Crystal Boy [Italian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
world of sub
Posts: 198
Joined: Sat Jan 19, 2013 11:28 am

Crystal Boy [Italian Subs] (Complete)

Postby world of sub » Wed May 20, 2015 11:44 am

Image



Image
Titolo Originale: 孽子 / Nie Zi ("Figli del peccato")
Titolo Inglese: Crystal Boys
Conosciuto anche come: Son of Sin
Genere: Drammatico, Gay
Episodi: 20
Trasmesso su: PTS - Taiwan
Anno: 2003
Regista: Tsao Jui Yuan 曹瑞原 (vedi intervista su Youtube)
Sceneggiatore: Chen Shi Jie 陳世杰
Musiche:Fan Zong Pei 范宗沛
Canzoni OST: Wen (問) by Fan Zong Pei 范宗沛

Tratto dal libro: Crystal Boys (孽子, pinyin: Nièzǐ, "Sons of sin")
Scritto da: Pai Hsien Yung
Pubblicato in prima edizione nel: 1983 a Taiwan
Pubblicato in Italia da Mondadori con il titolo "Il Maestro della Notte"


Image
Viter Fan è Aqing (Liqing)
Ke Shu Qin è Madre di Aqing
Ke Jun Xiong è Padre di Aqing
Tony Yang è Zhao Ying, amico di Aqing al liceo
Jin Qin è Xiao Yu, amico di Aqing al Parco Nuovo
Joseph Chang è Wu Min (Sorcio), amico di Aqing al Parco Nuovo
Wu Huai Zhong è Lao Shu, il “Maestro della Notte
Xiao Ai è Li Yue, affittuaria della casa di Aqing
Ma Zhi Xiang è Afeng (Fenice), dal tragico destino
Tuo Zong Hua è Wang Kui Long (Re Dragone)
Wang Ban è Signor Fu, padre di Wang Kui Long


Imagedi caprenne
Crystal Boys (Niezi), è una delle poche serie TV drammatiche in lingua cinese veramente controcorrente.
Originalmente Crystal Boys (nell’originale cinese Niezi) era il titolo di un romanzo scritto da Bai Xianyong (Kenneth Pai), pubblicato nel 1983 a Taiwan, in Italia tradotto e pubblicato da Mondadori con il titolo Il maestro della notte.
Bai Xianyong è considerato ormai universalmente, soprattutto grazie a Il maestro della notte, uno dei più importanti narratori in lingua cinese, sia a Taiwan che nella Cina continentale.

La storia è ambientata a Taipei (Taiwan), inizio anni Settanta. Un gruppo di ragazzi omosessuali si riunisce nel 228 Peace Memorial Park, conosciuto come Parco Nuovo.
Aqing, protagonista e voce narrante, viene espulso dalla scuola perché sorpreso in atti osceni con un sorvegliante. Cacciato di casa dal padre, austero ufficiale del Kuomintang, si ricrea una famiglia nel gruppo di frequentatori omosessuali del parco. In questo regno nascosto che non conosce la luce del giorno, i ragazzi vivono sotto la guida del loro mentore, il “maestro della notte” Lao Shu, per sopravvivere si prostituiscono. Eppure ciascun ragazzo ha un sogno, un progetto segreto che ha ancora sapore di infanzia, di gioco, e storie da raccontare.
Aqing, Xiao Yu, Wu Min (il Sorcio, ladro incorreggibile) e gli altri formano una nazione illegale con regole e gerarchie. E con propri miti, come la tragica storia d’amore fra Wang Kui Long (Re Dragone) e Afeng (Fenice), storia estrema che diventa, nel romanzo, paradigma della condizione dei giovani omosessuali.
Accanto a loro prende forma il mondo degli adulti, con figure come quelle di nonno Guo e del vecchio signor Fu. E prende forma, in una immersione totale nelle strade nei sapori nei cibi e nella cultura cinese, l’intera città, non solo quella dei “reietti”.
Quando i suoi protetti saranno cacciati dal parco il Maestro della notte li guiderà a costruire una nuova impresa, la mitica taverna “Il Nido Accogliente”, e a traghettare il guado più difficile: quello della consapevolezza.

Già nel 1986, il romanzo ha avuto un primo adattamento a film in Outcasts.
Nel 2003, poi, la Taiwan Public Television Service Foundation ha trasmesso un adattamento del romanzo in dramma TV suddiviso in 20 puntate.
La serie ha immediatamente riscosso un grandissimo successo sia a Taiwan che in Cina continentale, dove viene ancor oggi vista come una delle poche serie TV che hanno veramente avuto il coraggio di esprimere un volto della Cina tenuto celato sin troppo a lungo, e che invece pervade in profondità la società medesima (vedi l’esauriente articolo su Wikipedia “Storia dell’omosessualità in Cina”).
Una serie di coraggio, ai cui personaggi non si può non appassionarsi fin dalle prime scene.
Attachments
WOS - Crystal Boys - Making-Of - sub ita.rar
WOS Crystal Boy Making Of sub ita
(19.6 KiB) Downloaded 16 times
WOS Crystal Boy ep 11-20 sub ita.rar
WOS Crystal Boy ep 11-20 sub ita
(138.92 KiB) Downloaded 30 times
WOS Crystal Boy ep 1-10 sub ita.rar
WOS Crystal Boy ep 1-10 sub ita
(166.83 KiB) Downloaded 38 times
Last edited by world of sub on Sat May 30, 2015 10:45 am, edited 1 time in total.

world of sub
Posts: 198
Joined: Sat Jan 19, 2013 11:28 am

Re: Crystal Boy [Italian Subs] (Complete)

Postby world of sub » Wed May 20, 2015 11:44 am

rilasciato il drama completo! ^^

world of sub
Posts: 198
Joined: Sat Jan 19, 2013 11:28 am

Re: Crystal Boy [Italian Subs] (Complete)

Postby world of sub » Sat May 30, 2015 10:45 am

aggiunto anche il Making Of... il progetto adesso è stra completo ^^ buona visione~


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 25 guests