Fight (Asadora) [Eng Subs] (Ep 1-111 of 162*)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
ZemusDS
Posts: 5436
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Fight (Asadora) [Eng Subs] (Ep 1-111 of 162*)

Postby ZemusDS » Mon May 04, 2015 9:50 pm

Image
DramaWiki page
Japanese Wikipedia

Original torrent comments

Series Synopsis
The 72nd NHK asadora Fight is a story about fifteen year old Yuu, whose family becomes separated after an incident involving her father's spring factory. With her undying spirit to "fight" off every obstacle arising in life, Yuu maintains her positive attitude and moves forward in hopes of the day when her family will reunite again.

Yuu's day beings with a secret ritual of visiting a racing horse stable. There, she kindles a unique and precious friendship with a throughbred horse named Jonko, who becomes Yuu's sole confidant in times of hardship.

In the midst of teenage years, Yuu undergoes a series of challenges in her daily life; from striving to make it into her school's prestigious softball team to forging friendships among her classmates. Yet, her life becomes further complicated when her father is forced to close down his spring factory after revealing a scandal involving Yuu's best friend Rika's father. To make ends meet for the family, her mother then makes the hard choice of moving away from home to work as a live-in maid at a Komanokan Inn in Shima Onsen. Despite the tremendous pressure and hardships Yuu faces throughout her life, she continues to battle and conquer every situation with the courage she draws from her kindred spirit, Jonko.
--- written by groink


English subtitles by Nippon Golden Network.
Thanks to Avallac'h and Anonymous for providing hardsubbed TVrip.
I am transcribing, timing, and editing the subs from scratch.

*Skipped ep 005, 068, 074, 078, 123 and 143. No RAW video. Let's hope for a NHK BS Premium rebroadcast one day.

Link to torrent batch can be found here.
Subbed LQ TVrip of the missing episodes are included in the batch.

Version 1 (ep 007-067, 069-073, 075-077, 079-090) is the initial sub release without standardized font size and final improvements.
Attachments
Fight w16-18.rar
Episodes 091-111
(98.76 KiB) Downloaded 8 times
Fight w01-15.rar
Episodes 001-090 (missing 005, 068, 074 and 078)
(427.48 KiB) Downloaded 40 times
Last edited by ZemusDS on Thu May 18, 2017 11:42 am, edited 44 times in total.
Current progress
-- Week 19, Episode 112 transcribed (2017.05.19)

Ngon1
Posts: 153
Joined: Thu Aug 02, 2012 4:37 am

Re: Fight (Asadora) [Eng Subs] (Week 01 of 27)

Postby Ngon1 » Tue May 05, 2015 4:48 am

Thank you very much for taking up this huge project.

User avatar
notsolittlej
Posts: 30
Joined: Sat Nov 17, 2012 1:37 pm
Location: Greece

Re: Fight (Asadora) [Eng Subs] (Week 01 of 27)

Postby notsolittlej » Tue May 05, 2015 5:52 pm

Thank you so much for this! :notworthy:

User avatar
Saltine
Posts: 295
Joined: Tue Nov 13, 2007 9:15 am

Re: Fight (Asadora) [Eng Subs] (Week 01 of 27)

Postby Saltine » Tue May 05, 2015 6:14 pm

Bravo ZemusDS!
Welcome to the transcribing world.
Your help is much appreciated.

Thank you. :cheers:

User avatar
Ais
Posts: 125
Joined: Sun Feb 08, 2015 12:15 pm

Re: Fight (Asadora) [Eng Subs] (Week 01 of 27)

Postby Ais » Tue May 05, 2015 6:57 pm

Brilliant :D Thanks for these X3b I have to ask though - where can I get the missing episodes that NGN rips exists?
Image

User avatar
naokanzaki
Posts: 340
Joined: Tue Dec 22, 2009 5:35 pm
Location: Syracuse
Contact:

Re: Fight (Asadora) [Eng Subs] (Week 01 of 27)

Postby naokanzaki » Wed May 06, 2015 2:10 am

Thanks ZemusDS, always a treat when obscure dramas like this get subbed. :salut: Just grabbed week one at MEGA and like you said there was no episode 5 but there is a folder there titled 'missed eps' so perhaps that's where it is along with the other missing episodes:

Code: Select all

https://mega.co.nz/#F!YMNChZ7Z!H4gDzAg2NbM902VMynPGBg

cindy25a
Posts: 109
Joined: Tue Aug 13, 2013 11:34 am

Re: Fight (Asadora) [Eng Subs] (Week 01 of 27)

Postby cindy25a » Wed May 06, 2015 5:12 am

thanks so much. so nice to see another asadora being subbed

cindy25a
Posts: 109
Joined: Tue Aug 13, 2013 11:34 am

Re: Fight (Asadora) [Eng Subs] (Week 01 of 27)

Postby cindy25a » Wed May 06, 2015 5:12 am

thanks so much. so nice to see another asadora being subbed

User avatar
Ais
Posts: 125
Joined: Sun Feb 08, 2015 12:15 pm

Re: Fight (Asadora) [Eng Subs] (Week 01 of 27)

Postby Ais » Wed May 06, 2015 2:19 pm

naokanzaki wrote:like you said there was no episode 5 but there is a folder there titled 'missed eps' so perhaps that's where it is along with the other missing episodes:
OH! Thanks for pointing that out :D And oh, kindly don't hotlink the mega link from Raredorama. Kindly edit your post removing the mega link if it's possible for respect to xaxa's site.
Last edited by Ais on Tue May 19, 2015 9:52 pm, edited 1 time in total.
Image

jpfn
Posts: 1574
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Fight (Asadora) [Eng Subs] (Week 01 of 27)

Postby jpfn » Wed May 06, 2015 5:13 pm

Thanks for week1!

User avatar
dhisashi
Posts: 2356
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Fight (Asadora) [Eng Subs] (Week 01 of 27)

Postby dhisashi » Wed May 06, 2015 11:28 pm

Thank you for week 1.

I see that the "Missing Episodes" that you list are given at raredoramas.info as 640x400 hard subbed videos.

:-)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7170
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Fight (Asadora) [Eng Subs] (Week 01 of 27)

Postby Keiko1981 » Fri May 15, 2015 5:43 am

Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

ZemusDS
Posts: 5436
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Fight (Asadora) [Eng Subs] (Week 01-02 of 27)

Postby ZemusDS » Tue May 19, 2015 8:25 am

Week 2 is up. Enjoy!

This is my first time subbing so the timing may not be perfect. I have tried my best. Timing itself is easy, but paying attention to scene bleeds and other things involved is what makes it difficult.

Now on to the bad news...

Avallac'h informed me that episodes 019, 021-025 have no hardsub. Something we overlooked at the time I picked up the project. That's most of week 4 missing. So unless we find a translator (unlikely), these episodes will be skipped.

But only 6 out of 162 episodes is not too bad, right?
Last edited by ZemusDS on Thu May 28, 2015 11:26 pm, edited 1 time in total.

cindy25a
Posts: 109
Joined: Tue Aug 13, 2013 11:34 am

Re: Fight (Asadora) [Eng Subs] (Week 01-02 of 27)

Postby cindy25a » Tue May 19, 2015 9:41 am

thanks for week 2

cindy25a
Posts: 109
Joined: Tue Aug 13, 2013 11:34 am

Re: Fight (Asadora) [Eng Subs] (Week 01-02 of 27)

Postby cindy25a » Tue May 19, 2015 9:49 am

ZemusDS wrote:Week 2 is up. Enjoy!

This is my first time subbing so the timing may not be perfect. I have tried my best. Timing itself is easy, but paying attention to scene bleeds and other things involved is what makes it difficult.

Now on to the bad news...

Avallac'h informed me that episodes 019, 021-025 have no hardsub. Something we overlooked at the time I picked up the project. That's most of week 4 missing. So unless we find a translator (unlikely), these episodes will be skipped.

But only 6 out of 162 episodes is not too bad, right?


thanks so much for taking this on, I will ask the subber of Oshin if she can do those missing eps once Oshin is finished. she is at 291 of 297.

I am wondering why you don't just post the hard subbed version, as it seems it would be easier.

ZemusDS
Posts: 5436
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Fight (Asadora) [Eng Subs] (Week 01-02 of 27)

Postby ZemusDS » Tue May 19, 2015 4:56 pm

Because the hardsub is of very poor quality and inferior to the TV rip RAW. Only first week episodes have decent quality. Trust me, you want to watch this with softsubs. Wait... There is someone subbing the last chapter of Oshin?

Yes, please do ask. Would be great. It's about 84 minutes of video to translate.

User avatar
Ais
Posts: 125
Joined: Sun Feb 08, 2015 12:15 pm

Re: Fight (Asadora) [Eng Subs] (Week 01-02 of 27)

Postby Ais » Tue May 19, 2015 9:58 pm

Thanks for week 2 (even though I haven't gone past ep1 of week1 yet LOL)!

ZemusDS wrote:Now on to the bad news...

Avallac'h informed me that episodes 019, 021-025 have no hardsub. Something we overlooked at the time I picked up the project. That's most of week 4 missing. So unless we find a translator (unlikely), these episodes will be skipped.

But only 6 out of 162 episodes is not too bad, right?
Let's see when you're done with subtitling the episodes after you reached to that point, and if I have also watched the episodes until that point, then I think I can help in translating those episodes that had no hardsubs. But hopefully, it won't be that painful to translate haha Besides that I have a lot of titles in my plate to translate, I can't promise anything yet this early, but let's see first when we're there :) I prefer pre-times before translating in case - but let's see first (I haven't even finished week 1 yet ROFLMAO)
Image

ZemusDS
Posts: 5436
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Fight (Asadora) [Eng Subs] (Week 01-02 of 27)

Postby ZemusDS » Wed May 20, 2015 7:53 am

That's great! Thanks for the offer. I can put some pre-timed "subs" together for you to work on I guess. I will start working on it once I am done with week 3. Let me know if you decide to pick it up. It doesn't have to be at the moment we reach week 4. It could be any time, no rush, please. Whenever suits you best. :-)

ZemusDS
Posts: 5436
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Fight (Asadora) [Eng Subs] (Week 01-03 of 27)

Postby ZemusDS » Thu May 28, 2015 7:01 pm

A dramatic week 3 is up. Enjoy!

I did some minor tweaks to the font size and other changes. Getting better at timing. Also, as mentioned, I can't provide subs for most of week 4 because of no hardsub. I will work on transcribing episode 20 next and then move on to week 5.

Edit: Got week 4 covered.
Last edited by ZemusDS on Thu May 28, 2015 10:47 pm, edited 1 time in total.

User avatar
dhisashi
Posts: 2356
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Fight (Asadora) [Eng Subs] (Week 01-03 of 27)

Postby dhisashi » Thu May 28, 2015 8:40 pm

ZemusDS wrote:A dramatic week 3 is up. Enjoy!

I did some minor tweaks to the font size and other changes. Getting better at timing. Also, as mentioned, I can't provide subs for most of week 4 because of no hardsub. I will work on transcribing episode 20 next and then move on to week 5.

Thanks for week 3.
:-)

mezoomozaa
Posts: 35
Joined: Tue Aug 23, 2011 8:55 pm
Contact:

Re: Fight (Asadora) [Eng Subs] (Week 01-03 of 27)

Postby mezoomozaa » Sat Jun 06, 2015 3:40 pm

Thank you kindly a lot.

I saw someone having this asadora (Fight) as his favourite of all times!!

I can't wait to watch it, and I wish you good luck with the week 4.

xploring
Posts: 418
Joined: Wed Jan 16, 2008 1:48 am

Re: Fight (Asadora) [Eng Subs] (Week 01-03 of 27)

Postby xploring » Sat Jun 06, 2015 5:29 pm

Didn't know this is being transcribed. Thank you so much! :cheers: ^^

ZemusDS
Posts: 5436
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Fight (Asadora) [Eng Subs] (Week 1-4 of 27)

Postby ZemusDS » Mon Jun 08, 2015 2:18 pm

Week 4.

User avatar
dhisashi
Posts: 2356
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Fight (Asadora) [Eng Subs] (Week 1-4 of 27)

Postby dhisashi » Mon Jun 08, 2015 2:22 pm

ZemusDS wrote:Week 4.

Thank you.
:-)

User avatar
fookie
Posts: 523
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Re: Fight (Asadora) [Eng Subs] (Week 1-4 of 27)

Postby fookie » Mon Jun 08, 2015 3:04 pm

Thanks for weeks 1/4! :)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7170
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Fight (Asadora) [Eng Subs] (Week 1-4 of 27)

Postby Keiko1981 » Mon Jun 08, 2015 3:50 pm

Thank you for week 4. :)

ZemusDS
Posts: 5436
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Fight (Asadora) [Eng Subs] (Week 1-5 of 27)

Postby ZemusDS » Sun Jun 14, 2015 5:14 pm

Week 5 is now up.

User avatar
dhisashi
Posts: 2356
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Fight (Asadora) [Eng Subs] (Week 1-5 of 27)

Postby dhisashi » Sun Jun 14, 2015 5:43 pm

ZemusDS wrote:Week 5 is now up.

Thank you for another week!

:-)

shwetapal
Posts: 45
Joined: Mon Mar 09, 2015 8:58 pm
Location: bangalore

Re: Fight (Asadora) [Eng Subs] (Week 1-5 of 27)

Postby shwetapal » Mon Jun 15, 2015 6:38 am

Thanks for week 5.. :-) :cheers:

User avatar
fookie
Posts: 523
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Re: Fight (Asadora) [Eng Subs] (Week 1-5 of 27)

Postby fookie » Mon Jun 15, 2015 3:49 pm

Thanks for week 5! :D

mezoomozaa
Posts: 35
Joined: Tue Aug 23, 2011 8:55 pm
Contact:

Re: Fight (Asadora) [Eng Subs] (Week 1-5 of 27)

Postby mezoomozaa » Mon Jun 15, 2015 11:26 pm

AMAZING

Thank you kindly a lot for the impressive work, can't wait for week 6

xploring
Posts: 418
Joined: Wed Jan 16, 2008 1:48 am

Re: Fight (Asadora) [Eng Subs] (Week 1-5 of 27)

Postby xploring » Mon Jun 22, 2015 12:03 am

Thank you for another week! ^^

ZemusDS
Posts: 5436
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Fight (Asadora) [Eng Subs] (Week 1-5 of 27)

Postby ZemusDS » Mon Jun 29, 2015 10:57 am

Week 6 is up.

User avatar
dhisashi
Posts: 2356
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Fight (Asadora) [Eng Subs] (Week 1-5 of 27)

Postby dhisashi » Mon Jun 29, 2015 2:29 pm

ZemusDS wrote:Week 6 is up.

Thank you.

:-)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7170
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Fight (Asadora) [Eng Subs] (Week 1-6 of 27)

Postby Keiko1981 » Mon Jun 29, 2015 2:40 pm

Thank you for week 6. :)

User avatar
fookie
Posts: 523
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Re: Fight (Asadora) [Eng Subs] (Week 1-6 of 27)

Postby fookie » Mon Jun 29, 2015 8:59 pm

Thanks for week 6! :)

jpfn
Posts: 1574
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Fight (Asadora) [Eng Subs] (Week 1-6 of 27)

Postby jpfn » Wed Jul 01, 2015 7:21 pm

Thanks for week 6!

mezoomozaa
Posts: 35
Joined: Tue Aug 23, 2011 8:55 pm
Contact:

Re: Fight (Asadora) [Eng Subs] (Week 1-6 of 27)

Postby mezoomozaa » Mon Jul 13, 2015 3:10 pm

Enjoy your vacation, and thank you for week 6

You're the best, and your efforts are much appreciated :cheers:

ZemusDS
Posts: 5436
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Fight (Asadora) [Eng Subs] (Week 1-6 of 27)

Postby ZemusDS » Thu Jul 30, 2015 6:37 pm

I'm back. Week 7 is up, enjoy!

Case Saigo Jonko, the racehorse. Online sources lists the real life "Jonko" as female (牝), whereas the NGN English script always mentions a 'he'. I am not sure at this point, so I am leaving it as it is.

User avatar
dhisashi
Posts: 2356
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Fight (Asadora) [Eng Subs] (Week 1-7 of 27)

Postby dhisashi » Thu Jul 30, 2015 8:55 pm

Thanks for week 7.

:-)

User avatar
fookie
Posts: 523
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Re: Fight (Asadora) [Eng Subs] (Week 1-7 of 27)

Postby fookie » Thu Jul 30, 2015 9:04 pm

Thanks for week 7! :D

ZemusDS
Posts: 5436
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Fight (Asadora) [Eng Subs] (Week 1-8 of 27)

Postby ZemusDS » Thu Aug 06, 2015 5:58 pm

Week 8

User avatar
dhisashi
Posts: 2356
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Fight (Asadora) [Eng Subs] (Week 1-8 of 27)

Postby dhisashi » Fri Aug 07, 2015 1:25 am

ZemusDS wrote:Week 8

Thanks for another week.

:-)

shwetapal
Posts: 45
Joined: Mon Mar 09, 2015 8:58 pm
Location: bangalore

Re: Fight (Asadora) [Eng Subs] (Week 1-8 of 27)

Postby shwetapal » Fri Aug 07, 2015 6:58 am

Thanks for 1 more week, :thumleft:

User avatar
fookie
Posts: 523
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Re: Fight (Asadora) [Eng Subs] (Week 1-8 of 27)

Postby fookie » Sat Aug 08, 2015 11:14 am

Thanks for week 8! :)

mezoomozaa
Posts: 35
Joined: Tue Aug 23, 2011 8:55 pm
Contact:

Re: Fight (Asadora) [Eng Subs] (Week 1-8 of 27)

Postby mezoomozaa » Sat Aug 08, 2015 10:05 pm

Thank you kindly a lot for week 8, and can't wait for week 9. keep it up :) :salut: :thumright:

jpfn
Posts: 1574
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Fight (Asadora) [Eng Subs] (Week 1-8 of 27)

Postby jpfn » Wed Aug 12, 2015 4:28 pm

Thanks for subbing week 8!

ZemusDS
Posts: 5436
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Fight (Asadora) [Eng Subs] (Week 1-9 of 27)

Postby ZemusDS » Mon Aug 17, 2015 6:14 pm

Week 9 :w00t:

User avatar
dhisashi
Posts: 2356
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Fight (Asadora) [Eng Subs] (Week 1-9 of 27)

Postby dhisashi » Mon Aug 17, 2015 9:19 pm

Thanks for week 9.

:-)

mezoomozaa
Posts: 35
Joined: Tue Aug 23, 2011 8:55 pm
Contact:

Re: Fight (Asadora) [Eng Subs] (Week 1-9 of 27)

Postby mezoomozaa » Mon Aug 17, 2015 9:52 pm

ZemusDS wrote:Week 9 :w00t:



Thank you very much :cheers: :w00t:

jpfn
Posts: 1574
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Fight (Asadora) [Eng Subs] (Week 1-9 of 27)

Postby jpfn » Wed Aug 19, 2015 4:03 pm

Thanks for subbing week 9!

User avatar
fookie
Posts: 523
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Re: Fight (Asadora) [Eng Subs] (Week 1-9 of 27)

Postby fookie » Fri Aug 21, 2015 10:03 am

Thanks for week 9! :D

ZemusDS
Posts: 5436
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Fight (Asadora) [Eng Subs] (Week 1-10 of 27)

Postby ZemusDS » Mon Sep 07, 2015 10:45 am

I was able to complete week 10 at last. Enjoy!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7170
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Fight (Asadora) [Eng Subs] (Week 1-10 of 27)

Postby Keiko1981 » Mon Sep 07, 2015 10:51 am

Thank you for week 7-10! :)

User avatar
dhisashi
Posts: 2356
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Fight (Asadora) [Eng Subs] (Week 1-10 of 27)

Postby dhisashi » Mon Sep 07, 2015 4:05 pm

ZemusDS wrote:I was able to complete week 10 at last. Enjoy!

Thank you!

:-)

ZemusDS
Posts: 5436
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Fight (Asadora) [Eng Subs] (Week 1-10 of 27)

Postby ZemusDS » Mon Sep 07, 2015 5:06 pm

Wow, just realized that today is Yuika-chan's birthday. :wub:
Image

Regarding my pace of subbing. I try to release a new week at least every 12-15 days. But sometimes it just doesn't work out. There are periods where I am slow/busy, like this previous month, so please bear with me. You can always check my progress in the first post.

Thank you for the thank you comments.

mezoomozaa
Posts: 35
Joined: Tue Aug 23, 2011 8:55 pm
Contact:

Re: Fight (Asadora) [Eng Subs] (Week 1-10 of 27)

Postby mezoomozaa » Mon Sep 07, 2015 8:57 pm

ZemusDS wrote:Wow, just realized that today is Yuika-chan's birthday. :wub:
Image

Regarding my pace of subbing. I try to release a new week at least every 12-15 days. But sometimes it just doesn't work out. There are periods where I am slow/busy, like this previous month, so please bear with me. You can always check my progress in the first post.

Thank you for the thank you comments.



Thank you kindly a lot for your efforts subbing this amazing asadora, and happy birthday for Yuika-chan.

Any delay is understandable, keep the good work up till the end. :thumleft:

User avatar
dhisashi
Posts: 2356
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Fight (Asadora) [Eng Subs] (Week 1-10 of 27)

Postby dhisashi » Tue Sep 08, 2015 1:17 am

ZemusDS wrote:I was able to complete week 10 at last. Enjoy!

Thanks!

:-)

jpfn
Posts: 1574
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Fight (Asadora) [Eng Subs] (Week 1-10 of 27)

Postby jpfn » Wed Sep 09, 2015 6:35 pm

Thanks for subbing week10!

ZemusDS
Posts: 5436
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Fight (Asadora) [Eng Subs] (Week 1-11 of 27)

Postby ZemusDS » Sun Sep 13, 2015 12:29 pm

Week 11 is out! :)

Correction: Okabe Kiyoshi -> Okabe Seiya. Guess I should have double checked first instead of simply copy pasting from DramaWiki. In previous weeks I also had to correct Komada Yamato's name. Ah, I can't wait to sub/watch the next set of episodes. よいしょ…

User avatar
dhisashi
Posts: 2356
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Fight (Asadora) [Eng Subs] (Week 1-11 of 27)

Postby dhisashi » Sun Sep 13, 2015 6:35 pm

Thanks for Week 11. This is a nice asadora.

:-)

shwetapal
Posts: 45
Joined: Mon Mar 09, 2015 8:58 pm
Location: bangalore

Re: Fight (Asadora) [Eng Subs] (Week 1-11 of 27)

Postby shwetapal » Mon Sep 14, 2015 9:22 am

Thanks a lot for Week 10 & 11.. :D

mezoomozaa
Posts: 35
Joined: Tue Aug 23, 2011 8:55 pm
Contact:

Re: Fight (Asadora) [Eng Subs] (Week 1-11 of 27)

Postby mezoomozaa » Tue Sep 22, 2015 9:56 am

I hope everything is ok for you, I worry because you haven't updated the thread for over a week :-)

ZemusDS
Posts: 5436
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Fight (Asadora) [Eng Subs] (Week 1-11 of 27)

Postby ZemusDS » Tue Sep 22, 2015 6:35 pm

I'm fine, thanks for asking. Just been occupied with editing the DramaWiki, catching up on JDramas and whatnot. My progress is greater than the number in the first post. I will work on subbing tomorrow and then update my status.

ZemusDS
Posts: 5436
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Fight (Asadora) [Eng Subs] (Week 1-12 of 27)

Postby ZemusDS » Sun Sep 27, 2015 6:26 pm

Week 12 is out. Enjoy!

Well, except for episode 068 that is. Watch the NGN TV rip for that.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7170
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Fight (Asadora) [Eng Subs] (Week 1-12 of 27)

Postby Keiko1981 » Sun Sep 27, 2015 6:50 pm

Thank you for another week. :)

shwetapal
Posts: 45
Joined: Mon Mar 09, 2015 8:58 pm
Location: bangalore

Re: Fight (Asadora) [Eng Subs] (Week 1-12 of 27)

Postby shwetapal » Mon Sep 28, 2015 2:35 am

Thanks a lot for another week :thumleft: :cheers:

User avatar
dhisashi
Posts: 2356
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Fight (Asadora) [Eng Subs] (Week 1-12 of 27)

Postby dhisashi » Mon Sep 28, 2015 3:43 am

Thanks for week 12.

:-)

User avatar
fookie
Posts: 523
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Re: Fight (Asadora) [Eng Subs] (Week 1-12 of 27)

Postby fookie » Sun Oct 04, 2015 12:36 pm

Thank you for weeks 10/12! :D

jpfn
Posts: 1574
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Fight (Asadora) [Eng Subs] (Week 1-12 of 27)

Postby jpfn » Tue Oct 06, 2015 4:35 am

Thanks for week 11-12!

mezoomozaa
Posts: 35
Joined: Tue Aug 23, 2011 8:55 pm
Contact:

Re: Fight (Asadora) [Eng Subs] (Week 1-12 of 27)

Postby mezoomozaa » Thu Oct 08, 2015 1:01 pm

Take your time, you are the best :)
You make me happier with every new week you upload.

xploring
Posts: 418
Joined: Wed Jan 16, 2008 1:48 am

Re: Fight (Asadora) [Eng Subs] (Week 1-12 of 27)

Postby xploring » Sat Nov 07, 2015 8:52 pm

Thank you! Looking forward to watching this after a difficult time.

ch888888
Posts: 5
Joined: Sun Jan 18, 2015 4:38 am

Re: Fight (Asadora) [Eng Subs] (Week 1-12 of 27)

Postby ch888888 » Sun Nov 22, 2015 4:34 am

Thank you. I hope you will not stop at week 12. :D

mezoomozaa
Posts: 35
Joined: Tue Aug 23, 2011 8:55 pm
Contact:

Re: Fight (Asadora) [Eng Subs] (Week 1-12 of 27)

Postby mezoomozaa » Thu Dec 31, 2015 9:13 pm

Thank you for the 12 weeks, and good luck with the remainder :thumright: :-)

ZemusDS
Posts: 5436
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Fight (Asadora) [Eng Subs] (Week 1-13 of 27)

Postby ZemusDS » Fri Jan 01, 2016 9:19 pm

Week 13 is finally out. No excuses, just laziness, small burnout and busy watching other dramas. I only work on this drama as I watch it.

Two unsubbed episodes this week = no RAW.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: asti14, dewiku, geradix, gina, Riamara and 20 guests