Detectives of Seonam Girls High School [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1162
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Miskolc - Hungary
Contact:

Detectives of Seonam Girls High School [Hungarian Subs] (Complete)

Postby brigichan » Sun May 03, 2015 11:42 pm

Jognyilatkozat, figyelmeztetés

Felhívom minden látogató és felirat-letöltő figyelmét, hogy a D-Addicts.com fórumán fellelhető topikokban, illetve a http://www.yisanprojekt.hu oldalon ugyanolyan formában elérhető, .srt/.ass formátumú feliratokra az eddigiekhez hasonlóan TOVÁBBRA IS érvényben van a Creative Commons 2.5-ös, Nevezd meg! - Ne add el! - Ne változtasd! 2.5 Magyarország (CC BY-NC-ND 2.5) licence. A feliratok e két forrásból való letöltése ráutaló magatartásnak és a fenti licencfeltételek automatikus elfogadásának minősül. A feliratok kizárólag .srt/.ass formátumban terjeszthetőek tovább, a fenti feltételekkel egybehangzóan.

A feliratok bármely, illetéktelen további felhasználása (ráégetés a kapcsolódó videóklipre, megosztása magyar vagy nemzetközi videómegosztó portálokon, pénz megfizetéséhez kötött megtekintés, stb.) ezen licencfeltételek megsértésének számít, melyek jogi következményeit a jogsértő cselekedetet végrehajtó személy köteles viselni. A feliratok szerzője elhatárolódik mindennemű felelősségrevonástól, mert munkáját a fenti licenc alapján szabadon és ingyenesen hozta létre, azért pénzt soha nem kért és nem is fogadott el, munkáját videómegosztó portálra sem ráégetett felirattal, sem anélkül soha fel nem töltötte.

SOHA NE FIZESS RAJONGÓI FELIRATÉRT!

Image


Cím: Seonamyeogo Tamjungdan
Angol cím: Seonam Girls High School Investigators
Alternatív cím: Detectives of Seonam Girls High School
Epizódok száma: 14
Műfaj: hétköznapi, iskolai, humor, dráma, rejtély
Gyártás éve: 2014-2015
Származás: Dél-Korea
Csatorna: jTBC
Vetítették: 2014. december 16-tól 2015. március 17-ig szerda esténként 23:00-tól
Hivatalos honlap: http://drama.jtbc.joins.com/sunamgirls/
Rendezte: Yeo Wunhyeok, Yu Jeonghwan
Forgatókönyv: Shin Kwangho
Producer: Yeo Wunhyeok
Eredeti regény: Park Haik

Angol felirat/English subtitles: DramaFever
Magyar felirat/Hungarian subtitles: Brigi

A feliratok a 720p változathoz készültek, de elvileg mindegyikhez passzolnak.

Rajongói előzetes:

https://youtu.be/1gv-QmX4h8k


Ismertető:

A 17 éves An Chaeyul egy népszerű televíziós műsorvezető, Oh Yujin kisebbik gyermeke, akit munkamániás anyja egy neves középiskolába kíván bejuttatni a tengeren túlon, ám a gyermeket egyelőre elutasítják. Köztes megoldásként egy évre beíratja a lányt a koreai Seonam Leánygimnáziumba, míg újra meg nem próbálkozhat a felvételivel. An Chaeyul boldogtalan, mert apja nem foglalkozik vele különösebben, karrierista anyja pedig mit sem törődik az ő érzéseivel. A nő benne is mindenáron a kinevelendő zsenit látja, mint bátyjában, An Chaejunban, aki jelenleg épp a Harvardon tanul, szintén Amerikában.

Chaeyul szomorúan ugyan, de megkezdi tanulmányait a Seonam Leánygimnáziumban, ahol azonban már az első naptól kezdve megdöbbentő furcsaságok és megfejtésre váró titkok fogadják őt. Megismerkedik az iskolában tevékenykedő, magukat csak a gimi detektívjeinek hívó, négy szeleburdi lánnyal, akik azonnal fel akarják venni őt maguk közé. A csacska szépség, Lee Yehi, a kissé agresszív kocka, Kim Hajae, a csendes óriás, Choi Seongyun és vezetőjük, a Yun Mido mindent megtesz annak érdekében, hogy Chaeyult magukhoz csábítsák. A lányok diáktársaik kérésére végül együtt kezdenek el nyomozni olyan rejtélyek ügyében, mint csalás, kiközösítés, tinédzserkori terhesség, homoszexualitás vagy öngyilkosság. A nyomozás során a segítségükre van az iskolva számos oktatója, köztük a vonzó és titokzatos irodalomtanár, Ha Yeonjun is, aki maga is félelmetes titkok őrzője…

Ez a szokatlan narratívával rendelkező sorozat öt gimnazista lány mindennapjaiba kalauzol minket. Először nem tudni, hogy a lányok, illetve a dorama komolyan akarja-e magát venni, avagy sem. De amikor már berántott minket az őrületével, érdekes perspektívát tár elénk formabontó megközelítésével, és sokszor olyan tabutémákat feszeget (pl. a homoszexualitás vagy abortusz terén), melyek a koreai társadalomban hivatalosan nem létezőként vagy egyenesen illegális tevékenységként vannak aposztrofálva.


A szereplők:

A detektívek

An Chaeyul ~ Jin Jihee
Yun Mido ~ Kang Minah
Lee Yehi ~ Hyeri (a Girl’s Day nevű együttesből)
Kim Hajae ~ Lee Minji
Choi Seongyun ~ Stephanie Lee

An Chaeyul családja

Oh Yujin ~ Lee Seungyeon (az édesanya)
An Hongmin ~ Choi Deokmun (az édesapa)
An Chaejun ~ Chang Kiyong (Chaeyul bátyja)

Az iskola tanárai

Lee Yeoju ~ Hwang Seokjeong (az igazgatónő)
Ha Yeonjun ~ Kim Minjun (az irodalomtanár)
Jeong Dongsu ~ Kim Yeongyun (Chaeyul osztályfőnöke, tornatanár)
Shin Jangmi ~ Kim Hyena (az angoltanár)

Egyéb, visszatérő és vendégszerepekben:

Ha Raon ~ Han Yejun (Ha tanár úr unokaöccse, neves fényképész)
Choi Mirae ~ Lee Juwu
Shim Yunkyeong ~ Choi Juri (Mirae osztálytársa)

Oh Haeni ~ Cho Shiyun (Chaeyul osztálytársa)
Nam Hyoju ~ Han Jian (Chaeyul osztálytársa)

Park Seyu ~ Jung Yeonju
Choi Changhyeon ~ Lee Jaekyun (Seyu volt barátja)
Go Mija ~ Kim Yeongsun (Changhyeon édesanyja)
Han Insu ~ Lee Byeongwuk

Jo Ara ~ Cheon Yeongmin (Mido osztálytársa)

Han Suyeon ~ Kim Sohye
Park Eunbin ~ Kang Seungah
Hwang Haera ~ Han Seojin

Hong Dani ~ Heyne (a színjátszókör felsőbb éves tagja)
Seo Yina ~ Kyung Jieun (a színjátszókör felsőbb éves tagja)

A harapós férfi ~ Lee Junghwan
Ara édesapja ~ Kim Byungchun
Mido édesapja ~ Kim Jungkyun
A férfi a repülőtéren Bostonban ~ Guillaume Patry
Raon mostohaanyja ~ Hwang Shinjung
Raon menedzsere ~ Bae Yeongjun
Kyung Janghyun ~ Baek Bongki (portás Raon menedzsmentjénél)


Videó letöltés:

Direkt linkes letöltés:
http://doramax264.com/25501/sunm-girls-h1gh-sch0ol-detectives-drama-4-raw/

Torrent letöltés:
https://kat.cr/usearch/seonam/

Avistaz letöltés:
720p változat (ezüsttalléros)
1080p változat (aranytalléros)



Magyar felirat:

1. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: DramaFever
Felkerült: 2015.05.03.

2. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: DramaFever
Felkerült: 2015.05.12.

3. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: DramaFever
Felkerült: 2015.05.17.

4. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: DramaFever
Felkerült: 2015.05.25.

5. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: DramaFever
Felkerült: 2015.06.07.

6. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: DramaFever
Felkerült: 2015.06.13.

7. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: DramaFever
Felkerült: 2015.06.17.

8. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: DramaFever
Felkerült: 2015.06.21.

9. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: DramaFever
Felkerült: 2015.06.28.

10. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: DramaFever
Felkerült: 2015.07.04.

11. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: DramaFever
Felkerült: 2015.07.18.

12. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: DramaFever
Felkerült: 2015.08.06.

13. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: DramaFever
Felkerült: 2015.08.20.

14. rész *befejező epizód*
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: DramaFever
Felkerült: 2015.08.25.
Attachments
Detectives.of.Seonam.Girls.High.School.E01.141216.HDTV.H264.720p-iPOP.srt
Seonam Ep01 HUN
(107.62 KiB) Downloaded 348 times
Last edited by brigichan on Tue Aug 25, 2015 8:25 pm, edited 19 times in total.
Folyamatban: The Princess Weiyoung [39%], Voice (OCN) Speciál 2, Cold Case - Shinjitsu no Tobira [20%]
Tervezettek: The King Loves (2017 nyár)
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

gina
Posts: 6
Joined: Mon Jan 12, 2015 3:22 pm

Re: Detectives of Seonam Girls High School [Hungarian Subs] (Ep 01 of 14)

Postby gina » Mon May 04, 2015 9:22 am

Köszönöm a feliratot :D

Agacska
Posts: 774
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: Detectives of Seonam Girls High School [Hungarian Subs] (Ep 01 of 14)

Postby Agacska » Tue May 12, 2015 7:51 am

Nagyon köszönöm az első rész feliratát.

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1162
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Miskolc - Hungary
Contact:

Re: Detectives of Seonam Girls High School [Hungarian Subs] (Ep 01 of 14)

Postby brigichan » Tue May 12, 2015 3:16 pm

Igazán nincs mit! Következzék a második rész! :dance:

Aki a rész végén hallható dalokra kíváncsi (nem csak a lányok nyivákolásában :lol ), az meghallgathatja őket itt:

Girl's Day - Something
https://youtu.be/akPDKYwIoVk

2AM - Can't Let You Go Even if I Die
https://youtu.be/IF4oaPVq_Ro
Attachments
Detectives.of.Seonam.Girls.High.School.E02.141223.HDTV.H264.720p-WITH.srt
Seonam Ep02 HUN
(118.29 KiB) Downloaded 258 times
Folyamatban: The Princess Weiyoung [39%], Voice (OCN) Speciál 2, Cold Case - Shinjitsu no Tobira [20%]
Tervezettek: The King Loves (2017 nyár)
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1162
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Miskolc - Hungary
Contact:

Re: Detectives of Seonam Girls High School [Hungarian Subs] (Ep 1-2 of 14)

Postby brigichan » Sun May 17, 2015 6:53 pm

Itt a következő rész.
Attachments
Detectives.of.Seonam.Girls.High.School.E03.141230.HDTV.H264.720p-WITH.srt
Seonam Ep03 HUN
(114.23 KiB) Downloaded 251 times
Folyamatban: The Princess Weiyoung [39%], Voice (OCN) Speciál 2, Cold Case - Shinjitsu no Tobira [20%]
Tervezettek: The King Loves (2017 nyár)
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

csiffy
Posts: 247
Joined: Thu Dec 15, 2011 1:10 pm
Location: Esztergom

Re: Detectives of Seonam Girls High School [Hungarian Subs] (Ep 1-3 of 14)

Postby csiffy » Sun May 24, 2015 8:55 am

Szia Brigi!

Ugyan nem hinném, hogy ennek a sorozatnak én lennék a célközönsége, de valamiért mégis megfogott… haláli…. Az első részt már meg is néztem és nagyon tetszett. Benevezek! Mivel elég rövid, lehet, hogy fordítás közben megnézem szép apránként, még nem döntöttem el, de ha késsz biztos hamar lemaratonozom. Érdekel mi sül ki a történetből, már az ismertetőd utolsó bekezdése miatt is.
Köszönöm ez első részeket és biztos jövök a véleményemmel.

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1162
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Miskolc - Hungary
Contact:

Re: Detectives of Seonam Girls High School [Hungarian Subs] (Ep 1-3 of 14)

Postby brigichan » Mon May 25, 2015 5:20 pm

Köszönöm, csiffy! :thumright: Igen, nehéz behatárolni a célközönséget a színészek, a körítés és a vetítés időpontja (gyakorlatilag éjszaka) kapcsán... De megéri kitartani. 8)

Addig is itt a következő epizód.

Egy új dallam csendül fel ebben az epizódban, mely meghatározó és visszatérő muzsika lesz a következő részekben. Aki nem ismerné:

Chopin Waltz No.19 in A minor (Ashkenazy előadásában)
https://youtu.be/mZJt-oWDD7U
Attachments
Detectives.of.Seonam.Girls.High.School.E04.150106.HDTV.H264.720p-WITH.srt
Seonam Ep04 HUN
(110.39 KiB) Downloaded 249 times
Folyamatban: The Princess Weiyoung [39%], Voice (OCN) Speciál 2, Cold Case - Shinjitsu no Tobira [20%]
Tervezettek: The King Loves (2017 nyár)
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

zsike955
Posts: 425
Joined: Sun Oct 09, 2011 1:42 pm

Re: Detectives of Seonam Girls High School [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 14)

Postby zsike955 » Tue May 26, 2015 6:39 pm

Köszönöm szépen a 4.rész feliratát!

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1162
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Miskolc - Hungary
Contact:

Re: Detectives of Seonam Girls High School [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 14)

Postby brigichan » Sun Jun 07, 2015 5:09 pm

Nincs mit, jön is az 5. rész! :tv:
Attachments
Detectives.of.Seonam.Girls.High.School.E05.150113.HDTV.H264.720p-WITH.srt
Seonam Ep05 HUN
(131.86 KiB) Downloaded 230 times
Folyamatban: The Princess Weiyoung [39%], Voice (OCN) Speciál 2, Cold Case - Shinjitsu no Tobira [20%]
Tervezettek: The King Loves (2017 nyár)
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1162
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Miskolc - Hungary
Contact:

Re: Detectives of Seonam Girls High School [Hungarian Subs] (Ep 1-5 of 14)

Postby brigichan » Sat Jun 13, 2015 12:46 pm

És megérkezett a folytatás is. Jó szórakozást! :salut:
Attachments
Detectives.of.Seonam.Girls.High.School.E06.150120.HDTV.H264.720p-WITH.srt
Seonam Ep06 HUN
(121.27 KiB) Downloaded 224 times
Folyamatban: The Princess Weiyoung [39%], Voice (OCN) Speciál 2, Cold Case - Shinjitsu no Tobira [20%]
Tervezettek: The King Loves (2017 nyár)
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1162
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Miskolc - Hungary
Contact:

Re: Detectives of Seonam Girls High School [Hungarian Subs] (Ep 1-6 of 14)

Postby brigichan » Wed Jun 17, 2015 7:08 pm

Kedves érdeklődők, íme az újabb rész. :whistling:
Attachments
Detectives.of.Seonam.Girls.High.School.E07.150127.HDTV.H264.720p-WITH.srt
Seonam Ep07 HUN
(127.3 KiB) Downloaded 225 times
Folyamatban: The Princess Weiyoung [39%], Voice (OCN) Speciál 2, Cold Case - Shinjitsu no Tobira [20%]
Tervezettek: The King Loves (2017 nyár)
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1162
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Miskolc - Hungary
Contact:

Re: Detectives of Seonam Girls High School [Hungarian Subs] (Ep 1-7 of 14)

Postby brigichan » Sun Jun 21, 2015 6:53 pm

Túl vagyunk a sorozat felén, következik a 8. rész felirata. Nem egy könnyű epizód, az már egyszer biztos. :cry:

(kicsit megint olyan, mintha magamban beszélgetnék... :blink )
Attachments
Detectives.of.Seonam.Girls.High.School.E08.150204.HDTV.H264.720p-WITH.srt
Seonam Ep08 HUN
(103.62 KiB) Downloaded 218 times
Folyamatban: The Princess Weiyoung [39%], Voice (OCN) Speciál 2, Cold Case - Shinjitsu no Tobira [20%]
Tervezettek: The King Loves (2017 nyár)
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

csiffy
Posts: 247
Joined: Thu Dec 15, 2011 1:10 pm
Location: Esztergom

Re: Detectives of Seonam Girls High School [Hungarian Subs] (Ep 1-8 of 14)

Postby csiffy » Wed Jun 24, 2015 4:49 pm

Brigi!

Szerintem aki olyan fordításokat tud maga mögött, mint a Painter of the wind vagy a Yi San, az ezen az oldalon sosincs egyedül.

Köszönöm az első 8 részt! Eddig négyet néztem meg, az utolsót tegnap háromnegyed tizenkettőkor és már nem volt erőm belefogni az ötödikbe, pedig micsoda vége volt… Most megyek is megnézni, mert kilyukad az oldalam, hogy mi lesz. Nagyon remélem, hogy kerek lesz a történet a befejező epizód végén és mindenre választ kapok. Mert egyelőre annyi kérdés merült fel bennem mellékszereplőkkel kapcsolatban, hogy…

Lehet, hogy nem ez a legnépszerűbb sorozat és topik de, hogy ez (eddig) egy átkozottul jó sorozat és piszkosul megérdemel egy olyan fordítót, mint amilyen te is vagy az biztos.

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 820
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Detectives of Seonam Girls High School [Hungarian Subs] (Ep 1-8 of 14)

Postby Hayako » Wed Jun 24, 2015 5:16 pm

Kedves Brigi!

Szerintem se szegje kedved, hogy nem sokan nézik. Sokan a kivárós "fajtákból" valók (tudom, fura megfogalmazás) és inkább megvárják, mikor kész lesz egy sorozat és aztán nézik meg. Én is ezt fogom tenni. :whistling: Alapból szeretem a nyomozós sztorikat és ennek is tetszett a leírása, de nem akarok hétről-hétre izgulni, így majd csak később mondok véleményt. :salut: Köszönöm az eddigi feliratokat és csak így tovább! :thumright:

Ui: Egyébként az MBC kiadta Lee Jun Ki új, vámpíros sorozatának első előzetesét! https://www.youtube.com/watch?v=BFakr5RdBhQ
Image
Folyamatban: Dating on Earth, Kodai Family Prequel, MTNY
Tervezettek: Ruler: Master of the Mask, Hot Road, The Kodai Family Movie

csiffy
Posts: 247
Joined: Thu Dec 15, 2011 1:10 pm
Location: Esztergom

Re: Detectives of Seonam Girls High School [Hungarian Subs] (Ep 1-8 of 14)

Postby csiffy » Wed Jun 24, 2015 8:18 pm

Hayako wrote:Kedves Brigi!

Szerintem se szegje kedved, hogy nem sokan nézik. Sokan a kivárós "fajtákból" valók (tudom, fura megfogalmazás) és inkább megvárják, mikor kész lesz egy sorozat és aztán nézik meg.


Egyetértek! Általában én is ebből a fajtából való vagyok. Bár azért az érdeklődést talán érdemes előre leszögezni.

Egyébként mivel JTBC-s sorozat, nem is kapott nagy médiát. :-( Pedig onnan sokszor jön ki váratlanul jó sorozat.

Hayako wrote:Ui: Egyébként az MBC kiadta Lee Jun Ki új, vámpíros sorozatának első előzetesét! https://www.youtube.com/watch?v=BFakr5RdBhQ


:offtopic: Na álljon meg a menet…
Ez kosztümös lesz? Azt hittem valami limonádé készül, az angol címmel meg még nem is találkoztam. Pedig abból megsejtettem volna. Na csinálhatok helyet a gépemen neki. :D


Az ötödik rész sem volt rossz. Csak az a baj, hogy mindössze három rész felirata maradt a feliratos puffermappámban :cry: és kíváncsi természettel áldottak meg. Na ezért vagyok általában „kivárós” fajta. Saját érdekemben. :D

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1162
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Miskolc - Hungary
Contact:

Re: Detectives of Seonam Girls High School [Hungarian Subs] (Ep 1-8 of 14)

Postby brigichan » Sun Jun 28, 2015 5:57 am

Sziasztok!

Köszönöm a biztatást, és örülök, ha tetszik nektek. Csak tudjátok, ha nagyon kevés, vagy semmilyen visszajelzés nem érkezik, nehéz rájönnöm, hogy azért, mert a sorozat nem jön be a közönségnek, vagy a fordításommal van baj. :-( Remélem, egyik sem a helyzet, és hogy szimplán csak azért követiek mindössze ennyien figyelemmel, mert kis csatornáról jön, és mert első ránézésre csak egy bizonyos rétegnek szól (pedig nagyon nem...).

csiffy wrote: :offtopic: Na álljon meg a menet…
Ez kosztümös lesz? Azt hittem valami limonádé készül, az angol címmel meg még nem is találkoztam. Pedig abból megsejtettem volna. Na csinálhatok helyet a gépemen neki. :D


Igen, ez egy jónak ígérkező kosztümös sorozat lesz, érdemes lesz majd nyomon követni. A szereposztás szerintem nagyon el lett találva, tehetséges színészekkel fogunk találkozni benne.


Addig pedig következzen a 9. rész is.
Attachments
Detectives.of.Seonam.Girls.High.School.E09.150211.HDTV.H264.720p-WITH.srt
Seonam Ep09 HUN
(153.07 KiB) Downloaded 226 times
Folyamatban: The Princess Weiyoung [39%], Voice (OCN) Speciál 2, Cold Case - Shinjitsu no Tobira [20%]
Tervezettek: The King Loves (2017 nyár)
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
onna
Posts: 1876
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: Detectives of Seonam Girls High School [Hungarian Subs] (Ep 1-9 of 14)

Postby onna » Mon Jun 29, 2015 10:51 am

Brigi,

honnan lehet letölteni a videót?

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1162
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Miskolc - Hungary
Contact:

Re: Detectives of Seonam Girls High School [Hungarian Subs] (Ep 1-9 of 14)

Postby brigichan » Mon Jun 29, 2015 1:39 pm

Szia Onna!

Az Asiatorrents-hozzáféréssel rendelkezők letölthetik onnan, de beteszek két másik lehetőséget is az első posztba.
Folyamatban: The Princess Weiyoung [39%], Voice (OCN) Speciál 2, Cold Case - Shinjitsu no Tobira [20%]
Tervezettek: The King Loves (2017 nyár)
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1162
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Miskolc - Hungary
Contact:

Re: Detectives of Seonam Girls High School [Hungarian Subs] (Ep 1-9 of 14)

Postby brigichan » Sat Jul 04, 2015 12:17 pm

Következő rész.
Attachments
Detectives.of.Seonam.Girls.High.School.E10.150218.HDTV.H264.720p-WITH.srt
Seonam Ep10 HUN
(158.91 KiB) Downloaded 211 times
Folyamatban: The Princess Weiyoung [39%], Voice (OCN) Speciál 2, Cold Case - Shinjitsu no Tobira [20%]
Tervezettek: The King Loves (2017 nyár)
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

szildor
Posts: 1462
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Re: Detectives of Seonam Girls High School [Hungarian Subs] (Ep 1-10 of 14)

Postby szildor » Sat Jul 04, 2015 6:00 pm

Kedves Brigi!
Köszönöm szépen a 10. feliratot, a munkádat vele, mint mindig, most is igényes, gördülékeny és élvezetes fordításodat,
a téma is magával ragadó, tetszik ez a sorozat, örülök a fordításának.

csiffy
Posts: 247
Joined: Thu Dec 15, 2011 1:10 pm
Location: Esztergom

Re: Detectives of Seonam Girls High School [Hungarian Subs] (Ep 1-10 of 14)

Postby csiffy » Mon Jul 06, 2015 5:29 pm

Köszönöm a tízedik részt! Is!

Az epizód végi átváltozás kapcsán rákerestem az interneten a lányokra és kicsit meglepődtem. Hogy Hyeri, Lee Minji és Stephanie Lee színésznők mennyire nem 17 évesek! Kész lefagyás. És, hogy Kang Minah mennyire el van változtatva a szemüveggel és a hajával… A The Beatles I Saw Her Standing There című száma jutott eszembe.
Már nagyon kíváncsi vagyok, hogy a tanár bácsi miben sántikál. Általában megtudom tippelni a sztorik végét, de most halvány fogalmaim maximum, ha vannak.

aniiicica
Posts: 121
Joined: Sat Jan 17, 2015 7:57 pm

Re: Detectives of Seonam Girls High School [Hungarian Subs] (Ep 1-10 of 14)

Postby aniiicica » Sun Jul 12, 2015 6:05 am

Köszönöm szépen.

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1162
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Miskolc - Hungary
Contact:

Re: Detectives of Seonam Girls High School [Hungarian Subs] (Ep 1-10 of 14)

Postby brigichan » Sat Jul 18, 2015 6:27 pm

Sziasztok!

Elnézést, hogy nem válaszoltam, elkerülte a figyelmemet, hogy érkeztek hozzászólások. :pale:

Igen, Csiffy nagyon jól sikerült a lányok átváltoztatása. De az sem utolsó, hogy a sok idősebb és veterán színész és színésznő között milyen ügyesen alakít Jin Jihee is, pedig ő a legifjabb közöttük. Szerintem sok remek szerepet látunk még tőle a jövőben, ahogy felnő.

Következzen a 11. rész!
Attachments
Detectives.of.Seonam.Girls.High.School.E11.150225.HDTV.H264.720p-WITH.srt
Seonam Ep11 HUN
(128.4 KiB) Downloaded 216 times
Folyamatban: The Princess Weiyoung [39%], Voice (OCN) Speciál 2, Cold Case - Shinjitsu no Tobira [20%]
Tervezettek: The King Loves (2017 nyár)
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

csiffy
Posts: 247
Joined: Thu Dec 15, 2011 1:10 pm
Location: Esztergom

Re: Detectives of Seonam Girls High School [Hungarian Subs] (Ep 1-11 of 14)

Postby csiffy » Sun Jul 26, 2015 11:01 am

Kedves Brigi!

De az sem utolsó, hogy a sok idősebb és veterán színész és színésznő között milyen ügyesen alakít Jin Jihee is, pedig ő a legifjabb közöttük. Szerintem sok remek szerepet látunk még tőle a jövőben, ahogy felnő.

Igen, jól játszik. Nem véletlen, hogy már feltűnt MBC, KBS és SBS sorozatokban. Jóformán óvodás kora óta a pályán van. Könnyen befuthat felnőttként is. Arrafelé nem úgy van, hogy a gyerekszínészek elkallódnak, mint Hollywoodban.

A 11. rész után már azt is értem miért rakták éjszakára a sorozatot.

Köszönettel Csiffy!

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1162
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Miskolc - Hungary
Contact:

Re: Detectives of Seonam Girls High School [Hungarian Subs] (Ep 1-11 of 14)

Postby brigichan » Thu Aug 06, 2015 5:55 pm

Igazán nincs mit!

csiffy wrote:A 11. rész után már azt is értem miért rakták éjszakára a sorozatot.


Abszolút. És még ezek ellenére is, hogy gyakorlatilag az érintett jelenet jó eséllyel éjfélkor került adásba, az ORTT koreai elfajzása figyelmeztetésben részesítette a sorozat készítőit, mert szerintük a jelenet káros hatással lehet a gyermekek és fiatalkorúak szellemi fejlődésére... Mindig van lejjebb... :glare:

Na de lépjünk ezen túl. Következik a 12. rész. :tv:
Attachments
Detectives.of.Seonam.Girls.High.School.E12.150304.HDTV.H264.720p-WITH.srt
Seonam Ep12 HUN
(130.2 KiB) Downloaded 209 times
Folyamatban: The Princess Weiyoung [39%], Voice (OCN) Speciál 2, Cold Case - Shinjitsu no Tobira [20%]
Tervezettek: The King Loves (2017 nyár)
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
iklil
Fansubber
Fansubber
Posts: 451
Joined: Fri Dec 16, 2011 6:29 pm
Location: Hungary

Re: Detectives of Seonam Girls High School [Hungarian Subs] (Ep 1-12 of 14)

Postby iklil » Fri Aug 14, 2015 12:33 pm

Van egy filmrajongó társam, akivel együtt kezdtünk bele a sorozatba. Mivel ő jóval fiatalabb nálam, ezért a kedvéért maradtam. Azt kell írnom, érdekes sorozat. Van benne humor és érdekesek a történetek, amelyek először igen gyerekesnek tűnnek, de ahogyan haladunk előre, komollyá válnak. A szereplőkről pár szó. Jin Ji Hee a szemem előtt lett nő. Az East Of eden , utána a The Moon That Embraces the Sun és Goddess of Fire sorozatokban találkoztam vele. Nagyon megnyerő színésznő. Csak remélni tudom, hogy még a szépészeti kések nem érték el (bár ezt koreai színésznőre kijelenteni merészség). Kang Min Ah számomra új jelenség. Lee Hyeri –t a Hyde Jekyll, Me sorozatban már láttam. Lee Min Ji színésznő szintén újdonság nálam. A 7. rész viccesen indul (mert Lee Hyeri ott valódi önmagát adta és nagy nevetve jegyzi meg, hogy Lee Min Ji az idősebb, mert 1988-as) és én nem hittem a szememnek, Lee Min Ji valóban 88-as (valahol 89-es születésű, na de lényegtelen is) ő a legidősebb a detektívlány. Stephanie Lee pedig csak most debütált. Állítólag 178 cm magas, de ebben a sorozatban úgy néz ki, mintha kosaras méretei lennének. :D
Köszönöm a magyar feliratot. :salut:

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1162
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Miskolc - Hungary
Contact:

Re: Detectives of Seonam Girls High School [Hungarian Subs] (Ep 1-12 of 14)

Postby brigichan » Thu Aug 20, 2015 4:43 pm

iklil wrote:Van egy filmrajongó társam, akivel együtt kezdtünk bele a sorozatba. Mivel ő jóval fiatalabb nálam, ezért a kedvéért maradtam. Azt kell írnom, érdekes sorozat. Van benne humor és érdekesek a történetek, amelyek először igen gyerekesnek tűnnek, de ahogyan haladunk előre, komollyá válnak. A szereplőkről pár szó. Jin Ji Hee a szemem előtt lett nő. Az East Of eden , utána a The Moon That Embraces the Sun és Goddess of Fire sorozatokban találkoztam vele. Nagyon megnyerő színésznő. Csak remélni tudom, hogy még a szépészeti kések nem érték el (bár ezt koreai színésznőre kijelenteni merészség). Kang Min Ah számomra új jelenség. Lee Hyeri –t a Hyde Jekyll, Me sorozatban már láttam. Lee Min Ji színésznő szintén újdonság nálam. A 7. rész viccesen indul (mert Lee Hyeri ott valódi önmagát adta és nagy nevetve jegyzi meg, hogy Lee Min Ji az idősebb, mert 1988-as) és én nem hittem a szememnek, Lee Min Ji valóban 88-as (valahol 89-es születésű, na de lényegtelen is) ő a legidősebb a detektívlány. Stephanie Lee pedig csak most debütált. Állítólag 178 cm magas, de ebben a sorozatban úgy néz ki, mintha kosaras méretei lennének. :D
Köszönöm a magyar feliratot. :salut:


Örülök, hogy nézitek/megnéztétek. Nekem a tematikája keltette fel a figyelmemet még tavaly télen, érdekesnek találtam, hogy egy tinédzser-színészgárda egy iskolai történetben ilyesmivel foglalkozzon. Aztán azt kell mondjam, a sorozat az első rész első jeleneténél magával rántott. Vidám zene, kedvesen nevetgélő iskoláslányok, egy lányka lendületesen szeli a lépcsőfokokat, felül az épület tetejére, ahol lóbálja kicsit a lábát, majd fogja magát és leugrik. Na, mondom, álljunk meg, mit is láttam itt az előbb?! :goggle:

Ahogy haladt előre a történet, mindinkább előtérbe került, milyen nehézségekkel kell az embernek általánosságban szembenéznie, és ezen felül, hogy ezek a mindennapi problémák gyakran milyen stigmát jelentenek egy ember életében. De beszélhetünk akár a koreai társadalomról is.

Ott a generációs probléma, a szülők iránt érzett végtelen engedelmesség, ami annyira jellemző az ázsiai kultúrákra, így a koreaiakra is. Ahogy hasmenéses részeknél a nyers modorú, szeretetét kifejezni képtelen szülő engedelmességet vár el a gyermekétől, aki megundorodik emiatt az egész pékbiznisztől. Vagy a szexualitás problémája. Hogy mennyire tabu az, hogy tinédzserként ott egyáltalán járni mer valaki valakivel, netalán még le is feküdjenek. Nekünk, nyugati nézőknek minimum döbbenet az, ahogy még a detektívlányok is rácsodálkoznak Seyura, hogy már volt barátja, pedig osztályelső meg évfolyamelső a lány. Felénk (sajnos) már az a szociálisan furcsa, ha valakinek a középiskolai évek alatt nincs párja, mert a társai kinézik maguk közül. Vagy a leszbikus lányok esete, ahol a megaláztatás miatt a sértettnek az epizód végén ki kellett lépnie az iskolából, mert annyira megbélyegezte őt a társadalom ellenszegülése valami iránt, amiről nem tehetett.

Meg aztán ott van a harapós férfi esete, amin (ahogy külföldi fórumokon olvastam), nehezen tudtak az emberek túllépni. Hiszen valamilyen szinten egy perverzitás jelent meg a szemeink előtt, zaklatás, személyi szabadság korlátozása, nevezzük, aminek akarjuk, amit a férfi csinált. Tényleg semmi nem menti fel Ha tanár urat az alól a vád alól, hogy szervesen részt vállalt fiatalkorú lányok megfélemlítésében, bántalmazásában. Az ő titokzatos múltja alkotja ugye a sorozat gerincét, amire hamarosan fény is derül. Nagyon érdekes, ahogy megoszlanak róla a nézői vélemények. Mondták már néhányan, hogy kirázza őket tőle a hideg, míg szerintem külsőre, hanghordozásra egy nagyon megnyerő modorú, jóképű. bizalomgerjesztő férfiként mutatkozik meg. Kim Minjun színészi ereje számomra ebben is megmutatkozik. Ő bevallottan szeret ambivalens szerepeket eljátszani, hol jó, hol rossz karakter bőrébe bújni. [nemrég ért véget pl. a Hidden Identity sorozat, melynek első néhány részében ő is szerepelt, és vérfagyasztó profizmussal alakította a könyörtelen, de egyébként kifogástalan megjelenésű gengsztert.] Szóval végigkövetni azt, hogyan segíti először a detektívlányokat, hogyan mászik elő lassan a szekrényből az ő borzalmas titka, miért teszi, amit tesz, és mi lesz az ő sorsa... Azt szerintem a sorozat nagyon jól eltalálta.


Ami a lányokat illeti, számomra ők is pozitív csalódást jelentettek. Hyerit sokan kritizálják, hogy milyen gyenge a színészi teljesítménye, de a kényes, butácska karaktert szerintem kiválóan hozza. Lee Minji meglepetésemre szintén felbukkant a Hidden Identityben egy epizódszerep erejéig, határozottan ügyes volt ott is. Kang Minah pedig a Jang Okjung sorozatban alakította a címszereplő Jang ágyas fiatalkori énjét a sorozat elején, hát ég és föld a különbség az ottani énje és a sorozatbeli, karakán lány között. :w00t:

Következzék az utolsó előtti, 13. rész. Jó szórakozást hozzá ezen a borongós délutánon. :tv:
Attachments
Detectives.of.Seonam.Girls.High.School.E13.150311.HDTV.H264.720p-WITH.srt
Seonam Ep13 HUN
(130.32 KiB) Downloaded 212 times
Folyamatban: The Princess Weiyoung [39%], Voice (OCN) Speciál 2, Cold Case - Shinjitsu no Tobira [20%]
Tervezettek: The King Loves (2017 nyár)
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1162
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Miskolc - Hungary
Contact:

Re: Detectives of Seonam Girls High School [Hungarian Subs] (Ep 1-13 of 14)

Postby brigichan » Tue Aug 25, 2015 8:24 pm

Sziasztok!

Meghoztam az utolsó részt is. Köszönöm, hogy velem tartottatok, még ha nem is voltunk sokan. Remélem, nektek is tartogatott meglepetéseket és örömöt a sorozat, én nagyon megkedveltem, mint láthattátok. Jó szórakozást a fináléhoz! :thumright:

:tv:
Attachments
Detectives.of.Seonam.Girls.High.School.E14.150318.HDTV.H264.720p-WITH.srt
Seonam Ep14 HUN
(92.56 KiB) Downloaded 200 times
Folyamatban: The Princess Weiyoung [39%], Voice (OCN) Speciál 2, Cold Case - Shinjitsu no Tobira [20%]
Tervezettek: The King Loves (2017 nyár)
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
BINGOOO
Posts: 223
Joined: Sun Feb 19, 2012 4:21 am

Re: Detectives of Seonam Girls High School [Hungarian Subs] (Complete)

Postby BINGOOO » Tue Aug 25, 2015 9:59 pm

Kedves BRIGICHAN!Köszönöm felirataid önzetlen megosztását!További szerencsés sorozatválasztást és jó munkát! :salut: :notworthy:

User avatar
Magdimama
Posts: 473
Joined: Wed Oct 26, 2011 7:48 pm

Re: Detectives of Seonam Girls High School [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Magdimama » Wed Aug 26, 2015 7:47 am

Kedves Brigichan!
Egy újabb kivárós bekukkantott hozzád.
Köszönöm a fordítást.Köszönöm a videók letöltési linkjét! :roll
Image

User avatar
iklil
Fansubber
Fansubber
Posts: 451
Joined: Fri Dec 16, 2011 6:29 pm
Location: Hungary

Re: Detectives of Seonam Girls High School [Hungarian Subs] (Complete)

Postby iklil » Thu Aug 27, 2015 9:52 pm

Brigichán, köszönöm a munkád! Egy igen rendhagyó sorozatot hoztál. Azon gondolkodtam, vajon kiknek szánták. A sok vicces jelenet és a fiatalok önfeledt játéka a középiskolás réteget feltételezné, de a komolyabb jelentek inkább a felnőtteknek szóltak. A koreaiaktól tudom, hogy a fiatal korosztályra nagyon odafigyelnek és igyekeznek egy általuk kialakított burokban nevelni (elszigetelni a szexuális vagy bármilyen felnőtt kérdésektől a tévéadásokban, köztereken és az intézményekben). Ezt nagyon komolyan veszik. Elképzelhetetlen például, hogy egy anya és apa a gyermekük előtt akár átölelnék egymást. A koreai középiskolákban nagyon szigorúan tiltják a diákoknak, hogy egy lány és fiú „járjanak” vagy randizzanak. Ha erről tudomást szerez az intézmény, azonnal rávetik magukat a fiatalokra és különböző figyelmeztetéseket adnak, akár el is tanácsolhatják a szófogadatlan diákot. Rettegnek a középiskolák attól, hogy náluk valamelyik diáklány teherbe essen, mert ez örök folt marad az adott intézményen. A középiskolásoknak csupán ahhoz van joguk, hogy éjjel és nappal tanuljanak. Ezért nem tudom elképzelni, hogy szülő és gyermeke ezt a sorozatot közösen nézték. A megmagyarázhatatlan kettősség engem végig zavart a képernyő előtt ülve és úgy érzem, a sorozat készítői sem tudták feloldani.

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1162
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Miskolc - Hungary
Contact:

Re: Detectives of Seonam Girls High School [Hungarian Subs] (Complete)

Postby brigichan » Sun Aug 30, 2015 9:15 am

Igazán nincs mit. :salut:

iklil wrote:Ezért nem tudom elképzelni, hogy szülő és gyermeke ezt a sorozatot közösen nézték. A megmagyarázhatatlan kettősség engem végig zavart a képernyő előtt ülve és úgy érzem, a sorozat készítői sem tudták feloldani.


Nekem nagyon olyan érzésem van, hogy a készítők próbáltak valami szokatlant bevállalni, elrugaszkodni a begyöpösödött beidegződésektől, azt egy kicsit finom körítéssel tálalni, de eltaposták őket. A "filmes erkölcsrendészet" többszöri figyelmeztetése, a nézők érthetetlen felháborodása olyan témák láttán, melyeknek van létjogosultsága... Szerintem ezzel nem tudtak megbirkózni.

Viszont szerintem ez nem rontott semmit az élvezetén, ha nyugati szemmel és gondolkodásmóddal figyeljük a sorozatot.
Folyamatban: The Princess Weiyoung [39%], Voice (OCN) Speciál 2, Cold Case - Shinjitsu no Tobira [20%]
Tervezettek: The King Loves (2017 nyár)
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
iklil
Fansubber
Fansubber
Posts: 451
Joined: Fri Dec 16, 2011 6:29 pm
Location: Hungary

Re: Detectives of Seonam Girls High School [Hungarian Subs] (Complete)

Postby iklil » Sun Aug 30, 2015 12:51 pm

brigichan wrote:Igazán nincs mit. :salut:

iklil wrote:Ezért nem tudom elképzelni, hogy szülő és gyermeke ezt a sorozatot közösen nézték. A megmagyarázhatatlan kettősség engem végig zavart a képernyő előtt ülve és úgy érzem, a sorozat készítői sem tudták feloldani.



Viszont szerintem ez nem rontott semmit az élvezetén, ha nyugati szemmel és gondolkodásmóddal figyeljük a sorozatot.


Egyetértek, nyugati szemmel ez a sorozat teljesen a helyén volt. Én csak próbáltam koreai szemszögből nézni és, ahogy olvasom az írásod, az ottani emberkékben valóban kiütötte a biztosítékot a történet. Értelemszerűen a korábbi gondolataimmal, nem is csodálkozom. Különben az echte koreaiak borzasztóan vaskalaposak. Az általuk megörökölt hierarchikus feudalizmust nem bírják levetni. Az a robbanásszerű fejlődés, ami mindössze pár tíz éve történt (kb. ők is 1989-ben váltottak rendszert, csak nem szocializmust, hanem egy katonai diktatúrát) ezen még nem változtatott. De ha már a magyar-koreai párhuzamoknál tartok, érdemes elgondolkodni azon is, hogy ők mire jutottak el ugyanannyi idő alatt. :scratch:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: bakastar74, ezoritu, tribute7, UshO, Varion and 38 guests