Mousou Kanojo (Fantasy Girlfriend) [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
DiscoJ
Posts: 24
Joined: Fri Nov 19, 2010 2:40 pm

Mousou Kanojo (Fantasy Girlfriend) [Eng Subs] (Complete)

Postby DiscoJ » Sat May 30, 2015 11:59 am

Mousou Kanojo (妄想彼女) - Fantasy Girlfriend

Image

http://wiki.d-addicts.com/Mousou_Kanojo

Synopsis:
A "too-good-to-be true girlfriend" and a nerdy 28-year-old guy who never had a girlfriend in his life. What happens when a "girl of his dreams" suddenly appears and his "fantasy world" becomes a reality? -- Fuji TV

-----

There's a lot of on-screen text in this show, so I'll be providing .ass files for each episode.

My Japanese is far from perfect but the subs should be decently accurate. If anything seems unclear, difficult to understand, please let me know.
Attachments
Mousou Kanojo Ep04 End (848x480 x264).ass
Fits raw titled "Mousou Kanojo Ep04 End (848x480 x264)". Available on Nyaa Torrents.
(25.01 KiB) Downloaded 960 times
Mousou Kanojo Ep03 (848x480 x264).ass
Fits raw titled "Mousou Kanojo Ep03 (848x480 x264)". Available on Nyaa Torrents.
(24.32 KiB) Downloaded 1054 times
Mousou Kanojo Ep02 (848x480 x264).ass
Fits raw titled "Mousou Kanojo Ep02 (848x480 x264)". Available on Nyaa Torrents.
(26.74 KiB) Downloaded 1271 times
Mousou Kanojo Ep01 (848x480 x264).ass
Fits raw titled "Mousou Kanojo Ep01 (848x480 x264)". Available on Nyaa Torrents.
(30.75 KiB) Downloaded 1611 times
Last edited by DiscoJ on Wed Jul 01, 2015 3:50 pm, edited 6 times in total.

izzyosa
Posts: 77
Joined: Sun Feb 16, 2014 3:24 pm

Re: Mousou Kanojo (Fantasy Girlfriend) [ENG Subs] Ep01

Postby izzyosa » Sat May 30, 2015 12:20 pm

Thank you for subbing this. It looks interesting.

User avatar
VampireXxX
Posts: 1129
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Re: Mousou Kanojo (Fantasy Girlfriend) [ENG Subs] Ep01

Postby VampireXxX » Sat May 30, 2015 3:01 pm

Thank you for picking this up :cheers:

Otsukaresama :salut:

User avatar
sensei991
Fansubber
Fansubber
Posts: 621
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Re: Mousou Kanojo (Fantasy Girlfriend) [ENG Subs] Ep01

Postby sensei991 » Sat May 30, 2015 3:17 pm

Thank you for the ep01 subs!

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 419
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Mousou Kanojo (Fantasy Girlfriend) [ENG Subs] Ep01

Postby Madoka » Sat May 30, 2015 5:03 pm

Thanks for picking this up!

Really enjoyed the first episode!
Last edited by Madoka on Sat May 30, 2015 10:50 pm, edited 1 time in total.

User avatar
kasumidesu
Posts: 150
Joined: Mon Jan 19, 2015 12:58 am
Location: USA

Re: Mousou Kanojo (Fantasy Girlfriend) [ENG Subs] Ep01

Postby kasumidesu » Sat May 30, 2015 10:31 pm

:thumright: Thank you for subbing this up!!! :thumleft:
Currently taking over the world!!! One Dango at a time!!!

Meow616
Posts: 3
Joined: Tue Jan 06, 2015 6:07 am

Re: Mousou Kanojo (Fantasy Girlfriend) [ENG Subs] Ep01

Postby Meow616 » Sat May 30, 2015 11:03 pm

Looks interesting! Thank You! :D

User avatar
drex
Posts: 91
Joined: Sun Apr 20, 2008 6:45 pm
Contact:

Re: Mousou Kanojo (Fantasy Girlfriend) [Eng Subs] (ep1 of ??)

Postby drex » Sun May 31, 2015 12:47 am

Looks nice. Thanks for picking.

User avatar
Tsunku
Posts: 420
Joined: Sun Aug 07, 2005 9:27 am
Location: Tokyo Japan

Re: Mousou Kanojo (Fantasy Girlfriend) [Eng Subs] (ep1 of ??)

Postby Tsunku » Sun May 31, 2015 1:14 am

just wanted to point out that mousou doesn't mean fantasy it means wild idea, delusion... thanks for subbing this tho

User avatar
sansain
Fansubber
Fansubber
Posts: 124
Joined: Sat Mar 15, 2008 1:00 pm
Location: Finland

Re: Mousou Kanojo (Fantasy Girlfriend) [Eng Subs] (ep1 of ??)

Postby sansain » Sun May 31, 2015 10:28 am

Thank you for subbing this :thumright:
\0/7

DiscoJ
Posts: 24
Joined: Fri Nov 19, 2010 2:40 pm

Re: Mousou Kanojo (Fantasy Girlfriend) [Eng Subs] (ep1 of ??)

Postby DiscoJ » Sun May 31, 2015 10:39 am

Tsunku wrote:just wanted to point out that mousou doesn't mean fantasy it means wild idea, delusion... thanks for subbing this tho


That's true, but I think 'fantasy' captures the meaning (it is an acceptable synonym of 'delusion') whilst sounding more natural in English. I might change it later on if it turns out to be inappropriate, but at least across episode 1, 'fantasy' is a better fit overall.

celka5
Posts: 9
Joined: Mon Jan 19, 2015 2:39 pm

Re: Mousou Kanojo (Fantasy Girlfriend) [Eng Subs] (ep1 of ??)

Postby celka5 » Sun May 31, 2015 2:01 pm

Thank you for the ep01

tekkichan
Posts: 344
Joined: Mon May 19, 2014 5:36 pm

Re: Mousou Kanojo (Fantasy Girlfriend) [Eng Subs] (ep1 of ??)

Postby tekkichan » Sun May 31, 2015 2:39 pm

thanks for subbing this :D

Kojiro83
Posts: 406
Joined: Mon Jul 09, 2012 9:47 pm
Location: Germany

Re: Mousou Kanojo (Fantasy Girlfriend) [Eng Subs] (ep1 of ??)

Postby Kojiro83 » Mon Jun 01, 2015 8:51 am

Thank you for subbing :D

User avatar
Peanut
Posts: 257
Joined: Sun May 04, 2014 2:49 pm

Re: Mousou Kanojo (Fantasy Girlfriend) [Eng Subs] (ep1 of ??)

Postby Peanut » Mon Jun 01, 2015 9:32 am

Thank you for subbing this :D

kashiverine
Posts: 5
Joined: Mon Jan 19, 2015 2:15 am

Re: Mousou Kanojo (Fantasy Girlfriend) [Eng Subs] (ep1 of ??)

Postby kashiverine » Tue Jun 02, 2015 7:27 am

thank you :cheers:

Artefix
Posts: 5
Joined: Tue Aug 13, 2013 8:32 pm

Re: Mousou Kanojo (Fantasy Girlfriend) [Eng Subs] (ep1 of ??)

Postby Artefix » Thu Jun 04, 2015 7:34 pm

Thank you very much!

User avatar
Tsunku
Posts: 420
Joined: Sun Aug 07, 2005 9:27 am
Location: Tokyo Japan

Re: Mousou Kanojo (Fantasy Girlfriend) [Eng Subs] (ep1 of ??)

Postby Tsunku » Fri Jun 05, 2015 4:56 am

DiscoJ wrote:
Tsunku wrote:just wanted to point out that mousou doesn't mean fantasy it means wild idea, delusion... thanks for subbing this tho


That's true, but I think 'fantasy' captures the meaning (it is an acceptable synonym of 'delusion') whilst sounding more natural in English. I might change it later on if it turns out to be inappropriate, but at least across episode 1, 'fantasy' is a better fit overall.


ahh didn't think of synonyms at all haha yes after watching ep1 i pondered couldn't the title be more like girlfriend delusion haha
anyways good job, thanks for subbing this.

kagi88
Posts: 59
Joined: Sun Dec 06, 2009 3:20 am

Re: Mousou Kanojo (Fantasy Girlfriend) [Eng Subs] (ep1 of ??)

Postby kagi88 » Mon Jun 08, 2015 12:31 pm

Thank you for subbing.

User avatar
dhisashi
Posts: 2242
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Mousou Kanojo (Fantasy Girlfriend) [Eng Subs] (ep1 of ??)

Postby dhisashi » Mon Jun 08, 2015 2:28 pm

Thanks for subbing this one.

:D

Drivenfury
Posts: 53
Joined: Sat Jul 02, 2011 2:12 pm

Re: Mousou Kanojo (Fantasy Girlfriend) [Eng Subs] (ep1 of ??)

Postby Drivenfury » Fri Jun 12, 2015 4:14 am

Thank you for taking the time to sub this! I can't wait to understand the series with your help!

DiscoJ
Posts: 24
Joined: Fri Nov 19, 2010 2:40 pm

Re: Mousou Kanojo (Fantasy Girlfriend) [Eng Subs] (ep1 of ??)

Postby DiscoJ » Fri Jun 12, 2015 4:43 am

Just a quick update. Ep 2 is almost finished and should be up in the next couple of days.

DiscoJ
Posts: 24
Joined: Fri Nov 19, 2010 2:40 pm

Re: Mousou Kanojo (Fantasy Girlfriend) [Eng Subs] (ep 2 of ??)

Postby DiscoJ » Sat Jun 13, 2015 6:50 am

Episode 2 is now up.

outises
Posts: 6
Joined: Sun Jan 18, 2015 5:54 pm

Re: Mousou Kanojo (Fantasy Girlfriend) [Eng Subs] (ep 2 of ??)

Postby outises » Sat Jun 13, 2015 6:53 am

Thanks for the sub

User avatar
VampireXxX
Posts: 1129
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Re: Mousou Kanojo (Fantasy Girlfriend) [Eng Subs] (ep 2 of ??)

Postby VampireXxX » Sat Jun 13, 2015 8:07 am

Thank you for episode 2 :cheers:

Otsukaresama :salut:

sambart
Posts: 246
Joined: Wed Jan 25, 2012 6:57 pm
Location: England [Soon Japan!]
Contact:

Re: Mousou Kanojo (Fantasy Girlfriend) [Eng Subs] (ep 2 of ??)

Postby sambart » Mon Jun 15, 2015 9:00 am

Thank you!!

User avatar
Ace.12
Posts: 55
Joined: Thu Jan 16, 2014 6:08 am

Re: Mousou Kanojo (Fantasy Girlfriend) [Eng Subs] (ep 2 of ??)

Postby Ace.12 » Mon Jun 15, 2015 6:38 pm

as always, Thanks!!! :D :mrgreen:

User avatar
dhisashi
Posts: 2242
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Mousou Kanojo (Fantasy Girlfriend) [Eng Subs] (ep 2 of ??)

Postby dhisashi » Tue Jun 16, 2015 1:23 pm

DiscoJ wrote:Episode 2 is now up.

Thank you very much.
:-)

User avatar
sanrinoona
Posts: 24
Joined: Sat Nov 29, 2014 2:00 am
Contact:

Re: Mousou Kanojo (Fantasy Girlfriend) [Eng Subs] (ep 2 of ??)

Postby sanrinoona » Wed Jun 17, 2015 2:01 pm

thank you so much for picking this up :D i like yosuke asari since kindaichi neo <3

Meow616
Posts: 3
Joined: Tue Jan 06, 2015 6:07 am

Re: Mousou Kanojo (Fantasy Girlfriend) [Eng Subs] (ep 2 of ??)

Postby Meow616 » Sat Jun 20, 2015 4:43 am

Thank You! :D

User avatar
kasumidesu
Posts: 150
Joined: Mon Jan 19, 2015 12:58 am
Location: USA

Re: Mousou Kanojo (Fantasy Girlfriend) [Eng Subs] (ep 2 of ??)

Postby kasumidesu » Mon Jun 22, 2015 12:26 am

:thumright: Thank you for ep02!!! :thumleft:
Currently taking over the world!!! One Dango at a time!!!

DiscoJ
Posts: 24
Joined: Fri Nov 19, 2010 2:40 pm

Re: Mousou Kanojo (Fantasy Girlfriend) [Eng Subs] (ep 2 of 4)

Postby DiscoJ » Mon Jun 22, 2015 9:29 am

The final ep aired on Saturday (ep 4). I knew this show would be short, but was expecting at least 5 eps.

Anyway, ep 3 will be up this week. Ep 4 (final) should be up by end of next week.

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 419
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Mousou Kanojo (Fantasy Girlfriend) [Eng Subs] (ep 2 of 4)

Postby Madoka » Tue Jun 23, 2015 10:14 pm

Too bad it's so short. I quite like this show.

User avatar
SayItAintSoJoe
Posts: 37
Joined: Thu Oct 23, 2014 12:56 pm

Re: Mousou Kanojo (Fantasy Girlfriend) [Eng Subs] (ep 2 of 4)

Postby SayItAintSoJoe » Fri Jun 26, 2015 2:17 pm

Thank you for subbing this!! I love Alice Hirose!!

DiscoJ
Posts: 24
Joined: Fri Nov 19, 2010 2:40 pm

Re: Mousou Kanojo (Fantasy Girlfriend) [Eng Subs] (ep 3 of 4)

Postby DiscoJ » Sat Jun 27, 2015 1:35 am

Ep 3 is up. One left.

Sam Phoenix
Posts: 146
Joined: Thu Jul 24, 2014 3:19 am

Re: Mousou Kanojo (Fantasy Girlfriend) [Eng Subs] (ep 3 of 4)

Postby Sam Phoenix » Sat Jun 27, 2015 2:18 am

Thank you!

User avatar
VampireXxX
Posts: 1129
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Re: Mousou Kanojo (Fantasy Girlfriend) [Eng Subs] (ep 3 of 4)

Postby VampireXxX » Sat Jun 27, 2015 3:01 am

Thank you for episode 3 :cheers:

Otsukaresama :salut:

User avatar
sanrinoona
Posts: 24
Joined: Sat Nov 29, 2014 2:00 am
Contact:

Re: Mousou Kanojo (Fantasy Girlfriend) [Eng Subs] (ep 3 of 4)

Postby sanrinoona » Sat Jun 27, 2015 10:23 pm

finally i can watch the 3rd episode :D thank you so much.. one more episode to go! Ganbatte! :))

tekkichan
Posts: 344
Joined: Mon May 19, 2014 5:36 pm

Re: Mousou Kanojo (Fantasy Girlfriend) [Eng Subs] (ep 3 of 4)

Postby tekkichan » Mon Jun 29, 2015 1:45 am

thanks for episode 3 :D

DiscoJ
Posts: 24
Joined: Fri Nov 19, 2010 2:40 pm

Re: Mousou Kanojo (Fantasy Girlfriend) [Eng Subs] [COMPLETE]

Postby DiscoJ » Wed Jul 01, 2015 3:55 pm

Ep 4 - END is up. This drama is now complete.

I've had fun watching it, but wish there was another episode in there since there were still many places for the story to go. In any case, at about 1 hr 15 mins in total, it's a enjoyable little series.

User avatar
dhisashi
Posts: 2242
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Mousou Kanojo (Fantasy Girlfriend) [Eng Subs] [COMPLETE]

Postby dhisashi » Wed Jul 01, 2015 4:28 pm

DiscoJ wrote:Ep 4 - END is up. This drama is now complete.

I've had fun watching it, but wish there was another episode in there since there were still many places for the story to go. In any case, at about 1 hr 15 mins in total, it's a enjoyable little series.

Thank you for completing this Jdrama.

:cheers: :cheers: :cheers:
.

jpfn
Posts: 1458
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Mousou Kanojo (Fantasy Girlfriend) [Eng Subs] (Complete)

Postby jpfn » Wed Jul 01, 2015 5:19 pm

Thanks for completing the drama!

Sam Phoenix
Posts: 146
Joined: Thu Jul 24, 2014 3:19 am

Re: Mousou Kanojo (Fantasy Girlfriend) [Eng Subs] (Complete)

Postby Sam Phoenix » Wed Jul 01, 2015 5:26 pm

Thank you very much for your great work!!

AfidC2N
Posts: 7
Joined: Thu May 01, 2014 4:38 am
Location: IDN

Re: Mousou Kanojo (Fantasy Girlfriend) [Eng Subs] (Complete)

Postby AfidC2N » Wed Jul 01, 2015 8:43 pm

Thank you so much for subbing this drama! :cheers:

User avatar
am00339
Posts: 1747
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Re: Mousou Kanojo (Fantasy Girlfriend) [Eng Subs] (Complete)

Postby am00339 » Thu Jul 02, 2015 1:11 am

much obliged , thank you !

User avatar
VampireXxX
Posts: 1129
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Re: Mousou Kanojo (Fantasy Girlfriend) [Eng Subs] (Complete)

Postby VampireXxX » Thu Jul 02, 2015 1:32 am

Thank you for completing this dorama :cheers:

Otsukaresama deshita :salut:

frankch001
Posts: 70
Joined: Thu Mar 01, 2012 12:16 am

Re: Mousou Kanojo (Fantasy Girlfriend) [Eng Subs] (Complete)

Postby frankch001 » Thu Jul 02, 2015 1:37 am

Thanks for subbing this!

User avatar
sanrinoona
Posts: 24
Joined: Sat Nov 29, 2014 2:00 am
Contact:

Re: Mousou Kanojo (Fantasy Girlfriend) [Eng Subs] (Complete)

Postby sanrinoona » Thu Jul 02, 2015 2:52 am

yayyyy! thank you so much for finishing this project <3

User avatar
fookie
Posts: 499
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Re: Mousou Kanojo (Fantasy Girlfriend) [Eng Subs] (Complete)

Postby fookie » Thu Jul 02, 2015 12:05 pm

Thanks for the subs! :D

User avatar
Ariel_Nugie
Fansubber
Fansubber
Posts: 69
Joined: Mon Nov 24, 2014 4:51 am
Location: Constellar Subs
Contact:

Re: Mousou Kanojo (Fantasy Girlfriend) [Eng Subs] (Complete)

Postby Ariel_Nugie » Thu Jul 02, 2015 6:13 pm

thank u for the subs :)

RayCook
Posts: 24
Joined: Mon Jun 10, 2013 9:38 am
Location: Hawaii

Re: Mousou Kanojo (Fantasy Girlfriend) [Eng Subs] (Complete)

Postby RayCook » Fri Jul 03, 2015 9:36 am

Thank you for subbing

Maki-Maki
Posts: 109
Joined: Tue Jan 21, 2014 11:09 am

Re: Mousou Kanojo (Fantasy Girlfriend) [Eng Subs] (Complete)

Postby Maki-Maki » Sat Jul 04, 2015 6:15 pm

Thank you for subbing this drama XD.

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 740
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Re: Mousou Kanojo (Fantasy Girlfriend) [Eng Subs] (Complete)

Postby GaussAlgorithmus » Sun Jul 05, 2015 4:07 pm

Thank you for subbing this short, but cute dorama.

Can someone tell me,

what she "said" in the last scene, where you had to read lips? On Japanese, I mean, not the translation. :)

DiscoJ
Posts: 24
Joined: Fri Nov 19, 2010 2:40 pm

Re: Mousou Kanojo (Fantasy Girlfriend) [Eng Subs] (Complete)

Postby DiscoJ » Tue Jul 07, 2015 12:20 pm

GaussAlgorithmus wrote:Thank you for subbing this short, but cute dorama.

Can someone tell me,

what she "said" in the last scene, where you had to read lips? On Japanese, I mean, not the translation. :)


That was...
'Mata aou ne', 'また会おうね.'

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 740
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Re: Mousou Kanojo (Fantasy Girlfriend) [Eng Subs] (Complete)

Postby GaussAlgorithmus » Tue Jul 07, 2015 7:50 pm

Thank you. :)

User avatar
ching123
Posts: 36
Joined: Wed Feb 11, 2015 4:24 pm
Location: Gokai Galleon

Re: Mousou Kanojo (Fantasy Girlfriend) [Eng Subs] (Complete)

Postby ching123 » Fri Jul 10, 2015 8:34 am

ty very much :notworthy:

User avatar
fookie
Posts: 499
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Re: Mousou Kanojo (Fantasy Girlfriend) [Eng Subs] (Complete)

Postby fookie » Thu Jul 30, 2015 3:52 pm

Thanks for the subs! :)

User avatar
Ace.12
Posts: 55
Joined: Thu Jan 16, 2014 6:08 am

Re: Mousou Kanojo (Fantasy Girlfriend) [Eng Subs] (Complete)

Postby Ace.12 » Fri Jul 31, 2015 6:18 pm

thx for subbing this till the end! thankyou so much!! :mrgreen:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 15 guests