I'm Home (2015) [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Chiyoko Fansub
Posts: 48
Joined: Sat May 02, 2015 9:53 pm

I'm Home (2015) [Eng Subs] (Complete)

Postby Chiyoko Fansub » Thu May 07, 2015 12:08 am

Image

I'm Home
Cast:
Kimura Takuya as Ieji Hisashi
Ueto Aya as Ieji Megumi
Mizuno Miki as Nozawa Kaoru

Synopsis:
Ieji Hisashi, a salaryman who works for a securities company, has a fuzzy memory of the recent five years because of an accident at his job posting. His wife of five years, Megumi and their 4-year-old son seem to wear masks. He can neither tell their facial expressions nor their emotions. He also struggles about his love for them. On the other hand, Ieji feels an attachment to his ex-wife, whom he divorced five years ago, and their daughter. What sort of days did he have in those five years which are a blank to him? Ieji sets out on a journey to find his past self with a mysterious bunch of 10 keys that he has. He becomes aware that he was a cold, career-minded man before the accident, and the persona that is gradually revealed is beyond the imagination of his present kindhearted self. -- Jdrama Weblog

Fansubbing Credits:
Translator: chiyoko
Timing: chiyoko, lovesituation
QC: chiyoko, lovesituation
Raw Provider: furransu
720p re-time: namihodai, Ais

-----------------------------------
The sub syncs to furransu's raw below.
http://jdramacity.blogspot.com.au/2015/04/im-home.html.

The retimed 720p's raw can be found @
http://www.nyaa.se/?page=search&cats=5_0&filter=0&term=I%27m+Home+doa

We welcome feedback as this is the first time we have worked together on a fansub. If there is anything needs to be fixed, we can fix and reupload.
Enjoy!.
------------------------------------
May 24th 2015 Notes:
We have decided to change over to .ass format starting episode 06 as it has been tough to manage the line length with .srt files. If you absolutely need .srt format, please message me and I will make a conversion just for you. But bare in mind the subs might look weird with those that have long sentences.
-------------------------------------
June 6th 2015 Notes:
Compressing all previous subs to simplify post.

-------------------------------------
June 7th 2015 Notes:
Episode 8 v2 uploaded to include translation for Ieji's notes around 39:10.

.....................................
Attachments
I'm Home ep10 finale (848x480 x264).srt
SRT format converted by Seita.
(38.4 KiB) Downloaded 2338 times
I'm Home EP10 End 720p x265 HEVC-ER.srt
doramax265 maybe also 720-DoA. Retimed by Ais.
(36.12 KiB) Downloaded 965 times
I'm Home EP10 End 720p x265 HEVC-ER.ass
doramax265 maybe also 720-DoA. Retimed by Ais.
(45.51 KiB) Downloaded 737 times
I'm Home ep10 finale (848x480 x264).ass
Chiyoko Fansub .ass Episode 10 Finale
(45.36 KiB) Downloaded 1499 times
I'm Home - Chiyoko Fansub ASS (848x480 x264) (1-9 of 10).zip
Chiyoko Fansub .ass version (1-9)
(135.17 KiB) Downloaded 1453 times
I'm Home Retimed to DOA 720p and doramax265 (1-9 of 10).zip
retimed 720p by Ais and namihodai (1-9)
(134.87 KiB) Downloaded 1654 times
I'm Home - Chiyoko Fansub SRT (848x480 x264) (1-9 of 10).zip
Chiyoko Fansub - converted srt format (1-9)
(138 KiB) Downloaded 1999 times
Last edited by Chiyoko Fansub on Sun Jun 21, 2015 5:07 pm, edited 26 times in total.

tekkichan
Posts: 382
Joined: Mon May 19, 2014 5:36 pm

Re: I'm Home [Chiyoko Fansub][Eng Subs] (EP 1 of ??)

Postby tekkichan » Thu May 07, 2015 12:37 am

thanks for episode 1

User avatar
VampireXxX
Posts: 1140
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Re: I'm Home [Chiyoko Fansub][Eng Subs] (EP 1 of ??)

Postby VampireXxX » Thu May 07, 2015 12:44 am

Thank you for episode 1 :cheers:

I've been waiting for this :mrgreen:

Otsukaresama :salut:

User avatar
d14na16
Posts: 290
Joined: Mon Nov 20, 2006 4:27 am

Re: I'm Home [Chiyoko Fansub][Eng Subs] (EP 1 of ??)

Postby d14na16 » Thu May 07, 2015 12:56 am

thanks for episode 1 !

shevgiggs
Posts: 7
Joined: Mon Jan 19, 2015 1:24 am

Re: I'm Home [Chiyoko Fansub][Eng Subs] (EP 1 of ??)

Postby shevgiggs » Thu May 07, 2015 12:58 am

thank you.

User avatar
TempestRider
Posts: 49
Joined: Fri Jun 10, 2005 4:20 am
Location: hOmE sWeEt hOmE
Contact:

Re: I'm Home [Chiyoko Fansub][Eng Subs] (EP 1 of ??)

Postby TempestRider » Thu May 07, 2015 1:29 am

:cheers: Yay!

Thanks Chiyoko and furransu and the rest for your hardwork! I've been waiting for this! :wub:

User avatar
Chiyoko Fansub
Posts: 48
Joined: Sat May 02, 2015 9:53 pm

Re: I'm Home [Eng Subs] (ep1 of ??)

Postby Chiyoko Fansub » Thu May 07, 2015 2:38 am

Thank you all. Please let us know if there is anything we can improve on.

User avatar
kaapiuara
Posts: 3
Joined: Sat May 02, 2015 1:44 pm

Re: I'm Home [Eng Subs] (ep1 of ??)

Postby kaapiuara » Thu May 07, 2015 2:46 am

thanks for episode 1! :dance: :notworthy:
Image

User avatar
fleng
Posts: 268
Joined: Tue Nov 06, 2007 2:24 pm
Location: Singapore

Re: I'm Home [Eng Subs] (ep1 of ??)

Postby fleng » Thu May 07, 2015 2:50 am

:D :-) :P

Thanks for subbing and episode 1!

User avatar
nikita
Posts: 672
Joined: Mon Sep 06, 2004 7:13 pm
Location: Downtown

Re: I'm Home [Eng Subs] (ep1 of ??)

Postby nikita » Thu May 07, 2015 3:30 am

Thank you so much for subbing this series :dance:

brye826
Posts: 1440
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: I'm Home [Eng Subs] (ep1 of ??)

Postby brye826 » Thu May 07, 2015 4:07 am

Thank you for ep 1! :cheers:

Sam Phoenix
Posts: 153
Joined: Thu Jul 24, 2014 3:19 am

Re: I'm Home [Eng Subs] (ep1 of ??)

Postby Sam Phoenix » Thu May 07, 2015 5:32 am

Thank you very much for subbing this!

Narina
Posts: 134
Joined: Wed Jul 25, 2012 4:17 am

Re: I'm Home [Eng Subs] (ep1 of ??)

Postby Narina » Thu May 07, 2015 5:44 am

Thank you for subbing this drama :)

User avatar
fhanggi
Posts: 147
Joined: Sun Jan 08, 2006 7:03 am
Location: Canada

Re: I'm Home [Eng Subs] (ep1 of ??)

Postby fhanggi » Thu May 07, 2015 6:09 am

YES! Awesome that you are subbing this. Thank you so much!!!

User avatar
kaleidostar
Posts: 80
Joined: Sun Jan 04, 2015 4:53 pm

Re: I'm Home [Eng Subs] (ep1 of ??)

Postby kaleidostar » Thu May 07, 2015 8:33 am

Thank you!

User avatar
Tony09
Posts: 264
Joined: Thu Dec 29, 2011 9:07 pm
Location: Napoli, Italy

Re: I'm Home [Eng Subs] (ep1 of ??)

Postby Tony09 » Thu May 07, 2015 8:42 am

Chiyoko Fansub wrote:Thank you all. Please let us know if there is anything we can improve on.

thank you very much for your subs, I hoped that this drama was translated by someone. Just one question, the subtitles will be released every week ?.

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2611
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: I'm Home [Eng Subs] (ep1 of ??)

Postby itoshinotegoshi » Thu May 07, 2015 10:18 am

Thanks for ep1 subs. :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
Chiyoko Fansub
Posts: 48
Joined: Sat May 02, 2015 9:53 pm

Re: I'm Home [Eng Subs] (ep1 of ??)

Postby Chiyoko Fansub » Thu May 07, 2015 11:49 am

Tony09 wrote:
Chiyoko Fansub wrote:Thank you all. Please let us know if there is anything we can improve on.

thank you very much for your subs, I hoped that this drama was translated by someone. Just one question, the subtitles will be released every week ?.


Hi Tony,
Unfortunately, we can't guarantee a release time as it depends on my schedule and also lovesituation's schedule. But we will try our best to release it as fast as we can.

User avatar
Silgari
Posts: 68
Joined: Sun Jul 08, 2007 8:40 pm
Location: Tokyo, Japan

Re: I'm Home [Eng Subs] (ep1 of ??)

Postby Silgari » Thu May 07, 2015 1:56 pm

Thank u!

AzraelXVII
Posts: 482
Joined: Mon Apr 09, 2012 12:14 pm
Location: My Own Madness
Contact:

Re: I'm Home [Eng Subs] (ep1 of ??)

Postby AzraelXVII » Thu May 07, 2015 2:29 pm

Thank you very much!

User avatar
MarlinaZ
Posts: 171
Joined: Fri Mar 20, 2009 9:39 am

Re: I'm Home [Eng Subs] (ep1 of ??)

Postby MarlinaZ » Thu May 07, 2015 3:23 pm

This is so awesome! Thank you so much for all your hard work :cheers:

kuronekonoyoru
Posts: 13
Joined: Wed Feb 08, 2012 2:25 am

Re: I'm Home [Eng Subs] (ep1 of ??)

Postby kuronekonoyoru » Thu May 07, 2015 4:45 pm

:cheers: thanks a lot

User avatar
Abee Mo
Posts: 15
Joined: Mon Jan 19, 2015 2:41 am
Contact:

Re: I'm Home [Eng Subs] (ep1 of ??)

Postby Abee Mo » Thu May 07, 2015 4:51 pm

Thanks a lot for subbing!

User avatar
renachan
Posts: 517
Joined: Sun Dec 03, 2006 4:07 pm

Re: I'm Home [Eng Subs] (ep1 of ??)

Postby renachan » Thu May 07, 2015 5:47 pm

Thank you so much. :wub:

poonk
Posts: 434
Joined: Wed Mar 28, 2007 12:12 am
Location: Wisconsin, USA
Contact:

Re: I'm Home [Eng Subs] (ep1 of ??)

Postby poonk » Thu May 07, 2015 8:14 pm

Thanks so much!

User avatar
kokoroai
Posts: 218
Joined: Thu Jan 26, 2012 3:12 am
Location: Mexico

Re: I'm Home [Eng Subs] (ep1 of ??)

Postby kokoroai » Thu May 07, 2015 8:54 pm

Thanks for starting this drama :D

User avatar
kasumidesu
Posts: 150
Joined: Mon Jan 19, 2015 12:58 am
Location: USA

Re: I'm Home [Eng Subs] (ep1 of ??)

Postby kasumidesu » Thu May 07, 2015 9:46 pm

:thumright: Thank you very much for Ep.01!! :thumleft:
Currently taking over the world!!! One Dango at a time!!!

attilamac
Posts: 35
Joined: Sun Jan 18, 2015 2:13 pm
Location: USA

Re: I'm Home [Eng Subs] (ep1 of ??)

Postby attilamac » Fri May 08, 2015 3:30 am

Thank you so much for subs to Ep 1. I have been sooo waiting. :cheers:

User avatar
shupagirl
Posts: 385
Joined: Thu Mar 15, 2012 6:55 pm

Re: I'm Home (2015) [Eng Subs] (ep1 of ??)

Postby shupagirl » Fri May 08, 2015 8:30 pm

Thank you for subbing this drama, taking ep1 subs. :)

jpfn
Posts: 1644
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: I'm Home (2015) [Eng Subs] (ep1 of ??)

Postby jpfn » Fri May 08, 2015 10:10 pm

Thanks for ep1!

honeytoast
Posts: 31
Joined: Sat Jan 17, 2015 6:40 pm

Re: I'm Home (2015) [Eng Subs] (ep1 of ??)

Postby honeytoast » Sat May 09, 2015 12:36 am

Omg, thank you so much for subbing this drama, I was looking forward to it! :notworthy:

User avatar
melica37
Posts: 648
Joined: Tue May 09, 2006 5:38 am
Location: The Emerald City

Re: I'm Home (2015) [Eng Subs] (ep1 of ??)

Postby melica37 » Sat May 09, 2015 2:21 am

Thanks very much for subbing this! :cheers:

User avatar
theresnothingmuchtodo
Posts: 34
Joined: Sat Apr 12, 2008 2:52 am
Location: ubiquitous

Re: I'm Home (2015) [Eng Subs] (ep1 of ??)

Postby theresnothingmuchtodo » Sat May 09, 2015 6:49 am

thank you for subbing this!! been waiting for it..
i hope you won't drop this drop this dorama/project :D
fangirling since 2009 (kpop) & 2011 (Johnnys & other J-artists)!! :P
MyDramaList: prefers JDorama than Kdrama :D

User avatar
takoyakimonster
Posts: 7
Joined: Thu Aug 02, 2012 10:48 pm

Re: I'm Home (2015) [Eng Subs] (ep1 of ??)

Postby takoyakimonster » Sun May 10, 2015 5:21 am

Thanks a lot!

charliee
Posts: 6
Joined: Wed Nov 19, 2014 9:21 pm

Re: I'm Home (2015) [Eng Subs] (ep1 of ??)

Postby charliee » Sun May 10, 2015 5:15 pm

Thanks a lot for subbing this dorama

lijoymichael
Posts: 33
Joined: Sun Jan 25, 2015 4:15 pm
Location: miyagi
Contact:

Re: I'm Home (2015) [Eng Subs] (ep1 of ??)

Postby lijoymichael » Sun May 10, 2015 5:44 pm

:notworthy: :notworthy: :notworthy: :notworthy:

namihodai
Posts: 460
Joined: Thu Sep 23, 2010 8:00 pm
Location: Germany

Re: I'm Home (2015) [Eng Subs] (ep1 of ??)

Postby namihodai » Mon May 11, 2015 9:52 pm

Thank you for subbing! I retimed it to DoA 720p. Please add it to the first post. THANKS AGAIN!!!
Attachments
I'm Home EP01 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
Chiyoko Fansub's sub retimed to DoA 720p
(63.35 KiB) Downloaded 83 times
my name should have been nomihodai, but I either learned it wrong when I was in Japan or remembered it wrong when I chose my name for d-addicts :D

mydramalist

User avatar
Chiyoko Fansub
Posts: 48
Joined: Sat May 02, 2015 9:53 pm

Re: I'm Home (2015) [Eng Subs] (ep01-03 of 10)

Postby Chiyoko Fansub » Tue May 12, 2015 2:49 am

Thanks namihodai for the 720 retime.

Here is a double release for episode 2 and 3. Hope you guys enjoy it.

taiyaki-kun
Posts: 65
Joined: Sun Oct 21, 2012 1:43 pm

Re: I'm Home(2015)[Eng Subs](ep1-3 of 10)

Postby taiyaki-kun » Tue May 12, 2015 3:30 am

Thank you so much for subbing episode 1-3! :cheers:

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2611
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: I'm Home(2015)[Eng Subs](ep1-3 of 10)

Postby itoshinotegoshi » Tue May 12, 2015 4:03 am

Thank you very much for eps 2 and 3. :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

Hudsonn
Posts: 4587
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Re: I'm Home(2015)[Eng Subs](ep1-3 of 10)

Postby Hudsonn » Tue May 12, 2015 5:15 am

Thank you so much for ep1-3 subs! :wub:

Narina
Posts: 134
Joined: Wed Jul 25, 2012 4:17 am

Re: I'm Home(2015)[Eng Subs](ep1-3 of 10)

Postby Narina » Tue May 12, 2015 5:48 am

Thank you so much for the new subs.Keep up the good work :thumleft:

User avatar
fleng
Posts: 268
Joined: Tue Nov 06, 2007 2:24 pm
Location: Singapore

Re: I'm Home(2015)[Eng Subs](ep1-3 of 10)

Postby fleng » Tue May 12, 2015 11:16 am

Thanks for Episode 2 and 3, best Drama this season thus far without a doubt!

User avatar
Chiyoko Fansub
Posts: 48
Joined: Sat May 02, 2015 9:53 pm

I'm Home(2015)[Eng Subs](ep1-3 of 10)

Postby Chiyoko Fansub » Tue May 12, 2015 11:28 am

Thanks everyone.


namihodai wrote:Thank you for subbing! I retimed it to DoA 720p. Please add it to the first post. THANKS AGAIN!!!

Hi namihodai
Can you tell me the location of the 720 raws? I will put a link in the main post.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7279
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: I'm Home(2015)[Eng Subs](ep1-3 of 10)

Postby Keiko1981 » Tue May 12, 2015 11:41 am

Chiyoko Fansub wrote:Thanks everyone.


namihodai wrote:Thank you for subbing! I retimed it to DoA 720p. Please add it to the first post. THANKS AGAIN!!!

Hi namihodai
Can you tell me the location of the 720 raws? I will put a link in the main post.

http://www.nyaa.se/?page=search&cats=5_ ... m+Home+doa

User avatar
VampireXxX
Posts: 1140
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Re: I'm Home(2015)[Eng Subs](ep1-3 of 10)

Postby VampireXxX » Tue May 12, 2015 12:17 pm

Thank you for episode 2 and 3 :cheers:

Otsukaresama :salut:

User avatar
Chiyoko Fansub
Posts: 48
Joined: Sat May 02, 2015 9:53 pm

Re: I'm Home(2015)[Eng Subs](ep1-3 of 10)

Postby Chiyoko Fansub » Tue May 12, 2015 1:03 pm

Keiko1981 wrote:
Chiyoko Fansub wrote:Thanks everyone.


namihodai wrote:Thank you for subbing! I retimed it to DoA 720p. Please add it to the first post. THANKS AGAIN!!!

Hi namihodai
Can you tell me the location of the 720 raws? I will put a link in the main post.

http://www.nyaa.se/?page=search&cats=5_ ... m+Home+doa


Thanks Keiko

namihodai
Posts: 460
Joined: Thu Sep 23, 2010 8:00 pm
Location: Germany

Re: I'm Home(2015)[Eng Subs](ep1-3 of 10)

Postby namihodai » Tue May 12, 2015 6:02 pm

ep01 is also available at plotboxes and ep01-ep03 at http://www.jpddl.com (for those who cannot load or don't want torrents).

If my download is fast enough I can retime ep02 on the fly while watching it tonight. ep03 could be up tomorrow night, but as I said, it depends on the download speed...
my name should have been nomihodai, but I either learned it wrong when I was in Japan or remembered it wrong when I chose my name for d-addicts :D

mydramalist

User avatar
renachan
Posts: 517
Joined: Sun Dec 03, 2006 4:07 pm

Re: I'm Home(2015)[Eng Subs](ep1-3 of 10)

Postby renachan » Tue May 12, 2015 6:43 pm

Thank you so much for Ep.2-3 :cheers:

Tomoya
Posts: 377
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: I'm Home(2015)[Eng Subs](ep1-3 of 10)

Postby Tomoya » Tue May 12, 2015 6:55 pm

Thank you for episode 3 :salut:

Sam Phoenix
Posts: 153
Joined: Thu Jul 24, 2014 3:19 am

Re: I'm Home(2015)[Eng Subs](ep1-3 of 10)

Postby Sam Phoenix » Tue May 12, 2015 9:04 pm

Thank you again for your great work and for episodes 2 & 3!

namihodai
Posts: 460
Joined: Thu Sep 23, 2010 8:00 pm
Location: Germany

Re: I'm Home(2015)[Eng Subs](ep1-3 of 10)

Postby namihodai » Tue May 12, 2015 10:10 pm

Thanks for ep02 Sub. What a waste that he cannot see her face...

Here is ep02 DoA 720p retime. Also works with the 720p raw at http://doramax265.com (because it is a smaller recode of the DoA raw, afaik)

I had to make some adjustments and to add some lines in the scene, in which
President Oniyama arrives in #13 Sales Department.

And I hope I didn't mess up anything... :scratch:
Attachments
I'm Home EP02 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
Chiyoko Fansub's sub retimed to DoA 720p and doramax265 720p
(50.76 KiB) Downloaded 71 times
my name should have been nomihodai, but I either learned it wrong when I was in Japan or remembered it wrong when I chose my name for d-addicts :D

mydramalist

User avatar
Chiyoko Fansub
Posts: 48
Joined: Sat May 02, 2015 9:53 pm

Re: I'm Home(2015)[Eng Subs](ep1-3 of 10)

Postby Chiyoko Fansub » Wed May 13, 2015 12:08 am

namihodai wrote:Thanks for ep02 Sub. What a waste that he cannot see her face...

Here is ep02 DoA 720p retime. Also works with the 720p raw at http://doramax265.com (because it is a smaller recode of the DoA raw, afaik)

I had to make some adjustments and to add some lines in the scene, in which
President Oniyama arrives in #13 Sales Department.

And I hope I didn't mess up anything... :scratch:


Thanks again. I added your file to the main post and added your name under credits :)

User avatar
Ais
Posts: 132
Joined: Sun Feb 08, 2015 12:15 pm

I'm Home (2015) ep3 retimed to doramax265 raws

Postby Ais » Wed May 13, 2015 12:37 am

Retimed the softsub of ep3 with the 720p raws found at doramax265.com. Hopefully, it also works at DoA version release.

Chiyoko Fansub wrote:Thank you all. Please let us know if there is anything we can improve on.

Hmm... I wish I took down notes with many lines I found that can be improved on while watching this episode. Sorry about that but I don't want to ruin watching the episode with pause then re-translate / re-word the line XD;; But yeah, I found quite a lot of lines which can be improved, have wrong translation based on context, or the line sound awkward when read in English ^^;; Sorry for being a bit frank ^^;;

Watching, I can more or less understand you are leaning on literal translation rather than liberal translation, retaining honourifics and such (I translate liberally now). I think I would suggest completing sentences in English, that are not complete when said in Japanese, but the context was implied (like that scene where his direct boss said at the studio, "I think I saw you on TV" / "I've seen you on TV", etc).

Sorry if I can't dedicate on helping this as I got my hands full with other titles I'm working on (I'm currently working on 4 series, two of them I'm the main translator; 2 of them translation checker; around 5 movies that I have to recheck our released beta version subtitles that I first pass translated to release them in final versions, along with a novel I'm working on and off LOL).
Attachments
I'm Home EP03 720p x265 HEVC-ER.srt
Retimed with raws found from doramax265.com with filename "I'm Home EP03 720p x265 HEVC-ER.mkv"
(37.88 KiB) Downloaded 66 times
Image

User avatar
Chiyoko Fansub
Posts: 48
Joined: Sat May 02, 2015 9:53 pm

Re: I'm Home (2015) ep3 retimed to doramax265 raws

Postby Chiyoko Fansub » Wed May 13, 2015 12:51 am

Ais wrote:Retimed the softsub of ep3 with the 720p raws found at doramax265.com. Hopefully, it also works at DoA version release.

Chiyoko Fansub wrote:Thank you all. Please let us know if there is anything we can improve on.

Hmm... I wish I took down notes with many lines I found that can be improved on while watching this episode. Sorry about that but I don't want to ruin watching the episode with pause then re-translate / re-word the line XD;; But yeah, I found quite a lot of lines which can be improved, have wrong translation based on context, or the line sound awkward when read in English ^^;; Sorry for being a bit frank ^^;;

Watching, I can more or less understand you are leaning on literal translation rather than liberal translation, retaining honourifics and such (I translate liberally now). I think I would suggest completing sentences in English, that are not complete when said in Japanese, but the context was implied (like that scene where his direct boss said at the studio, "I think I saw you on TV" / "I've seen you on TV", etc).

Sorry if I can't dedicate on helping this as I got my hands full with other titles I'm working on (I'm currently working on 4 series, two of them I'm the main translator; 2 of them translation checker; around 5 movies that I have to recheck our released beta version subtitles that I first pass translated to release them in final versions, along with a novel I'm working on and off LOL).


Hi Ais,
Thanks for the retime and feedback. Can you give me a specific example of the lines problem you were mentioning? I'm not sure what exactly you mean. We are currently working on episode 4, so we can try to improve that.

In terms of the "I've seen you on tv part" I did the translation that way thinking also it is implied. I will see next time i come across something like that to better translate it.

User avatar
Ais
Posts: 132
Joined: Sun Feb 08, 2015 12:15 pm

Re: I'm Home (2015) ep3 retimed to doramax265 raws

Postby Ais » Wed May 13, 2015 1:10 am

Chiyoko Fansub wrote:Thanks for the retime and feedback. Can you give me a specific example of the lines problem you were mentioning? I'm not sure what exactly you mean. We are currently working on episode 4, so we can try to improve that.
As I said in the above post, I don't really want to kill my experience watching the episode by pausing the video then writing down notes on specific lines ^^;; Apart that I don't have the luxury to re-watch what I have already watched that I'm not working on, I've already deleted the raws ^^;; Apologies for that ^^;; I promise next time when I watch a release from you guys, I'll let you know specifically what the lines are with timestamps and everything which I'm like QC'ng the video itself. /me goes afk to prepare for class
Image

User avatar
Chiyoko Fansub
Posts: 48
Joined: Sat May 02, 2015 9:53 pm

Re: I'm Home (2015) ep3 retimed to doramax265 raws

Postby Chiyoko Fansub » Wed May 13, 2015 1:16 am

Ais wrote:
Chiyoko Fansub wrote:Thanks for the retime and feedback. Can you give me a specific example of the lines problem you were mentioning? I'm not sure what exactly you mean. We are currently working on episode 4, so we can try to improve that.
As I said in the above post, I don't really want to kill my experience watching the episode by pausing the video then writing down notes on specific lines ^^;; Apart that I don't have the luxury to re-watch what I have already watched that I'm not working on, I've already deleted the raws ^^;; Apologies for that ^^;; I promise next time when I watch a release from you guys, I'll let you know specifically what the lines are with timestamps and everything which I'm like QC'ng the video itself. /me goes afk to prepare for class


ok no problem. Thanks alot again.

User avatar
nikita
Posts: 672
Joined: Mon Sep 06, 2004 7:13 pm
Location: Downtown

Re: I'm Home(2015)[Eng Subs](ep1-3 of 10)

Postby nikita » Wed May 13, 2015 4:26 am

Thanks for ep. 2&3 subs :salut:

Kojiro83
Posts: 413
Joined: Mon Jul 09, 2012 9:47 pm
Location: Germany

Re: I'm Home(2015)[Eng Subs](ep1-3 of 10)

Postby Kojiro83 » Wed May 13, 2015 8:08 am

Thank you for subbing :D

attilamac
Posts: 35
Joined: Sun Jan 18, 2015 2:13 pm
Location: USA

Re: I'm Home(2015)[Eng Subs](ep1-3 of 10)

Postby attilamac » Thu May 14, 2015 4:12 am

Thank you for Ep. 3 :cheers:

User avatar
fleng
Posts: 268
Joined: Tue Nov 06, 2007 2:24 pm
Location: Singapore

Re: I'm Home(2015)[Eng Subs](ep1-3 of 10)

Postby fleng » Thu May 14, 2015 1:11 pm

Thanks for the subs! Keep up the good work !

User avatar
Chiyoko Fansub
Posts: 48
Joined: Sat May 02, 2015 9:53 pm

Re: I'm Home(2015)[Eng Subs](ep1-4 of 10)

Postby Chiyoko Fansub » Fri May 15, 2015 1:31 am

Thank you for waiting all. Here is episode 4.

We have tried to improve our translation a bit by doing more liberal translation.
Please let us know what you think.

Hope you enjoy it!

Asako
Posts: 29
Joined: Fri May 15, 2015 2:43 am

Re: I'm Home(2015)[Eng Subs](ep1-4 of 10)

Postby Asako » Fri May 15, 2015 2:46 am

thank you for subbing this.

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2611
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: I'm Home(2015)[Eng Subs](ep1-4 of 10)

Postby itoshinotegoshi » Fri May 15, 2015 4:03 am

Thank you very much for ep.4 :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

namihodai
Posts: 460
Joined: Thu Sep 23, 2010 8:00 pm
Location: Germany

Re: I'm Home(2015)[Eng Subs](ep1-4 of 10)

Postby namihodai » Fri May 15, 2015 6:16 am

ep04 720p retime :salut:
Attachments
Im Home EP04 720p x265 HEVC-ER.ass
retimed to DoA 720p and doramax265 720p
(52.96 KiB) Downloaded 75 times
my name should have been nomihodai, but I either learned it wrong when I was in Japan or remembered it wrong when I chose my name for d-addicts :D

mydramalist

User avatar
renachan
Posts: 517
Joined: Sun Dec 03, 2006 4:07 pm

Re: I'm Home(2015)[Eng Subs](ep1-4 of 10)

Postby renachan » Fri May 15, 2015 9:49 am

Thank you.:D

nuntapak
Posts: 265
Joined: Sun Jun 22, 2008 9:43 am

Re: I'm Home(2015)[Eng Subs](ep1-4 of 10)

Postby nuntapak » Fri May 15, 2015 10:20 am

Thank you so much for subbing and retime to720x264 AAC DoA :wub:

tekkichan
Posts: 382
Joined: Mon May 19, 2014 5:36 pm

Re: I'm Home(2015)[Eng Subs](ep1-4 of 10)

Postby tekkichan » Fri May 15, 2015 10:20 am

thanks for episode 4

User avatar
nikita
Posts: 672
Joined: Mon Sep 06, 2004 7:13 pm
Location: Downtown

Re: I'm Home(2015)[Eng Subs](ep1-4 of 10)

Postby nikita » Fri May 15, 2015 10:30 am

Thanks for ep 04 :salut:

namihodai
Posts: 460
Joined: Thu Sep 23, 2010 8:00 pm
Location: Germany

Re: I'm Home(2015)[Eng Subs](ep1-4 of 10)

Postby namihodai » Fri May 15, 2015 10:50 am

nuntapak wrote:Thank you so much for subbing and retime to720x264 AAC DoA :wub:

You're welcome!
I am so glad, that I am finally able to do something to support this community! Even if it just a small thing like retiming...
my name should have been nomihodai, but I either learned it wrong when I was in Japan or remembered it wrong when I chose my name for d-addicts :D

mydramalist

User avatar
Chiyoko Fansub
Posts: 48
Joined: Sat May 02, 2015 9:53 pm

Re: I'm Home(2015)[Eng Subs](ep1-4 of 10)

Postby Chiyoko Fansub » Fri May 15, 2015 12:36 pm

namihodai wrote:ep04 720p retime :salut:


Thanks again for your help.

taiyaki-kun
Posts: 65
Joined: Sun Oct 21, 2012 1:43 pm

Re: I'm Home(2015)[Eng Subs](ep1-4 of 10)

Postby taiyaki-kun » Fri May 15, 2015 2:54 pm

Thank you very much for episode 4! :salut:

Sam Phoenix
Posts: 153
Joined: Thu Jul 24, 2014 3:19 am

Re: I'm Home(2015)[Eng Subs](ep1-4 of 10)

Postby Sam Phoenix » Fri May 15, 2015 6:22 pm

Wow!! Three episodes in 1 week... you're awesome!! Thanks for episode 4, I really, really, appreciate all your work! :thumright:

User avatar
am00339
Posts: 1787
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Re: I'm Home(2015)[Eng Subs](ep1-4 of 10)

Postby am00339 » Fri May 15, 2015 6:32 pm

Thank you ! :salut:

User avatar
kokoroai
Posts: 218
Joined: Thu Jan 26, 2012 3:12 am
Location: Mexico

Re: I'm Home(2015)[Eng Subs](ep1-4 of 10)

Postby kokoroai » Fri May 15, 2015 7:37 pm

Thank you so much :D


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Super Saiyan and 18 guests