Suiyoubi no Jouji [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
trams
Posts: 28
Joined: Sat Feb 28, 2015 3:20 pm

Suiyoubi no Jouji [Eng Subs] (Complete)

Postby trams » Sun May 17, 2015 10:55 pm

Image
http://wiki.d-addicts.com/Suiyoubi_no_Jouji

Title: 水曜日の情事
Title (romaji): Suiyoubi no Jouji
Title (English): A Wednesday Love Affair
Genre: Romance
Episodes: 11
Broadcast network: Fuji TV
Broadcast period: 2001-Oct-10 to 2001-Dec-19
Theme song: Candy Rain, by Kubota Toshinobu

Raws: raredoramas
Subs: Hardsubs provided by Avallac'h, originally uploaded by groink. Softsubs transcribed by me. Thanks to the original translator. The English wasn't great so I did a lot of rewriting, but my Japanese isn't great either so I'm sorry for any weird lines!
Okumura Chiyo - Koi no Dorei

Synopsis from jdorama.com:
"If a man's mistress' birthday and his wedding anniversary fall on the same day, which woman should he choose to spend the day with?...this is the type of punishment that married men are given when they have affairs. Even though they feel guilty because they are having the affair, they still do it, knowing that the risk they run of being caught is big. In the back of almost all men's minds, they want to experience an affair, at least once, even if they have an attractive wife with a great personality...And if the woman they are having the affair with is their wife's beautiful friend, a widow...

Eiichiro Sakura is a man that everyone said couldn't love another woman besides his wife. However, he proves everyone wrong by having an affair with his wife's best friend, a woman that has the reputation for being a "flesh loving devil." As the result of Eiichiro's wife finding out about his affair, he gets to see a side of her that he never expected to see in his wildest dreams, as he is trapped between his wife and his mistress as the war between them heats up. Which one will he choose, his wife, or his mistress? Or maybe neither. This story will leave viewer's hanging until the very end, as it takes shocking twists and turns that no one would ever suspect...

Motoki Masahiro as Sakura Eiichiro
Amami Yuki as Sakura Ai
Harada Taizo as Maezono Kosaku
Ishida Hikari as Amachi Misao
Ito Misaki as Hamazaki Yukako
Tanihara Shosuke as Okajima Akihiro
Kitamura Kazuki as Okino Shogo
Attachments
Suiyoubi no Jouji subs.zip
(167.21 KiB) Downloaded 122 times
Last edited by trams on Tue Aug 04, 2015 4:51 am, edited 14 times in total.

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 503
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Re: Suiyoubi no Jouji [Eng sub] (Ep 01/11)

Postby DragonSpikeXIII » Sun May 17, 2015 11:31 pm

Wow, thanks for picking this up! Looking forward to seeing this dorama subbed!

tekkichan
Posts: 392
Joined: Mon May 19, 2014 5:36 pm

Re: Suiyoubi no Jouji [Eng sub] (Ep 03/11)

Postby tekkichan » Mon May 25, 2015 7:45 am

thanks for the subtitle

User avatar
trams
Posts: 28
Joined: Sat Feb 28, 2015 3:20 pm

Re: Suiyoubi no Jouji [Eng sub] (Ep 04/11)

Postby trams » Wed May 27, 2015 3:12 am

Episode 4 just added :)

User avatar
trams
Posts: 28
Joined: Sat Feb 28, 2015 3:20 pm

Re: Suiyoubi no Jouji [Eng sub] (Ep 05/11)

Postby trams » Sat May 30, 2015 3:56 am

Episode 5 added. Since episode 6 catches up with the conversation at the start of episode 1, I updated the episode 1 subtitle so the translation actually makes sense, so redownload if you like.

jessgp
Posts: 9
Joined: Sat May 19, 2012 2:13 pm

Re: Suiyoubi no Jouji [Eng sub] (Ep 07/11)

Postby jessgp » Sun Jun 14, 2015 12:27 pm

Thank you very much for softsubs!

jpfn
Posts: 1687
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Suiyoubi no Jouji [Eng sub] (Ep 08/11)

Postby jpfn » Wed Jul 01, 2015 8:52 pm

Thank you!

User avatar
trams
Posts: 28
Joined: Sat Feb 28, 2015 3:20 pm

Re: Suiyoubi no Jouji [Eng sub] Complete

Postby trams » Tue Aug 04, 2015 4:54 am

I've been slow as heck but I finished the last episode and made some corrections to all the episodes for spelling continuity. The batch is in the first post. Hope they're all OK.

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 503
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Re: Suiyoubi no Jouji [Eng sub] Complete

Postby DragonSpikeXIII » Tue Aug 04, 2015 5:16 am

Thanks a lot for subbing this dorama to completion, 3 months isn't slow at all, good job!

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1324
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Suiyoubi no Jouji [Eng Subs] (Complete)

Postby Avallac'h » Tue Aug 04, 2015 10:45 am

Thank you very much for completing this project!
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

saigo_x
Posts: 1317
Joined: Fri Nov 04, 2005 6:14 pm

Re: Suiyoubi no Jouji [Eng Subs] (Complete)

Postby saigo_x » Thu Aug 06, 2015 5:56 pm

Thank you. :salut:

jpfn
Posts: 1687
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Suiyoubi no Jouji [Eng Subs] (Complete)

Postby jpfn » Wed Aug 12, 2015 5:38 pm

Thanks for completing the drama!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: hsyong, makoto10 and 27 guests