this drama! :)

pondloso
Posts: 65
Joined: Sun Nov 23, 2014 3:49 pm

Re: Oni no Sumika [Eng Subs] (Ep 01 of 11)

Postby pondloso » Mon Jun 08, 2015 12:06 pm

Thank you so much
always great to see old good drama

User avatar
Avallac'h
Posts: 1282
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Oni no Sumika [Eng Subs] (Ep 01 of 11)

Postby Avallac'h » Mon Jun 08, 2015 1:04 pm

Thank you very much for your work!
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

hey9
Posts: 491
Joined: Thu Jan 18, 2007 10:30 pm

Re: Oni no Sumika [Eng Subs] (Ep 02 of 11)

Postby hey9 » Sun Jun 21, 2015 4:25 pm

Episode 2 done. I'm already falling behind schedule >.>
Currently transcribing: Oni no Sumika (Complete)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7016
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Oni no Sumika [Eng Subs] (Ep 02 of 11)

Postby Keiko1981 » Sun Jun 21, 2015 4:34 pm

Thank you for episode 2 subs! :)
Gifted Ones | Twitter | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

ZemusDS
Posts: 5383
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Oni no Sumika [Eng Subs] (Ep 02 of 11)

Postby ZemusDS » Mon Jun 22, 2015 5:30 pm

Thank you for episodes 1-2! :thumright:

jpfn
Posts: 1458
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Oni no Sumika [Eng Subs] (Ep 02 of 11)

Postby jpfn » Wed Jul 01, 2015 8:07 pm

Thank you!

hey9
Posts: 491
Joined: Thu Jan 18, 2007 10:30 pm

Re: Oni no Sumika [Eng Subs] (Ep 03 of 11)

Postby hey9 » Sun Jul 05, 2015 9:16 pm

Episode 3 done. I'm gonna be releasing an ep every 3 weeks instead of 2 because I got busy and jdramas are low on my priority list right now.
Currently transcribing: Oni no Sumika (Complete)

jpfn
Posts: 1458
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Oni no Sumika [Eng Subs] (Ep 03 of 11)

Postby jpfn » Wed Jul 15, 2015 6:50 pm

Thank you for ep3!

hey9
Posts: 491
Joined: Thu Jan 18, 2007 10:30 pm

Re: Oni no Sumika [Eng Subs] (Ep 04 of 11)

Postby hey9 » Mon Jul 27, 2015 5:39 am

Episode 4 done ~ Didn't think I'd finish in time, but it's still Sunday here hohohoho! This drama is weird and reminds me of a Hideshi Hino manga I read in high school, a good or bad thing... :lol
Currently transcribing: Oni no Sumika (Complete)

jpfn
Posts: 1458
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Oni no Sumika [Eng Subs] (Ep 04 of 11)

Postby jpfn » Wed Aug 12, 2015 6:34 pm

Thanks for subbing ep4!

hey9
Posts: 491
Joined: Thu Jan 18, 2007 10:30 pm

Re: Oni no Sumika [Eng Subs] (Ep 05 of 11)

Postby hey9 » Sun Aug 16, 2015 9:53 pm

Episode 5 done ~
Currently transcribing: Oni no Sumika (Complete)

jpfn
Posts: 1458
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Oni no Sumika [Eng Subs] (Ep 05 of 11)

Postby jpfn » Wed Aug 19, 2015 4:08 pm

Thanks for subbing ep5!

ZemusDS
Posts: 5383
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Oni no Sumika [Eng Subs] (Ep 05 of 11)

Postby ZemusDS » Thu Aug 20, 2015 11:16 am

Thanks for 3-5 subs! :)

j3j3j3j3
Posts: 158
Joined: Mon Aug 10, 2009 11:36 pm

Re: Oni no Sumika [Eng Subs] (Ep 05 of 11)

Postby j3j3j3j3 » Sat Aug 29, 2015 6:24 pm

Where can the raw files be found?

Thanks in advance.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7016
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Oni no Sumika [Eng Subs] (Ep 05 of 11)

Postby Keiko1981 » Sat Aug 29, 2015 8:04 pm

j3j3j3j3 wrote:Where can the raw files be found?
Thanks in advance.

To my knowledge there's no RAWs, Chinese hardsubs will have to do.

User avatar
nikita
Posts: 672
Joined: Mon Sep 06, 2004 7:13 pm
Location: Downtown

Re: Oni no Sumika [Eng Subs] (Ep 05 of 11)

Postby nikita » Sat Aug 29, 2015 9:56 pm

Thanks for the subtitles :salut:
My torrents
uploading JDrama Winter 2017: Uso no Senso, Byplayers, Shukatsu Kazoku, Kirawareru Yuuki , Totsuzen Totsuzen desu ga Ashita Kekkon Shimasu,Tokyo Tarareba Musume, Sumu Sumu, Seirei no Moribito S2, Gekokujo Juken , Dansui!,Rental no Koi ,Yamada Takayuki no Cannes Eigasai

hey9
Posts: 491
Joined: Thu Jan 18, 2007 10:30 pm

Re: Oni no Sumika [Eng Subs] (Ep 06 of 11)

Postby hey9 » Mon Sep 07, 2015 5:54 am

Episode 6 done ~

Hohoho! Barely finished in time again :lol If anyone finds proper raws of these, I'd be happy to retime these again. Or if I disappear for some reason, anyone who wants to can retime them. Please leave credits in the sub file, though :-)
Currently transcribing: Oni no Sumika (Complete)

User avatar
whiteadamas
Posts: 150
Joined: Fri Feb 03, 2012 7:26 am

Re: Oni no Sumika [Eng Subs] (Ep 06 of 11)

Postby whiteadamas » Mon Sep 07, 2015 12:41 pm

Didn't know this series is being sub.

Thank you so much for the sub :thumleft:

jpfn
Posts: 1458
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Oni no Sumika [Eng Subs] (Ep 06 of 11)

Postby jpfn » Wed Sep 09, 2015 6:43 pm

Thanks for subbing ep6!

hey9
Posts: 491
Joined: Thu Jan 18, 2007 10:30 pm

Re: Oni no Sumika [Eng Subs] (Ep 07 of 11)

Postby hey9 » Sun Sep 27, 2015 10:07 pm

Episode 7 done :-) ~
Currently transcribing: Oni no Sumika (Complete)

User avatar
whiteadamas
Posts: 150
Joined: Fri Feb 03, 2012 7:26 am

Re: Oni no Sumika [Eng Subs] (Ep 07 of 11)

Postby whiteadamas » Mon Sep 28, 2015 8:28 pm

Thank you very much :cheers:

:salut:

User avatar
nikita
Posts: 672
Joined: Mon Sep 06, 2004 7:13 pm
Location: Downtown

Re: Oni no Sumika [Eng Subs] (Ep 07 of 11)

Postby nikita » Tue Sep 29, 2015 4:29 am

Thanks for 6&7 subtitles :salut:
My torrents
uploading JDrama Winter 2017: Uso no Senso, Byplayers, Shukatsu Kazoku, Kirawareru Yuuki , Totsuzen Totsuzen desu ga Ashita Kekkon Shimasu,Tokyo Tarareba Musume, Sumu Sumu, Seirei no Moribito S2, Gekokujo Juken , Dansui!,Rental no Koi ,Yamada Takayuki no Cannes Eigasai

jpfn
Posts: 1458
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Oni no Sumika [Eng Subs] (Ep 07 of 11)

Postby jpfn » Tue Oct 06, 2015 5:55 am

Thanks for ep7!

hey9
Posts: 491
Joined: Thu Jan 18, 2007 10:30 pm

Re: Oni no Sumika [Eng Subs] (Ep 07 of 11)

Postby hey9 » Mon Nov 23, 2015 6:05 am

Episode 8 finished ~

I'm not dead, just burnt out. This drama is really bleak and not exactly fun to work on. I'll probably keep releasing on Sundays and at a quicker pace now, because I want this done by year-end.
Currently transcribing: Oni no Sumika (Complete)

User avatar
whiteadamas
Posts: 150
Joined: Fri Feb 03, 2012 7:26 am

Re: Oni no Sumika [Eng Subs] (Ep 08 of 11)

Postby whiteadamas » Tue Nov 24, 2015 12:43 pm

:cheers: yehey thanks!! :cheers:

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7016
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Oni no Sumika [Eng Subs] (Ep 08 of 11)

Postby Keiko1981 » Tue Nov 24, 2015 12:49 pm

Thank you for episode 3-8. :D

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 479
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Re: Oni no Sumika [Eng Subs] (Ep 08 of 11)

Postby DragonSpikeXIII » Tue Nov 24, 2015 3:18 pm

Thanks!

User avatar
tomzero
Posts: 377
Joined: Tue Aug 06, 2013 5:15 am

Re: Oni no Sumika [Eng Subs] (Ep 08 of 11)

Postby tomzero » Fri Nov 27, 2015 8:13 pm

Thanks for this!

User avatar
nikita
Posts: 672
Joined: Mon Sep 06, 2004 7:13 pm
Location: Downtown

Re: Oni no Sumika [Eng Subs] (Ep 08 of 11)

Postby nikita » Sun Nov 29, 2015 4:58 pm

~hey9~ thanks for all your hard work :salut:
taking 08 - 09 subs :cheers:
My torrents
uploading JDrama Winter 2017: Uso no Senso, Byplayers, Shukatsu Kazoku, Kirawareru Yuuki , Totsuzen Totsuzen desu ga Ashita Kekkon Shimasu,Tokyo Tarareba Musume, Sumu Sumu, Seirei no Moribito S2, Gekokujo Juken , Dansui!,Rental no Koi ,Yamada Takayuki no Cannes Eigasai

hey9
Posts: 491
Joined: Thu Jan 18, 2007 10:30 pm

Re: Oni no Sumika [Eng Subs] (Ep 09 of 11)

Postby hey9 » Sun Nov 29, 2015 5:01 pm

Episode 9 done ~
Currently transcribing: Oni no Sumika (Complete)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7016
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Oni no Sumika [Eng Subs] (Ep 09 of 11)

Postby Keiko1981 » Sun Nov 29, 2015 5:05 pm

Thank you for episode 9.

User avatar
whiteadamas
Posts: 150
Joined: Fri Feb 03, 2012 7:26 am

Re: Oni no Sumika [Eng Subs] (Ep 09 of 11)

Postby whiteadamas » Wed Dec 02, 2015 5:47 am

:cheers: :cheers: :cheers: :cheers:

im lost for words :salut:

hey9
Posts: 491
Joined: Thu Jan 18, 2007 10:30 pm

Re: Oni no Sumika [Eng Subs] (Ep 10 of 11)

Postby hey9 » Sun Dec 06, 2015 3:53 pm

Episode 10 done ~

My eyes are bleeding (not...literally), but only one episode left...
Currently transcribing: Oni no Sumika (Complete)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7016
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Oni no Sumika [Eng Subs] (Ep 10 of 11)

Postby Keiko1981 » Sun Dec 06, 2015 5:24 pm

Thank you for episode 10. :cheers: :thumright: :thumleft:

User avatar
whiteadamas
Posts: 150
Joined: Fri Feb 03, 2012 7:26 am

Re: Oni no Sumika [Eng Subs] (Ep 10 of 11)

Postby whiteadamas » Sun Dec 06, 2015 6:51 pm

:cheers: :cheers: :cheers:

:cheers: yahoo :cheers:

User avatar
nikita
Posts: 672
Joined: Mon Sep 06, 2004 7:13 pm
Location: Downtown

Re: Oni no Sumika [Eng Subs] (Ep 10 of 11)

Postby nikita » Mon Dec 07, 2015 11:19 am

Thanks for ep 10 sub :salut:
My torrents
uploading JDrama Winter 2017: Uso no Senso, Byplayers, Shukatsu Kazoku, Kirawareru Yuuki , Totsuzen Totsuzen desu ga Ashita Kekkon Shimasu,Tokyo Tarareba Musume, Sumu Sumu, Seirei no Moribito S2, Gekokujo Juken , Dansui!,Rental no Koi ,Yamada Takayuki no Cannes Eigasai

jpfn
Posts: 1458
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Oni no Sumika [Eng Subs] (Ep 10 of 11)

Postby jpfn » Wed Dec 09, 2015 3:25 pm

Thanks for subbing ep10!

pierrel
Posts: 21
Joined: Thu Jan 01, 2015 11:21 pm

Re: Oni no Sumika [Eng Subs] (Ep 10 of 11)

Postby pierrel » Fri Dec 11, 2015 12:15 am

Thank you!!! :notworthy: :notworthy: :notworthy:

hey9
Posts: 491
Joined: Thu Jan 18, 2007 10:30 pm

Re: Oni no Sumika [Eng Subs] (Complete)

Postby hey9 » Sun Dec 13, 2015 8:10 am

Episode 11 (and series) done ~

I hope you guys enjoyed it.

My thoughts:
This show was certainly...something.

It really disturbed me with its moral lessons because they just seemed so...wrong. The lesson taught (imo) is REALLY inappropriate for the situation that Ayumi was in. It almost came across as written by someone in an abusive situation and what they wish would end up happening for them. I've honestly never watched a drama where I've so wholly disagreed with the message. So in that sense, I would recommend watching it for that novelty.

I have a lot of thoughts about this drama, but I'll leave it at that.
Currently transcribing: Oni no Sumika (Complete)

User avatar
whiteadamas
Posts: 150
Joined: Fri Feb 03, 2012 7:26 am

Re: Oni no Sumika [Eng Subs] (Complete)

Postby whiteadamas » Sun Dec 13, 2015 7:21 pm

:cheers: :cheers: :cheers:

Thank you so much for completing the sub, you're the best!

:salut: :salut: :salut:

User avatar
tomzero
Posts: 377
Joined: Tue Aug 06, 2013 5:15 am

Re: Oni no Sumika [Eng Subs] (Complete)

Postby tomzero » Sun Dec 13, 2015 7:27 pm

Thanks for the entire series!

User avatar
Avallac'h
Posts: 1282
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Oni no Sumika [Eng Subs] (Complete)

Postby Avallac'h » Mon Dec 14, 2015 6:14 am

Thank you very much for completing this project!
Let's hope good RAWs will appear someday.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

neal00
Posts: 172
Joined: Fri Aug 21, 2009 6:15 am
Location: Southern California

Re: Oni no Sumika [Eng Subs] (Complete)

Postby neal00 » Tue Dec 15, 2015 9:21 am

Arigato Gozaimashita hey9! Otsukare! :salut:

jpfn
Posts: 1458
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Oni no Sumika [Eng Subs] (Complete)

Postby jpfn » Thu Dec 31, 2015 12:31 am

Thank you for completing the drama!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 9 guests