The Tale of the Bookworm - Drama Special [Hungarian Sub] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Errorka
Posts: 267
Joined: Fri Apr 15, 2011 9:53 pm
Contact:

The Tale of the Bookworm - Drama Special [Hungarian Sub] (Complete)

Postby Errorka » Sat May 02, 2015 4:55 pm

The Tale of the Bookworm - A könyvmoly meséje
Drama Special E109: The Tale of the Bookworm / 간서치열전 / gan-su-chi-yul-jun / Gansuchiyuljun / The Search for Battle
Műfaj: történelmi
Részek száma: 1
Sugárzó csatorna: KBS2
Sugárzási idő: 2014.10.19. 24:00 vasárnap
Image
Főszereplők:
Han Joo Wan - Su Han
Hwajung (MBC, 2015), Gunman in Joseon (KBS2, 2014), Yeon Woo's Summer (KBS2, 2013)...
Min Ji Ah - Kye Wol
Jang Ok Jung, Living in Love (SBS, 2013), The King's Dream (KBS1, 2012), Culprit Among Friends (KBS2, 2012), The Great Gye Choon Bin (KBS2, 2010), Chuno (KBS2, 2010), Green Rose (SBS, 2005), Drama City Blue Skies of Jeju Island (KBS2, 2004)...
Jung Eun Woo - Chung Joon
Five Fingers (SBS, 2012), A Man Called God (MBC, 2010), Chuno (KBS2, 2010), Exhibition of Fireworks (MBC, 2006)...
Choi Dae Chul - Lee Do Sa
Super Daddy Yul (tvN, 2015), Fated to Love You (MBC, 2014), Princess Hwapyung's Weight Loss (KBS2, 2011)...
Ahn Nae Sang - Heo Kyoon
Kill Me, Heal Me (MBC, 2015), Maids (JTBC, 2014), Gold Rainbow (MBC, 2013), Medical Top Team (MBC, 2013), The Moon That Embraces the Sun (MBC, 2012), Sungkyunkwan Scandal (KBS2, 2010), Seoul's Sad Song (KBS2, 2007)...
Lee Dae Yeon - Lee Yi Chum
Spy (KBS2, 2015), Big Man (KBS2, 2014), Medical Top Team (MBC, 2013), The Blade and Petal (KBS2, 2013), Jeon Woo Chi (KBS, 2012), The Princess' Man (KBS2, 2011), Dae Wang Sejong (KBS1, 2008), Shin Don (MBC, 2005)...
Im Ho - Kwang Hae
Jeong Do Jeon (KBS1, 2014), King Gwanggaeto the Great (KBS1, 2011), Queen Seon Deok (MBC, 2009), The Painter of the Wind (SBS, 2008), Strongest Chil Woo (KBS2, 2008), Dae Jo Yeong (KBS1, 2006), Dae Jang Geum (MBC, 2003)...

Rendező: Park Jin Suk
Forgatókönyvíró: Lee Min Young

A sorozat rövid ismertetője:
Rejtélyes módon eltűnik az egyetlen példányban létező Heo Gyun által írt forradalmi könyv és meghal egy ember. A gyilkosságot egy könyvmoly nyakába akarják varrni, de végül ő kerül a nyomozás élére. Korábbi olvasmányaiból szerzett tapasztalatai segítségével próbálja megtalálni a könyvtolvajt, miközben választania kell a világrendet megváltoztató könyv és az emberek életeknek a megmentése között.

A felirat a WITH verzióhoz készült.

A RAW regisztráció nélkül letölthető (720p minőségben):
http://tny.cz/eb9e18a5

A RAW torrentről regisztráció nélkül letölthető (720p minőségben):
http://www.gwtorrent.com/bbs/board.php?bo_table=torrent_drama&wr_id=786

A RAW torrentről (regisztráció vagy meghívó szükséges lehet) letölthető (720p minőségben):
https://www.asiatorrents.me/index.php?page=torrent-details&id=f4d5e9509b48ae7179a40bc71c904e3851cd507c

Angol felirattal itt tekinthető meg Magyarországról is legálisan ingyen: http://www.youtube.com/watch?v=V75gRjjgw_A

Első magyar közösségi doramafordítás
http://azsiaekkovei.hu/

A közösségi magyar felirat elkészítésében részt vettek: Ayana, bajeva, Chrissy, EperCat, Ertzu, kacs, Norika821, priyanka, vigeza
Attachments
KBS.Drama.Special.E109.141019.The.Tale.of.the.Bookworm.HDTV.H264.720p-WITH.srt
Ayana, bajeva, Chrissy, EperCat, Ertzu, kacs, Norika821, priyanka, vigeza
2015.05.02.
(60.84 KiB) Downloaded 310 times

User avatar
Barbibaba
Posts: 263
Joined: Thu Jul 24, 2014 8:40 am

Re: The Tale of the Bookworm - Drama Special [Hungarian Sub] (Complete)

Postby Barbibaba » Mon May 04, 2015 11:18 am

Soha nem voltam még az első aki megköszöni!
Image

Köszönöm!

Barbi

User avatar
mikaz
Posts: 843
Joined: Sat Mar 26, 2011 9:00 pm

Re: The Tale of the Bookworm - Drama Special [Hungarian Sub] (Complete)

Postby mikaz » Thu May 07, 2015 9:41 pm

Köszönöm a fordítást! Kedves szereplők, elgondolkodtató téma. Nagyon szórakoztató volt,a véres jelenetek ellenére is.Ismét megismerhettem valami újat, hisz egy létező könyv keletkezéséről és félelmetes hatásáról szólt a történet. :notworthy:
ImageImage

User avatar
biri66
Posts: 1811
Joined: Thu Oct 13, 2011 7:33 am
Location: Budapest

Re: The Tale of the Bookworm - Drama Special [Hungarian Sub] (Complete)

Postby biri66 » Fri May 08, 2015 6:14 am

Köszönöm a munkátokat, Ayana, bajeva, Chrissy, EperCat, Ertzu, kacs, Norika821, priyanka, vigeza.
Igazán élvezetes feliratot hoztatok össze ehhez a speciálhoz. :thumright:

A tartalomban rögtön megakadt a szemem Heo Gyun nevén, mivel alakja a The King's Face (A király arca) c. sorozatban is szerepel. Beírom ide azt, amit annak idején a topikjában írtam róla, hátha itt is érdekel valakit:
Ez az 1569-től 1618-ig élt tudós és politikus Koreában az első koreai regény írójaként közismert. Radikális nézeteket valló értelmiségiként nagy álma volt, hogy az ország egy olyan igazságos társadalommá váljon, ami mentes a hierarchia nyomásától. (A "Hong Gil-dong meséje" főszereplője például az angol népi hőshöz, Robin Hoodhoz hasonlóan kirabolja a gazdag és korrupt arisztokratákat, hogy gondoskodjon a szegényekről.) Családjában mások is foglalkoztak írással. Féltestvére, Heo Seong neves költő volt, Heo Nanseolheon nevű nővére pedig egyike Korea néhány híres női költőjének és művészének.

Maga a történet időnként kissé kusza volt a számomra. Kezdve azzal, hogy a sokat emlegetett 7 felkelő hogyan juthatott hozzá egy ilyen könyvritkasághoz, aztán az, hogy Lee miniszter, aki a könyv segítségével akarta Heo Gyunt megrágalmazni és elveszejteni, a végén megelégedett volna annyival, hogy a szerző boruljon térdre előtte.
A többiek motivációja világos volt. A könyvmoly el szerette volna olvasni, a feliratban hol könyvmalacként, hol könyvdisznóként titulált alak a fotografikus memóriájával be akarta kebelezni, a ritkaságokat felhalmozó könyvfarkas pedig gyilkosságok árán is hozzá akarta csapni a gyűjteményéhez.
A film végén említésre került Yeongchang herceg megölése, így ebből egyértelművé vált a király személye is, hiszen Gwanghae uralkodása alatt, 1613-ban gyilkolták meg a hétéves nagyherceget, Seonjo király Inmok királynétól született fiát.

Megemlíteném még a címszerepet alakító Han Joo-wan színészt. A Gunman in Joseon c. sorozatban is ilyen becsületes, önfeláldozó figurát játszott, de legelőször épp a közösségi fordításban feliratozott Yeon Woo's Summer c. speciálban találkoztam vele. Már ott is feltűnt, hogy milyen helyes fiatalember és milyen szép a mosolya. Emellett nem is játszik rosszul. Várom, hogy a Hwajung / Splendid Politics c. doramában milyen szerepe lesz.
(Most tűnt fel, ahogy megnéztem a szereplők felsorolását, hogy a feliratban csak Lee miniszterként emlegetett magas rangú személy a történetben Lee Yi-chum volt. Itt a filmben is megjegyezte, de a "Hwajung" c. sorozatban is úgy tartja magáról, hogy ő segítette trónra Gwanghaét.)
Emperor of the Sea ~ Desert Spring ~ The Water Bloom ~ Banjun Drama with TVXQ
Merchant Kim Man Deok ~ The King’s Face ~ For the Sake of Son ~ Hwajung ~ Dear My Friends

Our Slightly Risque Relationship (+23 rövid tévéjáték)
Mozifilmek (47 db)
http://birikorea.blogspot.hu/

User avatar
biri66
Posts: 1811
Joined: Thu Oct 13, 2011 7:33 am
Location: Budapest

Re: The Tale of the Bookworm - Drama Special [Hungarian Sub] (Complete)

Postby biri66 » Thu May 14, 2015 5:18 pm

Most, hogy lefordítottam a Hwajung c. sorozat 4. részét, rájöttem valamire.

Szerintem az a 7 felkelő, akit többször emlegetnek ebben a tévéjátékban, az a 7 törvénytelen származású nemesi ifjú, aki 1613-ban a mungyeongi támadásban ellopta a Hanyangba tartó ezüstöt. Ez még nem lenne olyan nagy dolog, ha Lee Yi-chum rá nem veszi egyikőjüket, hogy tegyen beismerő vallomást, miszerint azért rabolták el az ezüstöt, hogy Kim Je-nammal összefogva megdöntsék Gwanghae hatalmát és a gyermek Yeongchangot segítsék trónra. Ez a támadás lett az alapja a felségárulásnak, aminek következtében az özvegy Inmok királyné apját letartóztatták, Yeongchangot pedig száműzték, majd megölték.

User avatar
unni2011
Posts: 2947
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Re: The Tale of the Bookworm - Drama Special [Hungarian Sub] (Complete)

Postby unni2011 » Sun May 17, 2015 11:17 am

Kedves Ayana, Bajeva, Chrissy, EperCat, Ertzu, Kacs, Norika821, Priyanka, Vigeza, nagyon köszönöm az élvezetes fordításotokat én is! :thumright: :salut: :cheers:
Biri és Mikaz ajánlására néztem meg ezt a DSP-t, mert pont ahhoz a történelmi korhoz kapcsolódik, amelyben mostanában mélyedtem el a két fentebb említett sori kapcsán. :roll Biri a magyarázatával jól rávilágított az összefonódásokra, az adott kor történelmében mérföldkőnek számító események körülményeire. :-)
Image
ImageImageImage

Errorka
Posts: 267
Joined: Fri Apr 15, 2011 9:53 pm
Contact:

Re: The Tale of the Bookworm - Drama Special [Hungarian Sub] (Complete)

Postby Errorka » Fri May 29, 2015 10:46 am

Nagyon szívesen mindenkinek a magyar feliratot a fordítók nevében.

Köszönjük szépen biri66, hogy részletesen utána jártál a történelmi eseményeknek.
Az általad fordított sorozatoknál is mindig részletesen megismerhető a háttértönét, ami sokat hozzátesz egy-egy sorozathoz.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Ceticista, mr_oni and 11 guests