Angry Mom [Hungarian Subs] (Ep12-16 of 16)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
szandra
Posts: 41
Joined: Wed May 13, 2015 8:43 am

Angry Mom [Hungarian Subs] (Ep12-16 of 16)

Postby szandra » Thu May 21, 2015 5:49 am

Angry Mom - Dühös Anya


Image



Eredeti cím: (Aenggeuri Mam)
Mûsorszolgáltató: MBC
Sugárzási idõszak: 2015-03-18 to 2015-05-07


Részek száma:16

Rendezõ: Choi Byung Gil
Forgatókönyvet írta: Kim Ban Di

Mûfaj: családi, iskolai, dráma


Image


Fõszereplõk:

Kim Hee Sun: Jo Kang Ja / Jo Bang Wool (Ah Ran mostohaanyja)
Ji Hyun Woo: Park Noh Ah
Kim Yoo Jung: Oh Ah Ran (Kang Ja lánya)
Im Hyung Joon: Oh Jin Sang (Kang Ja férje)
Go Soo Hee: Han Gong Joo (Kang Ja barátja)
Kim Ji Young: Kang Ja mostohaanyja
Kim Seul Ki: Jong Man
Seo Nam Yong: Sang Man
Jun g**k Hwan: Park Jin Ho (Noh Ah apja)
Kang Moon Young: Do Yoon Hee
Yoon Ye Joo: Jin Yi Kyung (Ah Ran legjobb barátja)
Baro: Hong Sang Tae (Chairman Hwang fia)




Jó ökölszabály az iskolai bántalmazóknál, hogy tudják kivel kezdenek. Oh Ah Ran (Kim Yoo Jung) egy okos és szép középiskolás diák, aki nem fél barátkozni az osztály kiközösítettjével. De ezzel az iskolai bántalmazók célpontjává válik. A bántalmazók hamar rájönnek, hogy rossz emberrel kezdtek, amikor Ah Ran anyja, Jo Kang Ja (Kim Hee Sun) számára kiderül a bántalmazás. Kang Ja nem egy átlagos anya. Visszamegy az iskolába, így a legenda visszatér a szülõvárosába, Pusan-ba. Lányaként egy egy nagyszájú sashimi-étterem tulajdonos anyának, és egy börtön rekorder apának, Kang Ja kemény, mint a kõ. Nagyszájú anya, hirtelen haragú és õrült jól bánik a késsel. Milyen tervet eszel ki Kang Ja, hogy elintézze a lánya bántalmazóit? "Dühös Anya"


Egyik nõi fõszereplõ, Jo Kang Ja, egy anyuka, aki lányával és férjével, anyósa házában él. Egy saját kis éttermet vezet, szinte egyedül tartja el családját, mert férje, nem jeleskedik a munkában. Egyetlen öröme, lánya, Ah Ran, aki viszont éppen kamaszkorban van és kínosnak érzi anyja szeretetét, ráadásul nehéz megemésztenie, hogy szülei nem a vér szerinti szülõk, így bizonytalannak érzi helyzetét a családban.

Tulajdonképpen Ah Ran, csak legjobb barátnõjében bízik, Yi Kyung-ban, aki miatt viszont az iskolai terror áldozatává válik. Mivel megvédi barátnõjét a támadásoktól, ezért õt is megverik és megfenyegetik. Kang Ja, észreveszi lányán a zúzódásokat és Ah Ran tiltakozása ellenére beszél az osztályfõnökkel, aki elmondja az iskola igazgatóhelyettesének a problémát, de az Ah Ran áthelyezését javasolja. Kang Ja ezen annyira felháborodik, hogy a rendõrségen és bíróságon is próbál segítséget kérni, de mindenhol süket fülekre talál.Eközben Ah Ran, kórházba kerül, mert megtámadják és a támadója megfenyegeti, hogy megöli családjával együtt, ha anyja nem hagyja abba a nyomozást.

Kang Ja azonban egyáltalán nem adja fel és merész lépésre szánja el magát, beöltözik diáklánynak és lánya osztályába kerül, mint áthelyezett diák. Célja, hogy kinyomozza az igazságot, ki is áll az iskolai terror mögött, kitõl retteg Ah Ran. Segítségére van ebben egykori, középiskolai barátnõje, Gong Joo, akibõl idõközben, keménykezû maffiavezér lett. Azt azonban egyikük sem sejti, hogy a szálak, magas politikai körökhöz, egészen az oktatási miniszterhez vezetnek.

A sorozat egy manapság mindennapos problémát feszeget, kicsit felturbózva a politikai szállal.



Torrent letõltések:






Angry Mom Ep1 Hunsub.srt
(61.05 KiB) Downloaded 1228 times

Angry Mom Ep1 Hunsub.srt
(61.05 KiB) Downloaded 1228 times

Angry Mom Ep2 Hunsub.srt
(67.08 KiB) Downloaded 537 times

Angry Mom Ep3 Hunsub.srt
(63.93 KiB) Downloaded 637 times

Angry Mom Ep4 Hunsub.srt
(55.68 KiB) Downloaded 619 times

Angry Mom Ep5 Hunsub.srt
(64.79 KiB) Downloaded 599 times

Angry Mom Ep6 Hunsub.srt
(60.36 KiB) Downloaded 635 times

Angry Mom Ep7 Hunsub.srt
(61.14 KiB) Downloaded 646 times

Angry Mom Ep8 Hunsub.srt
(69.17 KiB) Downloaded 601 times

Angry Mom Ep9 Hunsub.srt
(59.74 KiB) Downloaded 568 times

Angry Mom Ep10 Hunsub.srt
(59.73 KiB) Downloaded 611 times

Angry mom EP12 Hunsub.srt
(63.42 KiB) Downloaded 487 times

Angry mom EP13 Hunsub.srt
(62.15 KiB) Downloaded 436 times

Angry mom EP14 Hunsub.srt
(53.91 KiB) Downloaded 432 times

Angry mom EP15 Hunsub.srt
(59.64 KiB) Downloaded 437 times

Angry mom EP16 Hunsub.srt
(65.19 KiB) Downloaded 464 times
Last edited by szandra on Wed Jan 06, 2016 8:44 pm, edited 8 times in total.

szandra
Posts: 41
Joined: Wed May 13, 2015 8:43 am

Angry Mom [Hungarian Sub] (Ep 2 of 16 )

Postby szandra » Thu May 21, 2015 5:57 am

Angry Mom - Dühös Anya - 앵그리맘

Jó ökölszabály az iskolai bántalmazóknál, hogy tudják kivel kezdenek. Oh Ah Ran (Kim Yoo Jung) egy okos és szép középiskolás diák, aki nem fél barátkozni az osztály kiközösítettjével. De ezzel az iskolai bántalmazók célpontjává válik. A bántalmazók hamar rájönnek, hogy rossz emberrel kezdtek, amikor Ah Ran anyja, Jo Kang Ja (Kim Hee Sun) számára kiderül a bántalmazás. Kang Ja nem egy átlagos anya. Visszamegy az iskolába, így a legenda visszatér a szülővárosába, Pusan-ba. Lányaként egy egy nagyszájú sashimi-étterem tulajdonos anyának, és egy börtön rekorder apának, Kang Ja kemény, mint a kő. Nagyszájú anya, hirtelen haragú és őrült jól bánik a késsel. Milyen tervet eszel ki Kang Ja, hogy elintézze a lánya bántalmazóit? "Dühös Anya" egy 2015 dél-koreai dráma sorozat rendezője Choi Byung Gil.

Eredeti cím: 앵그리맘 (Aenggeuri Mam)
Műsorszolgáltató: MBC
Sugárzási időszak: 2015-03-18 to 2015-05-07

Angry Mom Ep2 Hunsub.srt
(67.08 KiB) Downloaded 192 times
Last edited by szandra on Thu May 21, 2015 8:57 am, edited 1 time in total.

User avatar
Najang
Posts: 899
Joined: Sat Mar 22, 2014 11:03 pm

Re: Angry Mom Episode 1 [Hungarian Sub]

Postby Najang » Thu May 21, 2015 7:04 am

Kedves Szandra!

Köszönöm szépen az első rész feliratát! :notworthy: :cheers:

Nagyon érdekesnek tűnik a tartalom alapján, nem egy mindennapi téma! :thumright:

User avatar
Najang
Posts: 899
Joined: Sat Mar 22, 2014 11:03 pm

Re: Angry Mom Episode 2 [Hungarian Sub]

Postby Najang » Thu May 21, 2015 7:20 am

Kedves Szandra!

Köszönöm szépen a 2. rész feliratát! :notworthy: :cheers:

De nem kell új topikot nyitnod, az elsőbe is feltudod tölteni a 2. rész feliratát.

UsagiYojimbo wrote:
A hozzászólást író ablak alatt van két fül: Options | Attachments
Az utóbbira kattintva megjelenik egy sor szöveg, és egy Add files gomb. Ezt kell megnyomni!
A megjelenő ablakban kiválaszthatod a fájlt. Utána a gomb alatt lesz látható a csatolt fájl. Megadhatsz neki egy leírást is a File comment mezőben.


És címsort, így javítsd ki, az elsőre nyitott topikodban, és oda töltsd fel a 2. rész feliratát is: Angry Mom [Hungarian Sub] (Ep 2 of 16 )

Remélem nem veszed zokon, nem kioktatni akartalak. :)

szandra
Posts: 41
Joined: Wed May 13, 2015 8:43 am

Re: Angry Mom Episode 2 [Hungarian Sub]

Postby szandra » Thu May 21, 2015 8:56 am

Szia Najang!

Nem, dehogy veszem zokon! :) Inkább köszönöm a segítséget! Még teljesen új vagyok itt, és meg kell ismernem, hogy mit hogy jó csinálni. :)
Esetleg abban tudnál segíteni, hogy itt hogy tudok képet beszúrni?

Előre is köszönöm!

Szandra

User avatar
Najang
Posts: 899
Joined: Sat Mar 22, 2014 11:03 pm

Re: Angry Mom [Hungarian Subs] (Ep 2 of 16)

Postby Najang » Thu May 21, 2015 9:43 am

Szia Szandra! :-)

Képeket a:
http://kepkezelo.com/
oldalon szoktam feltölteni, és a 4. sort másolom be a hozzászólásomba.


Remélem sikerülni fog! :thumright:
Last edited by Najang on Tue May 26, 2015 11:22 am, edited 2 times in total.

User avatar
BINGOOO
Posts: 312
Joined: Sun Feb 19, 2012 4:21 am

Re: Angry Mom [Hungarian Subs] (Ep 2 of 16)

Postby BINGOOO » Thu May 21, 2015 10:49 am

Kedves Szandra!Nagy örömet okoztál,már nagyon vártam eme történet felkarolását Kim Hee Sun szereplésével.Ilyen még nem volt,Kim Hee Sun mint akcióhős?Hú,amint gyermeke lett, kiszabadult a védtelen és szeretnivaló nő szerepköréből,és felszínre került az addig benne lakozó anyatigris.Vááááuuu...Köszönöm! :notworthy: :notworthy: :salut: 8) :dance:

User avatar
ququcs
Posts: 894
Joined: Mon Oct 03, 2011 11:38 am
Location: Magyarország

Re: Angry Mom [Hungarian Subs] (Ep 2 of 16)

Postby ququcs » Thu May 21, 2015 1:33 pm

Előaare is köszönöm a fordítást, a teljes sorozatot :notworthy: gyűjteni fogom!!

User avatar
gabóci5
Posts: 329
Joined: Thu Mar 03, 2011 12:55 pm
Location: Békéscsaba

Re: Angry Mom [Hungarian Subs] (Ep 2 of 16)

Postby gabóci5 » Thu May 21, 2015 1:59 pm

Kedves Szandra!

Már nagyon vártam és örülök, hogy szárnyad alá vetted ezt a jó kis sorozatot. Köszönöm az első két rész fordítását. :D :D :D

User avatar
jutka12
Posts: 964
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: Angry Mom [Hungarian Subs] (Ep 2 of 16)

Postby jutka12 » Thu May 21, 2015 2:09 pm

Köszönöm, gyűjteni fogom én is!
kíváncsian! :-)

boil54
Posts: 309
Joined: Sun Sep 18, 2011 6:05 pm

Re: Angry Mom [Hungarian Subs] (Ep 2 of 16)

Postby boil54 » Thu May 21, 2015 2:21 pm

Nagyon köszönöm a fordítást :cheers: , a sorozatot már letöltöttem. :cheers:

User avatar
novcsi6
Posts: 1114
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Re: Angry Mom [Hungarian Subs] (Ep 2 of 16)

Postby novcsi6 » Thu May 21, 2015 2:42 pm

Köszönöm szépen az első részt :)

gylaci
Posts: 120
Joined: Mon May 14, 2012 8:26 am

Re: Angry Mom [Hungarian Subs] (Ep 2 of 16)

Postby gylaci » Thu May 21, 2015 5:10 pm

Kedves Szandra!
Én is nagyon szépen köszönöm hogy nekiláttál ennek a sorozatnak, azért csak magyar felirattal lesz ez az igazi.
Szépen össze is gyűjtögetem majd, így már előre meg is köszönöm a további részeket.
Csak egy kérdésem lenne, a feliratban időközönként felbukkanó <br> írásjel csak nálam jelenik meg, állítanom
kéne valamin? Nem vészes csak picit zavaró, vagy én vagyok zavarodott??

User avatar
Najang
Posts: 899
Joined: Sat Mar 22, 2014 11:03 pm

Re: Angry Mom [Hungarian Subs] (Ep 2 of 16)

Postby Najang » Thu May 21, 2015 5:42 pm

gylaci wrote:Kedves Szandra!

Csak egy kérdésem lenne, a feliratban időközönként felbukkanó <br> írásjel csak nálam jelenik meg, állítanom
kéne valamin? Nem vészes csak picit zavaró, vagy én vagyok zavarodott??


Szia Szandra!

Én is találtam... :lol

A <br> -nek, mi a jelentősége?
Last edited by Najang on Tue May 26, 2015 11:21 am, edited 1 time in total.

User avatar
UsagiYojimbo
Geinou Fansubber
Geinou Fansubber
Posts: 726
Joined: Thu Feb 28, 2008 11:04 pm
Location: Debrecen, Hungary
Contact:

Re: Angry Mom [Hungarian Subs] (Ep 2 of 16)

Postby UsagiYojimbo » Fri May 22, 2015 5:37 pm

gylaci wrote:Csak egy kérdésem lenne, a feliratban időközönként felbukkanó <br> írásjel csak nálam jelenik meg, állítanom
kéne valamin? Nem vészes csak picit zavaró, vagy én vagyok zavarodott??

A <br> a sortörést jelenti egy másik felirat formátumban. Itt nincs szükség rá, egyszerűen sortörést kellene beleírni...

Najang wrote:Ti c%$#@#$%!

Ez meg arra hasonlít, amit az angolok szoktak a káromkodások helyére írni...
ÁzsiaiFeliratok.hu | AvistaZ (AsiaTorrents) meghívók | MDL.info

User avatar
gyomar
Posts: 1045
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: Angry Mom [Hungarian Subs] (Ep 2 of 16)

Postby gyomar » Sat May 23, 2015 7:39 am

Kedves Szandra!
Nagyon szépen köszönöm neked az 1-2. részek feliratainak fordítását.
Kívánok neked nagyon sok örömet és kitartást ehhez a sorozathoz.
gyomar :-)

Alyr13
Posts: 3
Joined: Tue Apr 07, 2015 5:41 pm

Re: Angry Mom [Hungarian Subs] (Ep 2 of 16)

Postby Alyr13 » Sun May 24, 2015 11:26 am

Honnan lehet letölteni magát a sorozatot, és meikhez illik a felirat? Előre is köszi. :)

szandra
Posts: 41
Joined: Wed May 13, 2015 8:43 am

Re: Angry Mom [Hungarian Subs] (Ep 2 of 16)

Postby szandra » Mon May 25, 2015 7:06 am

Sziasztok!

Köszönöm a jó kívánságokat! Sajnos abban segíteni nem tudok, hogy honnan lehet, letölteni, mert Németországban élek, és itt torrentezni nem szabad, mert nagyon sokba kerül, ha elkapnak. Szóval nem szoktam letölteni, így nem is tudom :) De talán jár erre valaki, aki tudja :)

A <br>-ekkel kapcsolatban. Innentől kiszedem őket, hogy ne legyen zavaró. Bocsánat érte, ez a két felirat az első, amit bárhova is feltöltöttem. A Viki-n fordítom a sorozatokat egyébként. Megkérdezte tőlem az egyik fordítótársam, hogy tervezem-e valahova feltölteni a sorozat feliratát, mert letölthető formában nincs fennt a neten. Szóval van még mit tanuljak erről.

Azok a furcsa jelek, igen, ők a durva káromkodást hivatottak "kifütyülni". :) Egyébként az első rész után nem fogtok találkozni ilyesmivel.

A többi résszel kapcsolatban: hamarosan elkezdem feltölteni őket. Mivel az elején nem én fordítottam, így át kellett írjam a feliratokat, hogy ne csak nézhető, hanem valamennyire élvezhető is legyen.
Annyi kérésem lenne, ha van bármilyen észrevételetek, építő kritikátok, nyugodtan írjátok őszintén.

Szép napot kívánok nektek!

Szandra

User avatar
onna
Posts: 1915
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: Angry Mom [Hungarian Subs] (Ep 2 of 16)

Postby onna » Mon May 25, 2015 9:50 pm

Kedvelem a főszerepet játszó színésznőt. Már csak miatta is meg fogom nézni. Köszönöm, hogy fordítod.

szandra
Posts: 41
Joined: Wed May 13, 2015 8:43 am

Re: Angry Mom [Hungarian Subs] (Ep 3 és 4 of 16)

Postby szandra » Tue May 26, 2015 8:51 am

Alyr13 wrote:Honnan lehet letölteni magát a sorozatot, és meikhez illik a felirat? Előre is köszi. :)


Szia! Felraktam, hogy hol tudod letölteni a sorozatot. :)

User avatar
Najang
Posts: 899
Joined: Sat Mar 22, 2014 11:03 pm

Re: Angry Mom [Hungarian Subs] (Ep 3 és 4 of 16)

Postby Najang » Tue May 26, 2015 11:26 am

Kedves Szandra! :D

Köszönöm szépen a 3-4. részek feliratát! :notworthy: :thumright:

User avatar
gyomar
Posts: 1045
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: Angry Mom [Hungarian Subs] (Ep 3 és 4 of 16)

Postby gyomar » Tue May 26, 2015 12:38 pm

Kedves Szandra!
Nagyon szépen köszönöm neked a 3.-4. részek feliratainak fordítását. :notworthy:
Szép hetet kívánok mindenkinek.
gyomar :-)

User avatar
novcsi6
Posts: 1114
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Re: Angry Mom [Hungarian Subs] (Ep 3 és 4 of 16)

Postby novcsi6 » Tue May 26, 2015 4:43 pm

köszönöm szépen az újabb részeket :):)

zsike955
Posts: 447
Joined: Sun Oct 09, 2011 1:42 pm

Re: Angry Mom [Hungarian Subs] (Ep 3 és 4 of 16)

Postby zsike955 » Tue May 26, 2015 5:45 pm

Köszönöm szépen a 1-4.rész fordítását!

User avatar
onna
Posts: 1915
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: Angry Mom [Hungarian Subs] (Ep 3 és 4 of 16)

Postby onna » Tue May 26, 2015 6:48 pm

Nagyon gyors voltál! Köszönöm a 2-3-4-részeket.

Agacska
Posts: 884
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: Angry Mom [Hungarian Subs] (Ep 3 és 4 of 16)

Postby Agacska » Wed May 27, 2015 7:28 am

Nagyon köszönöm az első 4 rész feliratát.

User avatar
Mese
Posts: 93
Joined: Sat Oct 27, 2007 11:38 am

Re: Angry Mom [Hungarian Subs] (Ep 3 és 4 of 16)

Postby Mese » Wed May 27, 2015 7:36 pm

Köszönöm az első 4 rész feliratát. :notworthy:
Image

Alyr13
Posts: 3
Joined: Tue Apr 07, 2015 5:41 pm

Re: Angry Mom [Hungarian Subs] (Ep 3 és 4 of 16)

Postby Alyr13 » Sat May 30, 2015 10:43 am

szandra wrote:
Alyr13 wrote:Honnan lehet letölteni magát a sorozatot, és meikhez illik a felirat? Előre is köszi. :)


Szia! Felraktam, hogy hol tudod letölteni a sorozatot. :)



Nagyon szépen köszi! :):):)

szandra
Posts: 41
Joined: Wed May 13, 2015 8:43 am

Re: Angry Mom [Hungarian Subs] (Ep 5 és 6 of 16)

Postby szandra » Tue Jun 09, 2015 9:37 am

Sziasztok!

Kis szünet után ismét vagyok, feltöltöttem az 5. és 6. rész feliratát.

Jó szórakozást hozzá!

Szép napot!

Szandra

User avatar
Najang
Posts: 899
Joined: Sat Mar 22, 2014 11:03 pm

Re: Angry Mom [Hungarian Subs] (Ep 5 és 6 of 16)

Postby Najang » Tue Jun 09, 2015 11:21 am

Kedves Szandra! :D

Köszönöm szépen az 5-6. részeknek a feliratát!! :notworthy: :cheers:

User avatar
novcsi6
Posts: 1114
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Re: Angry Mom [Hungarian Subs] (Ep 5 és 6 of 16)

Postby novcsi6 » Tue Jun 09, 2015 2:25 pm

KÖszönöm szépen az újabb részeket :) Engem kajakra megvett :) :)

User avatar
BINGOOO
Posts: 312
Joined: Sun Feb 19, 2012 4:21 am

Re: Angry Mom [Hungarian Subs] (Ep 5 és 6 of 16)

Postby BINGOOO » Tue Jun 09, 2015 10:39 pm

Kedves szandra!Köszönettel veszem az újabb részeket! :notworthy:

Agacska
Posts: 884
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: Angry Mom [Hungarian Subs] (Ep 5 és 6 of 16)

Postby Agacska » Tue Jun 30, 2015 8:51 am

Nagyon köszönöm az 5.-6. rész feliratát.

Katherine55
Posts: 1
Joined: Mon Jun 29, 2015 11:41 am

Re: Angry Mom [Hungarian Subs] (Ep 5 és 6 of 16)

Postby Katherine55 » Wed Jul 01, 2015 9:42 am

Kedves Szandra! Köszönöm szépen, hogy fordítod ezt a sorozatot :wub: Nem szeretnék türelmetlenek látszani vagy valami :-) csak azt szeretném kérdezni, hogy kb. mikorra várható új rész? mert már nagyon szeretném folytatni és szerintem nem csak én vagyok így vele :D

szandra
Posts: 41
Joined: Wed May 13, 2015 8:43 am

Re: Angry Mom [Hungarian Subs] (Ep 5 és 6 of 16)

Postby szandra » Sun Aug 16, 2015 5:53 pm

Sziasztok!

Először is elnézést szeretnék kérni mindenkitől, hogy ilyen hosszú időre eltűntem egyetlen szó nélkül. Meg volt rá az okom, de ezt hosszú lenne kifejteni, és nem is szeretnélek ezzel traktálni benneteket.

Viszont jó hír, hoztam egy pár új lefordított részt nektek! Remélem élvezni fogjátok!

Szép napot nektek!

Szandra

User avatar
Carmi
Posts: 595
Joined: Wed Oct 19, 2011 12:50 pm
Location: Pécs

Re: Angry Mom [Hungarian Subs] (Ep7-11 of 16)

Postby Carmi » Sun Aug 16, 2015 7:59 pm

Nagyon örülök, hogy folytatod, Szandra! Köszönöm. :wub: Remélem, ez azt is jelenti, megoldódtak azok a körülmények, amelyek eddig akadályoztak, nagyon remélem. Ha eltűntél, okod volt, úgyhogy ne szabadkozz. Mi lehetünk hálásak, mert megosztod velünk ezt a sorozatot. :-)

aniiicica
Posts: 122
Joined: Sat Jan 17, 2015 7:57 pm

Re: Angry Mom [Hungarian Subs] (Ep7-11 of 16)

Postby aniiicica » Sun Aug 16, 2015 8:12 pm

Köszönöm szépen.

User avatar
gilnis
Fansubber
Fansubber
Posts: 5085
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Re: Angry Mom [Hungarian Subs] (Ep7-11 of 16)

Postby gilnis » Sun Aug 16, 2015 8:33 pm

Az idei év egyik legeslegjobb sorozata! :salut:
Go Bokdong forever! :wub: :wub: És Jo Kangja. És Han Gongju. És Park ssaem. És... :whistling:
ImageImageImage

User avatar
novcsi6
Posts: 1114
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Re: Angry Mom [Hungarian Subs] (Ep7-11 of 16)

Postby novcsi6 » Mon Aug 17, 2015 10:50 am

Köszönöm szépen a legújabb részeket :)

zsuzsianyu
Posts: 452
Joined: Sun Dec 04, 2011 1:01 pm

Re: Angry Mom [Hungarian Subs] (Ep7-11 of 16)

Postby zsuzsianyu » Tue Aug 18, 2015 9:21 am

Kedves Szandra !!..köszönöm a sorozat fordítását ..győzerövel gyüjtögetem .. :D

User avatar
Anyaka
Posts: 374
Joined: Fri Jul 04, 2008 8:40 am
Location: Hungary

Re: Angry Mom [Hungarian Subs] (Ep7-11 of 16)

Postby Anyaka » Sat Aug 29, 2015 10:18 am

Kedves Szandra! Köszönöm az eddigi részek feliratát! :D

Kata58
Posts: 784
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Angry Mom [Hungarian Subs] (Ep7-11 of 16)

Postby Kata58 » Sun Sep 27, 2015 8:01 am

Kedves Szandra! Kérlek vedd szárnyaid alá ezt a sorozatot, hiszen már nem sok van hátra a végéig! Köszönöm az eddigi részek fordítását!
Bár már végignéztem, mert nem lehetett letenni, maga a történet és a szereplők is annyira szuperek benne...mégiscsak magyarul sokkal több feltárulkozna ebből a történetből! :lol .
Kívánok jó egészséget, sok humort, kitartást, és örömöt a fordításhoz és a mindennapjaidhoz! :thumleft: :D

boil54
Posts: 309
Joined: Sun Sep 18, 2011 6:05 pm

Re: Angry Mom [Hungarian Subs] (Ep7-11 of 16)

Postby boil54 » Thu Oct 15, 2015 12:11 am

Nagyon, de nagyon várom én is az újabb magyar feliratokat!

weron37
Posts: 344
Joined: Sat Jan 12, 2013 12:43 pm

Re: Angry Mom [Hungarian Subs] (Ep7-11 of 16)

Postby weron37 » Thu Oct 15, 2015 5:29 am

Kedves Szandra!
Köszönöm szépen, hogy fordítod ezt a sorozatot. :)

User avatar
Gustty
Posts: 326
Joined: Fri Mar 30, 2012 7:50 am
Location: Magyarország

Re: Angry Mom [Hungarian Subs] (Ep7-11 of 16)

Postby Gustty » Mon Dec 28, 2015 7:15 am

Talán az a gong, hogy az iskolai szünetnek is hamarosan vége, de ez a sorozat fordítása ugyancsak lemaradt.Igaza van sok bejegyzésnek,már nincs sok hátra, és a bejegyzés lassan fél évvel ezelőtt volt.
Kár érte, mert a mondandója el fog veszni, sok másik sorozat fordítatlansága miatt.
Igen van ilyen a HU addicts oldalon, amit a fordító otthagyott félbe már lassan 2 éve!! :x
Remélhetőleg ez a sorozat nem fog erre a sorsra jutni.

User avatar
Najang
Posts: 899
Joined: Sat Mar 22, 2014 11:03 pm

Re: Angry Mom [Hungarian Subs] (Ep7-11 of 16)

Postby Najang » Mon Dec 28, 2015 7:14 pm

Gustty wrote:Talán az a gong, hogy az iskolai szünetnek is hamarosan vége, de ez a sorozat fordítása ugyancsak lemaradt.Igaza van sok bejegyzésnek,már nincs sok hátra, és a bejegyzés lassan fél évvel ezelőtt volt.
Kár érte, mert a mondandója el fog veszni, sok másik sorozat fordítatlansága miatt.
Igen van ilyen a HU addicts oldalon, amit a fordító otthagyott félbe már lassan 2 éve!! :x
Remélhetőleg ez a sorozat nem fog erre a sorsra jutni.


A vikin már befejezték a fordítást. :cheers:

Én a facebookon olvastam a doramafan csoportban, és azóta sikerült letölteni a hiányzó feliratokat. :thumright:

Borbás Ildikó Katt a linkre, a feljövő ablakban a vikire katt (alsó sorban van)

bejön a viki.com oldala, kiválasztod a filmet, kimásolod a kívánt rész linkjét,

beilleszted a fordítóba, katt a downloadra és már le is másoltad.

ezzel szedem le én is a vikiről:

http://downsub.com/

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Én is rájöttem és egy pici segítség ha ha kell evvel a jön le a wiki filmje ..
és a másikkal a felirata ...( igy nem kell idöziteni )

http://vikeep.herokuapp.com/?hc_location=ufi

User avatar
Gustty
Posts: 326
Joined: Fri Mar 30, 2012 7:50 am
Location: Magyarország

Re: Angry Mom [Hungarian Subs] (Ep7-11 of 16)

Postby Gustty » Tue Dec 29, 2015 6:31 pm

Najang!
Én nem az angol fordításra vagyok kíváncsi sok más idelátogatóval egyetemben, de a letöltési rész is csak angol,francia, meg sok más nyelven lehetséges, csak magyar nyelvű nincs közte.

Megnéztem a linkeket és nemigazán lehet ott mit kezdeni, hiszen nekem azt írta ki sorry de nincs a nyelvezetedhez felirat.
Így csak várni lehet a fordítóra, talán meggondolja magát, és közkincsé teszi itt az oldalon a fordítását.

User avatar
Bria
Posts: 1346
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Re: Angry Mom [Hungarian Subs] (Ep7-11 of 16)

Postby Bria » Tue Dec 29, 2015 10:27 pm

Gustty wrote:Najang!
Én nem az angol fordításra vagyok kíváncsi sok más idelátogatóval egyetemben, de a letöltési rész is csak angol,francia, meg sok más nyelven lehetséges, csak magyar nyelvű nincs közte.

Megnéztem a linkeket és nemigazán lehet ott mit kezdeni, hiszen nekem azt írta ki sorry de nincs a nyelvezetedhez felirat.
Így csak várni lehet a fordítóra, talán meggondolja magát, és közkincsé teszi itt az oldalon a fordítását.


Én tegnap töltöttem le a magyar feliratot, fent van végig. A videót is remekül le lehet tölteni.
Najang, neked köszi a tippet, nagyon örültem neki.
Sandrának pedig köszönöm az általa lefordított részek feliratát.
Image

User avatar
Najang
Posts: 899
Joined: Sat Mar 22, 2014 11:03 pm

Re: Angry Mom [Hungarian Subs] (Ep7-11 of 16)

Postby Najang » Tue Dec 29, 2015 10:36 pm

Gustty wrote:Najang!
Én nem az angol fordításra vagyok kíváncsi sok más idelátogatóval egyetemben, de a letöltési rész is csak angol,francia, meg sok más nyelven lehetséges, csak magyar nyelvű nincs közte.

Megnéztem a linkeket és nemigazán lehet ott mit kezdeni, hiszen nekem azt írta ki sorry de nincs a nyelvezetedhez felirat.
Így csak várni lehet a fordítóra, talán meggondolja magát, és közkincsé teszi itt az oldalon a fordítását.



Szia Gustty!

Én a magyar feliratról írtam, az van végig kész!

Nekem is új volt, elsőre nem is sikerült. Még sosem szedtem le a Vikiről feliratot, de pár próbálkozás után sikerült, el is mentettem a mikéntjét.

Na mindegy, ha kell én Datára feltöltöttem.
Itt van:
http://data.hu/get/9364335/Angry_Mom_12-16.zip

Egyébként a vikin a legördülő menüben ott a magyar is, be kell jelölni, és már megy a magyar felirat.

Ido11
Posts: 305
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:38 am

Re: Angry Mom [Hungarian Subs] (Ep7-11 of 16)

Postby Ido11 » Wed Dec 30, 2015 1:02 am

Najang!
Elvittem a Datáról, amit Gusttynak küldtél. Köszönet érte! Ugye nem bánod!
Külön köszönöm a feliratok letöltésének módját, ki fogom próbálni. Nem ez az egyetlen,amit a forditó félbehagyott, de a Vikin befejezte.

szildor
Posts: 1464
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Re: Angry Mom [Hungarian Subs] (Ep7-11 of 16)

Postby szildor » Wed Dec 30, 2015 1:48 pm

Kedves Najang!
Köszönöm a segítséged, a datáról tudtam vinni a feliratot.
A fordítást Szandrának köszönöm.

User avatar
gilnis
Fansubber
Fansubber
Posts: 5085
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Re: Angry Mom [Hungarian Subs] (Ep7-11 of 16)

Postby gilnis » Thu Dec 31, 2015 1:06 pm

Sziasztok!

Megvolt az MBC díjátadója és a legjobb mellékszereplő: Kim Hee-won
A Top 10 sztár közé pedig beszavazták: Kim Hee-sunt és Kim Yoo-jungot!

Szívből gratulálok :cheers: annyira megérdemelték mindhárman!!!! :wub: :wub: :wub:
ImageImageImage

boil54
Posts: 309
Joined: Sun Sep 18, 2011 6:05 pm

Re: Angry Mom [Hungarian Subs] (Ep7-11 of 16)

Postby boil54 » Thu Dec 31, 2015 6:24 pm

Végre én is be tudtam fejezni ezt a remek sorozatot. Miközben néztem sokszor eszembe jutott ugye ilyen nem létezik nálunk, nincs jelen az iskolai erőszak, a hatalom nem mászik bele az iskolások életébe pénzszerzés okán!!!!??? Nem tudtam elvonatkoztatni, mert ilyen korú az unokám.

KÖSZÖNÖM SZÉPEN A FORDÍTÁST!

User avatar
Gustty
Posts: 326
Joined: Fri Mar 30, 2012 7:50 am
Location: Magyarország

Re: Angry Mom [Hungarian Subs] (Ep7-11 of 16)

Postby Gustty » Fri Jan 01, 2016 6:12 am

Najang!
Köszönettel :salut: vettem a lehetőséget a letöltésre.Így most már megtudom nézni a hátralévő részeket is.
A viki-vel még 1x kísérletezem, de nem nagyon akarnák sok helyre reg. mert annál jobban tud figyelni mindenkit a nagytestvér....

User avatar
kendall
Posts: 591
Joined: Sat Jan 17, 2015 8:34 pm

Re: Angry Mom [Hungarian Subs] (Ep7-11 of 16)

Postby kendall » Fri Jan 01, 2016 6:04 pm

Kedves Szandra!
Köszönöm szépen a feliratokat! Najang segítségéért külön köszönet! :salut:

Sajátos, nem igazán tipikus dráma. A történet kerek egész, magával ragadó, tartalmas mondanivalóval. (Nagyon ajánlott!) Kim Hee Seon játékát öröm nézni, remek színésznőnek tartom. Ji Soo nagy meglepetés volt, egy "felfedezetlen" új színész, nekem nem okozott csalódást. Sőt! :wink:
Üdv. Kendall

szandra
Posts: 41
Joined: Wed May 13, 2015 8:43 am

Re: Angry Mom [Hungarian Subs] (Ep7-11 of 16)

Postby szandra » Wed Jan 06, 2016 8:06 pm

Sziasztok!

Először is ismét elnézést kérek, amiért eltűntem ilyen hosszú ideig. Sajnálom, hogy nektek, akiknek tetszett a sorozat ilyen kálváriát kellett megjárni, hogy meg legyenek a részek, illetve, hogy aki pedig eddig nem látta felirat hiányában, a sorozat utolsó harmadát ennyi ideig nélkülözte.
Az imént töltöttem fel a hiányzó részeket.

Remélem a következő választásom is egy ilyen jó sorozat lesz. :) Imádtam az egészet az elejétől a végéig, az összes (beleértve a gonosz) karakterekkel együtt. :) Kim Tae Hoon félelmeteset alakított.

Jelenleg gondolkozom rajta, hogy a jövőben csak kész projekteket töltök fel, mert nem szeretném, hogy bárki is nehéz szívvel gondoljon rám amiatt, mert esetleg eltűnök egy darabig. Sajnos az élet kiszámíthatatlan, így nem fogom ígérni, hogy most már itt leszek. Hiszen ki tudja... Persze tervezni tervezem :)

Szép estét kívánok nektek!

Szandra

Bori8
Posts: 61
Joined: Fri Oct 09, 2015 7:47 pm

Re: Angry Mom [Hungarian Subs] (Ep12-16 of 16)

Postby Bori8 » Wed Jan 06, 2016 10:54 pm

Szia Szandra.

Lenne egy kérdésem... Tervezed felrakni a Mask sorozat utolsó részét, ide a DA-ra? Csak azért kérdezem, mivel akik nem követték rendszeresen a topicot, azok azt hiszik, hogy még nem teljes a sorozat és nem tudják, hogy wikin már kész van. :-)

szandra
Posts: 41
Joined: Wed May 13, 2015 8:43 am

Re: Angry Mom [Hungarian Subs] (Ep12-16 of 16)

Postby szandra » Thu Jan 07, 2016 12:58 pm

Szia Bori!

Már fel is töltöttem! :) Ezt a rész át is néztem. Remélem, sok hiba nem lesz benne. A korábbiaknál volt rengeteg hiba, egyszer ha lesz időm megcsinálom azt is és újra feltöltöm.

Szép napot!

Szandra

Bori8
Posts: 61
Joined: Fri Oct 09, 2015 7:47 pm

Re: Angry Mom [Hungarian Subs] (Ep12-16 of 16)

Postby Bori8 » Thu Jan 07, 2016 2:59 pm

Kedves Szandra.

Köszönöm szépen, mindkét sorozatot :) Nagyon szerettem őket. :)

szandra
Posts: 41
Joined: Wed May 13, 2015 8:43 am

Re: Angry Mom [Hungarian Subs] (Ep12-16 of 16)

Postby szandra » Thu Jan 07, 2016 3:26 pm

Kedves Bori!

Igazán nincs mit! Remélem, hogy a következő sorozataim is ilyen jó választások lesznek. :) Mindkét történetért oda voltam teljesen
Most azon vagyok, hogy találjak valami szintén lebilincselő sorozatot. Most utoljára a Viki-n a White Christmas-t fordítottam. Ajánlom figyelmedbe! Nekem nagyon tetszett. Nem tudom, hogy láttad-e már, de tényleg érdemes megnézni. Ez már egy régebbi sorozat, de most került fel a Viki-re. Ellenőriztem, itt már valaki feltöltött hozzá magyar feliratot, így nem hiszem, hogy lenne értelme feltöltni a saját verziómat. (Hozzá teszem elég sok sorozattal voltam pontosan ugyanígy.) Hamarosan a The Crossing Hero-t fogom feltölteni ide. Megcsináltam a teljes sorozatot már a Vikin, még most van a javítási fázisban, és még keresek hozzá linket, ahonnan simán lehet letölteni, mert Németországban a torrentezést nagyon durván büntetik. Ezért is van, hogy a Viki-n megcsinálom a sorozatokat, és utána töltöm fel ide.
Ha esetleg van valami, amit szeretnél megnézni, de senki sem fordítja, szólj nyugodtan, és megnézem. Hátha belevágok :)

Szép nagyot még egyszer!

Szandra

vandi
Posts: 347
Joined: Sat Oct 15, 2011 1:15 pm

Re: Angry Mom [Hungarian Subs] (Ep12-16 of 16)

Postby vandi » Thu Jan 07, 2016 4:23 pm

http://www.koreandrama.org/because-its-the-first-time/

Szandi, ez egy aranyos 8 részes sorozat, a vikin fent van, de FAN C-ben.

De több helyen megvan feltöltve, ha kell, leszedem, és feltöltöm.

szandra
Posts: 41
Joined: Wed May 13, 2015 8:43 am

Re: Angry Mom [Hungarian Subs] (Ep12-16 of 16)

Postby szandra » Thu Jan 07, 2016 6:01 pm

Szia Vandi!

Aranyosnak tűnik, tényleg. Nem tudom, hogy a Viki-n lesz-e, mert ami fanchannel, annak a sorozatnak még nincs meg a licensze. Én is várom egy pár sorozatnál, hogy megkapjuk, de egyenlőre semmi,
Ha megtennéd, megköszönném, mert akkor le tudom szedni, és el tudom kezdeni fordítani. :)

Szép estét neked!

Szandra

vandi
Posts: 347
Joined: Sat Oct 15, 2011 1:15 pm

Re: Angry Mom [Hungarian Subs] (Ep12-16 of 16)

Postby vandi » Thu Jan 07, 2016 6:05 pm

Leszedem akkor , és feltöltöm a megára, arról tudsz letölteni? a feliratokat is feltöltöm akkor.

Bori8
Posts: 61
Joined: Fri Oct 09, 2015 7:47 pm

Re: Angry Mom [Hungarian Subs] (Ep12-16 of 16)

Postby Bori8 » Thu Jan 07, 2016 6:21 pm

Kedves Szandra

A White Christmas sorozatot nem ismertem eddig, de most utána néztem, és ha lesz egy kis szabad időm biztos elkezdem. :)
A The Crossing Hero-ról sem hallottam még, mesélnél egy picit róla?
Köszönöm a lehetőséget. :) Akkor ajánlanék is egyet, tudtommal senki nem fordítja: Reply 1994. :)

Neked is további szép napot. :)

User avatar
novcsi6
Posts: 1114
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Re: Angry Mom [Hungarian Subs] (Ep12-16 of 16)

Postby novcsi6 » Thu Jan 07, 2016 7:25 pm

Köszönöm szépen az újabb részeket :) :)

Vicacica
Posts: 595
Joined: Thu Apr 09, 2015 5:29 am

Re: Angry Mom [Hungarian Subs] (Ep12-16 of 16)

Postby Vicacica » Thu Jan 07, 2016 11:48 pm

Sziasztok!

Köszönöm szépen az utolsó részeket.

Viszont eléggé meglepődtem. A Vikiről már régebben láttam, hogy meg vannak a feliratok meg is néztem ki fordította és ezt láttam

<i>Timing and Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki<br>Magyarra fordította:Bianka</i>

Viszont most az itt feltöltött feliratnál (beszéljünk a 16. részről) ezt látom

<i>Fordította szandra a The Iljin Mum Team @ Viki.com Moderátor: szandra</i>.

Nem fogok kertelni a 16. rész feliratát az első 13 percig összehasonlítottam és pontról pontra és betűről betűre teljesen megegyezik a vikin lévő felirattal.

Megkérdezhetem, akkor most kinek köszönhetem a feliratot ? ? ?
ImageImage

vandi
Posts: 347
Joined: Sat Oct 15, 2011 1:15 pm

Re: Angry Mom [Hungarian Subs] (Ep12-16 of 16)

Postby vandi » Sat Jan 09, 2016 7:01 am


szandra
Posts: 41
Joined: Wed May 13, 2015 8:43 am

Re: Angry Mom [Hungarian Subs] (Ep12-16 of 16)

Postby szandra » Sun Jan 10, 2016 12:53 pm

Sziasztok!

Kedves @Vicacica!

Persze megkérdezheted. A válasz: Biankának és nekem. Pontosan meg kell a kettő feliratnak egyeznie. A Viki-n én vagyok a magyar moderátora a sorozatnak, ezt a Community Wall-on ellenőrizheted.. Szinte mindig ott fordítok. Fordítottam én is, sok mondatot fordítottam le újra, mert sajnos találtam benne szép számmal olyat, ami nem volt értelmes, így nem csak a helyesírás, illetve az elírások lettek javítva. Bianka a felirat készítéséért felelős sort ne fordította le, a Viki szabályzata szerint minden sort fordítunk, és mint a sorozatért felelős magyar moderátor, lefordítottam ezeket a sorokat is. Ezért szerepel most így "magyar csapata" és a moderálta szandra. A moderálás után szedtem le a feliratot. Ezért kell 100%-ban megegyeznie a Viki-n szereplővel.
Ezen felül, amennyiben bármelyik sorozatnál, ha nem egyedül fordítok (ez ritka, de a VIKI a közösségi fordítás elvén működik) minden esetben jelzem, hogy szeretném ide is feltenni a sorozat fordítását, ha más nem fordítja.
Eredetileg a VIKI-n fordítottam csak, de gondoltam, hogy talán sokan örülnének neki, ha azok is megtalálhatnák itt a feliratokat, akik nem online nézik a sorozatokat. Bár ha belegondolok, hogy bárki engedély nélkül leszedheti a sorozatokat....
És pontosan emiatt fogalmaztam úgy, hogy feltöltöttem a hiányzó részeket, és nem azt írtam, mint az elején, hogy elkészültem vele, mert az "elkészültem vele" mondatot akkor használom csak, ha teljesen egyedül fordítom.
Remélem a válaszom kielégítő volt.


Kedves @Bori8!

Remélem, ha megnézed a White Christmas-t, neked is annyira fog tetszeni, mint nekem. :) A felirat azt hiszem itt is meg van hozzá. Ha nem találod, vagy valami, szólj, mert akkor feltöltöm az enyémet. Csak addig feleslegesnek tartom, amíg már itt fennt van. Sok sorozatot fordítottam, amit azért nem töltöttem fel, mert már létezik hozzá itt felirat.
A The Crossing Hero-ról mit is meséljek? :) Az alaptörténete: A Ming Dinasztia érájában egy Hong Xi Dong nevű férfi aki a császárt szolgálja, akinek megdöntik a hatalmát. Ő pedig ellopja a palotából a Kilencszögű Ragyogó Éjjel Gyöngyöt. Két palotaőr ered a nyomába, hogy visszaszerezzék ezt a nemzeti kincset. De úgy alakul, hogy ez a hármas a jövőbe - napjainkba - kerül. A jelenben a két palotaőrt a Sárkány Jáde Medál - ami arra hivatott, hogy megtalálja a Kilencszögű Ragyogó Éjjel Gyöngyöt - Hong Xiao Dong-hoz, egy fiatal magánnyomozóhoz vezet. De mi a kapcsolat Hong Xi Dong és Hong Xiao Dong között????

Ez egy vidám taiwani sorozat, amiből nem hiányzik a romantikus szál sem :) És hát valljuk be Jiro Wang-gal a főszerepben, élvezet nézni. :)


Kedves @Vandi!

Kíváncsi vagyok a sorozatra. :) És ha már elkezdem nézni.... akkor úgy sem állom meg, hogy elkezdjem fordítani! :)

Szép vasárnapot nektek!

Szandra

Vicacica
Posts: 595
Joined: Thu Apr 09, 2015 5:29 am

Re: Angry Mom [Hungarian Subs] (Ep12-16 of 16)

Postby Vicacica » Sun Jan 10, 2016 1:37 pm

szandra wrote:Sziasztok!

Kedves @Vicacica!

Persze megkérdezheted. A válasz: Biankának és nekem. Pontosan meg kell a kettő feliratnak egyeznie. A Viki-n én vagyok a magyar moderátora a sorozatnak, ezt a Community Wall-on ellenőrizheted.. Szinte mindig ott fordítok. Fordítottam én is, sok mondatot fordítottam le újra, mert sajnos találtam benne szép számmal olyat, ami nem volt értelmes, így nem csak a helyesírás, illetve az elírások lettek javítva. Bianka a felirat készítéséért felelős sort ne fordította le, a Viki szabályzata szerint minden sort fordítunk, és mint a sorozatért felelős magyar moderátor, lefordítottam ezeket a sorokat is. Ezért szerepel most így "magyar csapata" és a moderálta szandra. A moderálás után szedtem le a feliratot. Ezért kell 100%-ban megegyeznie a Viki-n szereplővel.
Ezen felül, amennyiben bármelyik sorozatnál, ha nem egyedül fordítok (ez ritka, de a VIKI a közösségi fordítás elvén működik) minden esetben jelzem, hogy szeretném ide is feltenni a sorozat fordítását, ha más nem fordítja.
Eredetileg a VIKI-n fordítottam csak, de gondoltam, hogy talán sokan örülnének neki, ha azok is megtalálhatnák itt a feliratokat, akik nem online nézik a sorozatokat. Bár ha belegondolok, hogy bárki engedély nélkül leszedheti a sorozatokat....
És pontosan emiatt fogalmaztam úgy, hogy feltöltöttem a hiányzó részeket, és nem azt írtam, mint az elején, hogy elkészültem vele, mert az "elkészültem vele" mondatot akkor használom csak, ha teljesen egyedül fordítom.
Remélem a válaszom kielégítő volt.


Kedves Szandra!

Köszönöm szépen a választ. Tisztában vagyok benne, hogy a Vikin te vagy a magyar moderátor sőt azzal is, hogy az első részeket te fordítottad. Tudom, hogy sokszor nem egy ember fordít nem is ezen akadtam meg, hanem azon , hogy általában akkor mind a két vagy 3 vagy akár 4 ember neve is fel van tüntetve, ha többen fordítják a sorozatot. Viszont ebben az esetben a vikin csak Bianka neve szerepel a 16. részben a DA-n meg csak a tiéd. A 16. rész elején nincs olyan, hogy viki magyar csapata, de nem is lenne helytálló, mert ilyen alapon a viki magyar csapatába én is bele tartozom, pedig semmi közöm a sorozathoz. Amennyiben közös munka úgy lenne igazságos, hogy mindenki neve kikerül, akinek köze van a sorozathoz és mindenhova, hogy meg tudjuk köszönni rendesen és a félreértések miatt. Úgyhogy nem teljesen kielégítő a válaszod.
ImageImage

bubu52
Posts: 16
Joined: Thu Jun 28, 2012 1:05 pm

Re: Angry Mom [Hungarian Subs] (Ep12-16 of 16)

Postby bubu52 » Fri May 27, 2016 6:20 am

Sziasztok! A 11. rész feliratát honnan tudnám letölteni? Előre is köszönöm.

User avatar
Gustty
Posts: 326
Joined: Fri Mar 30, 2012 7:50 am
Location: Magyarország

Re: Angry Mom [Hungarian Subs] (Ep12-16 of 16)

Postby Gustty » Fri May 27, 2016 5:57 pm

bubu52
ment privi email....

én is csak a viki megtekintése után jutottam hozzá.......

kudoba
Posts: 1
Joined: Sat Sep 03, 2016 11:21 am

Re: Angry Mom [Hungarian Subs] (Ep12-16 of 16)

Postby kudoba » Sat Dec 10, 2016 9:46 am

Sziasztok!

Nem tudja valaki, hogy a 11. rész feliratát honnan tudnám letölteni?
Előre is köszönöm.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], busted123, RayCook and 18 guests