Mother Game [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
sambart
Posts: 246
Joined: Wed Jan 25, 2012 6:57 pm
Location: England [Soon Japan!]
Contact:

Mother Game [Eng Subs] (Complete)

Postby sambart » Thu Apr 30, 2015 10:12 pm

Welcome one and all! This is Yukkuri Subs first ever so please welcome us warmly and kindly!
Fear not that we are first timers. There are 3 of us all together and all of us have backgrounds of Japanese study, as well as at least two of us translate blogs and magazine regularly!

Image

Title: マザー・ゲーム
Title (English): Mother Game
Also known as: The Mother Class
Tagline: 彼女たちの階級 / Kanojotachi no Kaikyuu
Genre: Family
Broadcast period: 2015-Apr-14 start
Air time: Tuesday 22:00
Theme song: Beautiful by Superfly

Synopsis

Kanbara Kiko is a poor single mother whose 5-year-old son, Haruto, gets admitted to a prestigious kindergarten in an unexpected turn of events. One Haruto's first day of school, high-end cars are backed up in front of the kindergarten’s front gate. Mothers swagger on high heels within the compound and carry luxury brand bags. Although Kiko is shocked by the reality of this kindergarten where she is out of her element, she expresses her feelings directly to the mothers who regard her as an enemy. With her vivacity and compassion, she starts to change the thinking and establish new bonds with these rigid women living in a completely different world and generation. -- Jdrama Weblog

Progress Updated 2015.07.20
Episode 1: Released!
Episode 2: Released! as of May 21st
Episode 3: Released! as of May 28th
Episode 4: Released! as of June 7th
Episode 5: Released! as of June 22nd
Episode 6: Released! as of June 23rd
Episode 7: Released! as of June 27th
Episode 8: Released! as of July 6th
Episode 9: Released! as of July 17th
Episode 10: Released! as of July 20th

Subtitles
Attachments
Mother Game Ep09 720p HDTV x264 AAC-DoA.srt
Episode 9 in DoA Version - ReSync credit to kahuna808
(39.42 KiB) Downloaded 692 times
Mother Game ep10.ass
Episode 10 - Timed to PlotBoxes and jdramacity versions
(55.75 KiB) Downloaded 1665 times
Mother Game ep09.ass
Episode 9 - Timed to PlotBoxes and jdramacity versions
(49.07 KiB) Downloaded 1444 times
Mother Game EP08 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
Episode 8 in DoA Version - ReSync credit to adv_illusioned.
(49.17 KiB) Downloaded 591 times
Mother Game ep08.ass
Episode 8 - Timed to PlotBoxes and jdramacity versions
(49.11 KiB) Downloaded 1422 times
Mother Game EP07 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
Episode 7 in DoA Version - ReSync credit to adv_illusioned.
(55.43 KiB) Downloaded 616 times
Mother Game EP06 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
Episode 6 in DoA Version - ReSync credit to adv_illusioned.
(58.4 KiB) Downloaded 654 times
Mother Game EP05 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
Episode 5 in DoA Version - ReSync credit to adv_illusioned.
(58.6 KiB) Downloaded 608 times
Mother Game ep07.ass
Episode 7 - Timed to PlotBoxes and jdramacity versions
(55.3 KiB) Downloaded 1382 times
Mother Game ep06.ass
Episode 6 - Timed to PlotBoxes and jdramacity versions
(58.42 KiB) Downloaded 1452 times
Mother Game ep05.ass
Episode 5 - Timed to PlotBoxes and jdramacity versions
(58.5 KiB) Downloaded 1433 times
Mother Game EP04 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
Episode 4 in DoA Version - ReSync credit to adv_illusioned.
(62.94 KiB) Downloaded 588 times
Mother Game ep04.ass
Episode 4 - Timed to PlotBoxes and jdramacity versions
(62.93 KiB) Downloaded 1515 times
Mother Game EP03 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
Episode 3 in DoA Version - ReSync credit to adv_illusioned.
(63.45 KiB) Downloaded 690 times
Mother Game ep03.ass
Episode 3 - Timed to PlotBoxes and jdramacity versions
(63.19 KiB) Downloaded 1572 times
Mother Game EP02 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
Episode 2 in DoA Version - ReSync credit to adv_illusioned.
(61.13 KiB) Downloaded 715 times
Mother Game EP01 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
Episode 1 in DoA Version - ReSync credit to adv_illusioned.
(81.24 KiB) Downloaded 780 times
Mother Game ep02.ass
Episode 2 - Timed to PlotBoxes and jdramacity versions
(61.07 KiB) Downloaded 1666 times
Mother Game ep01.ass
Episode 1 - Timed to PlotBoxes and jdramacity versions
(81.1 KiB) Downloaded 2093 times
Last edited by sambart on Mon Jul 20, 2015 4:11 pm, edited 24 times in total.

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 419
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Mother Game [Eng Subs] (0 of ??)

Postby Madoka » Thu Apr 30, 2015 11:40 pm

Thanks for picking up this series!! Been hoping someone would do it! Looking forward to your fine work.

User avatar
forweg
Posts: 445
Joined: Mon May 28, 2012 4:41 am

Re: Mother Game [Eng Subs] (0 of ??)

Postby forweg » Fri May 01, 2015 12:10 am

Fantastic news!! I've been waiting for someone to sub this!

Ilovethestorm
Posts: 70
Joined: Sat Oct 05, 2013 9:22 am

Re: Mother Game [Eng Subs] (0 of ??)

Postby Ilovethestorm » Fri May 01, 2015 8:36 am

I was so looking forward to this series and I am really happy that you decided to pick it up!
Good luck with this series! :dance:

User avatar
thebluepanda
Posts: 41
Joined: Wed Dec 31, 2014 3:17 am

Re: Mother Game [Eng Subs] (0 of ??)

Postby thebluepanda » Fri May 01, 2015 9:12 am

Thank you for taking this project!
Good luck with your first try on subbing, looking forward to it :wub:
Livejournal: thebluepanda; Community: Kataomoi no Aji
Currently subbing: Chanpon Tabetaka
Completed subtitle: Sumika Sumire, Chou Gentei Nouryoku, Orange, Koe Koi, Litchi Hikari Club, Kenja no Ai, Jinroh Game: Beast Side.

ZemusDS
Posts: 5380
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Mother Game [Eng Subs] (0 of ??)

Postby ZemusDS » Fri May 01, 2015 10:13 am

Thanks in advance for subbing this. I am very excited for episode 1 with subs! :wub:
Last edited by ZemusDS on Fri May 01, 2015 10:16 am, edited 2 times in total.

User avatar
kaleidostar
Posts: 80
Joined: Sun Jan 04, 2015 4:53 pm

Re: Mother Game [Eng Subs] (0 of ??)

Postby kaleidostar » Fri May 01, 2015 10:14 am

Thanks a lot for picking up this series!

ureshiisan
Posts: 4
Joined: Sat Jan 17, 2015 1:56 pm

Re: Mother Game [Eng Subs] (0 of ??)

Postby ureshiisan » Fri May 01, 2015 3:34 pm

Great! Been looking forward to this!

AzraelXVII
Posts: 436
Joined: Mon Apr 09, 2012 12:14 pm
Location: My Own Madness
Contact:

Re: Mother Game [Eng Subs] (0 of ??)

Postby AzraelXVII » Fri May 01, 2015 4:31 pm

Thank you for picking it up

Kojiro83
Posts: 406
Joined: Mon Jul 09, 2012 9:47 pm
Location: Germany

Re: Mother Game [Eng Subs] (0 of ??)

Postby Kojiro83 » Fri May 01, 2015 6:06 pm

Welcome Yukkuri Subs and good luck with your first project and maybe your future projects. Iam always happy to see another recently airing series will be subbed, so thank you very much for your effort :D

User avatar
GokaiGold
Posts: 181
Joined: Tue Oct 23, 2012 11:52 pm
Location: New York
Contact:

Re: Mother Game [Eng Subs] (0 of ??)

Postby GokaiGold » Sat May 02, 2015 6:16 pm

thank you, sambart for pick this up! i have been wait for this to be subbed

User avatar
laos7
Posts: 96
Joined: Sat Feb 12, 2011 11:44 am

Re: Mother Game [Eng Subs] (0 of ??)

Postby laos7 » Sun May 03, 2015 8:48 am

Thanks for picking up this series and good luck!!

lijoymichael
Posts: 33
Joined: Sun Jan 25, 2015 4:15 pm
Location: miyagi
Contact:

Re: Mother Game [Eng Subs] (0 of ??)

Postby lijoymichael » Sun May 03, 2015 4:34 pm

:dance: :dance:

User avatar
arisatokanzato
Posts: 4
Joined: Sat Oct 22, 2011 6:10 pm
Location: Indonesia
Contact:

Re: Mother Game [Eng Subs] (0 of ??)

Postby arisatokanzato » Sun May 03, 2015 6:23 pm

omggggg....
thank youuu!!!~~~~~~
at last... someone sub this series T_T

sambart
Posts: 246
Joined: Wed Jan 25, 2012 6:57 pm
Location: England [Soon Japan!]
Contact:

Re: Mother Game [Eng Subs] (0 of ??)

Postby sambart » Sun May 03, 2015 8:33 pm

Update
The member who does the final run of the subtitles has become ill so there is a high possibility of a delay in release (which was desired to be Monday). But the team is working hard on getting the subs out as soon as possible!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7010
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Mother Game [Eng Subs] (0 of ??)

Postby Keiko1981 » Sun May 03, 2015 8:37 pm

sambart wrote:Update
The member who does the final run of the subtitles has become ill so there is a high possibility of a delay in release (which was desired to be Monday). But the team is working hard on getting the subs out as soon as possible!

*Sends get-well wishes to QC:er.* :pray:

User avatar
misetekure_
Posts: 7
Joined: Thu Feb 14, 2013 11:46 pm
Location: Brazil

Re: Mother Game [Eng Subs] (0 of ??)

Postby misetekure_ » Sun May 03, 2015 9:48 pm

It's wonderful to hear!
I've been looking forward to this!
Thank you a lot! :D
Image

isla07
Posts: 24
Joined: Fri Feb 06, 2015 2:55 am

Re: Mother Game [Eng Subs] (0 of ??)

Postby isla07 » Mon May 04, 2015 2:15 am

Thank you for picking up this drama :salut: :salut: :salut: :salut: :salut:

Looking forward to episode 1 :D :D :D

lijoymichael
Posts: 33
Joined: Sun Jan 25, 2015 4:15 pm
Location: miyagi
Contact:

Re: Mother Game [Eng Subs] (0 of ??)

Postby lijoymichael » Mon May 04, 2015 5:47 pm

:dance: :dance: :dance: :dance:

User avatar
am00339
Posts: 1747
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Re: Mother Game [Eng Subs] (0 of ??)

Postby am00339 » Wed May 06, 2015 5:00 pm

Joy ! :cheers: :cheers: :cheers:

User avatar
d14na16
Posts: 283
Joined: Mon Nov 20, 2006 4:27 am

Re: Mother Game [Eng Subs] (0 of ??)

Postby d14na16 » Thu May 07, 2015 2:36 am

thanks !

lullabye
Posts: 446
Joined: Sat May 02, 2009 10:01 pm

Re: Mother Game [Eng Subs] (1 of ??)

Postby lullabye » Sat May 09, 2015 6:59 pm

Mother Game [Eng Subs] (1 of ??)

Sorry for the delay, and thanks for your patience.

User avatar
laos7
Posts: 96
Joined: Sat Feb 12, 2011 11:44 am

Re: Mother Game [Eng Subs] (0 of ??)

Postby laos7 » Sat May 09, 2015 7:15 pm

Thank you!

ZemusDS
Posts: 5380
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Mother Game [Eng Subs] (0 of ??)

Postby ZemusDS » Sat May 09, 2015 7:16 pm

Thanks for episode 1! :w00t:

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 479
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Re: Mother Game [Eng Subs] (0 of ??)

Postby DragonSpikeXIII » Sat May 09, 2015 7:31 pm

Thanks for ep1!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7010
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Mother Game [Eng Subs] (1 of ??)

Postby Keiko1981 » Sat May 09, 2015 7:36 pm

lullabye wrote:Mother Game [Eng Subs] (1 of ??)

Sorry for the delay, and thanks for your patience.

MOD
Please don't post any DDL links such as Mega, Mediafire directly in the forum.

Either attach the subtitles to your post.

Send a PM to sambart who started the topic, who then can attach the subtitles to first post

Or if you don't want to post them directly in the forum, add link to where the subtitles can be found in the first post.
Gifted Ones | Twitter | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Quartet, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

sambart
Posts: 246
Joined: Wed Jan 25, 2012 6:57 pm
Location: England [Soon Japan!]
Contact:

Re: Mother Game [Eng Subs] (1 of ??)

Postby sambart » Sat May 09, 2015 8:09 pm

Update Episode 1 is out! << SEE TOP POST!
*Always see first post for the subtitles!
Last edited by sambart on Sat May 09, 2015 8:49 pm, edited 1 time in total.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7010
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Mother Game [Eng Subs] (1 of ??)

Postby Keiko1981 » Sat May 09, 2015 8:15 pm

sambart wrote:Update Episode 1 is out! << SEE TOP POST!
*Whoever linked or posted the previous episode one link has no relation to our fansub's members!

Thank you for episode 1, and the information.

simone771
Posts: 386
Joined: Thu Mar 31, 2011 3:58 pm

Re: Mother Game [Eng Subs] (1 of ??)

Postby simone771 » Sat May 09, 2015 8:21 pm

Thanks so much for ep.01! :D

User avatar
antspace
Posts: 1596
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Re: Mother Game [Eng Subs] (1 of ??)

Postby antspace » Sat May 09, 2015 8:31 pm

Thanks very much for picking this up! :-)

lullabye
Posts: 446
Joined: Sat May 02, 2009 10:01 pm

Re: Mother Game [Eng Subs] (1 of ??)

Postby lullabye » Sat May 09, 2015 8:40 pm

sambart wrote:Update Episode 1 is out! << SEE TOP POST!
*Whoever linked or posted the previous episode one link has no relation to our fansub's members!


Sorry, sambart. You asked me to update with the link, and I couldn't figure out how to do it properly.--bell

User avatar
ladyc2
Posts: 193
Joined: Sun Oct 27, 2013 1:35 am

Re: Mother Game [Eng Subs] (1 of ??)

Postby ladyc2 » Sat May 09, 2015 10:22 pm

Thanks for ep 1

User avatar
forweg
Posts: 445
Joined: Mon May 28, 2012 4:41 am

Re: Mother Game [Eng Subs] (1 of ??)

Postby forweg » Sun May 10, 2015 2:19 am

Thanks for episode 1!

User avatar
VampireXxX
Posts: 1129
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Re: Mother Game [Eng Subs] (1 of ??)

Postby VampireXxX » Sun May 10, 2015 11:02 am

Thank you for episode 1 :cheers:

Otsukaresama :salut:

Kojiro83
Posts: 406
Joined: Mon Jul 09, 2012 9:47 pm
Location: Germany

Re: Mother Game [Eng Subs] (1 of ??)

Postby Kojiro83 » Sun May 10, 2015 5:59 pm

Thank you for episode 1 :cheers:

WiiRRed8
Posts: 32
Joined: Tue Sep 03, 2013 9:39 am

Re: Mother Game [Eng Subs] (1 of ??)

Postby WiiRRed8 » Mon May 11, 2015 6:06 am

I've Been Waiting for this one.

User avatar
forweg
Posts: 445
Joined: Mon May 28, 2012 4:41 am

Re: Mother Game [Eng Subs] (1 of ??)

Postby forweg » Mon May 11, 2015 9:20 am

It's a very minor thing, but I recommend removing closed-captioning practices from the subtitles. Things such as (phone rings) or people's names at the beginning of sentences like (Satoko).

Again though, not a big deal at all and I greatly enjoyed the first episode thanks to your subs. :)

mangasuki
Posts: 664
Joined: Sun Mar 23, 2008 7:42 pm
Location: Brazil

Re: Mother Game [Eng Subs] (1 of ??)

Postby mangasuki » Mon May 11, 2015 10:56 pm

Thank you!

sambart
Posts: 246
Joined: Wed Jan 25, 2012 6:57 pm
Location: England [Soon Japan!]
Contact:

Re: Mother Game [Eng Subs] (1 of ??)

Postby sambart » Thu May 14, 2015 7:42 am

forweg wrote:It's a very minor thing, but I recommend removing closed-captioning practices from the subtitles. Things such as (phone rings) or people's names at the beginning of sentences like (Satoko).


We'll definitely considerate. As for the (name) one, we've kept in mind that first time dorama watches could've chosen this dorama to watch, and when I was learning I remember not being able to tell the difference as to who was speaking past whether it was a male or female voice, so that's why we've put it in if the character speaking is off screen. But like I said, we'll consider it ^_^

tezuka_eiri
Posts: 358
Joined: Fri Jun 24, 2005 5:04 pm
Location: Asia

Re: Mother Game [Eng Subs] (1 of ??)

Postby tezuka_eiri » Thu May 14, 2015 11:13 am

thank you for sharing

User avatar
Ji-chan3
Posts: 183
Joined: Thu Sep 20, 2007 2:03 am

Re: Mother Game [Eng Subs] (1 of ??)

Postby Ji-chan3 » Thu May 14, 2015 1:32 pm

Thank you for taking on this drama! The first episode was very interesting.

sakurannbo2599
Posts: 3
Joined: Fri May 15, 2015 5:17 am

Re: Mother Game [Eng Subs] (1 of ??)

Postby sakurannbo2599 » Fri May 15, 2015 1:54 pm

Who has the Japanese subs of this drama.? :notworthy: :salut:

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7010
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Mother Game [Eng Subs] (1 of ??)

Postby Keiko1981 » Fri May 15, 2015 2:41 pm

sakurannbo2599 wrote:Who has the Japanese subs of this drama.? :notworthy: :salut:


Jpsubbers (untimed)
Gifted Ones | Twitter | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Quartet, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

jpfn
Posts: 1458
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Mother Game [Eng Subs] (1 of ??)

Postby jpfn » Sat May 16, 2015 4:28 am

Thanks for ep1!

sfdave65
Posts: 1
Joined: Sun Mar 08, 2015 10:13 pm

Re: Mother Game [Eng Subs] (1 of ??)

Postby sfdave65 » Sat May 16, 2015 4:47 pm

Thank you for subbing this

mikehj
Posts: 27
Joined: Mon Apr 09, 2012 10:39 pm

Re: Mother Game [Eng Subs] (1 of ??)

Postby mikehj » Tue May 19, 2015 10:26 pm

is this still getting subbed

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7010
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Mother Game [Eng Subs] (1 of ??)

Postby Keiko1981 » Wed May 20, 2015 6:50 am

mikehj wrote:is this still getting subbed

They said it's their first time subbing, have some patience.

Please don't ask for subtitles/status. You can help out yourself by timing subtitles, being an editor or QC (quality checker.) Or just ask if they need help with something. If you want to do that I suggest you PM the subber directly.

Or if you want to pick it up yourself.

From the Fansubbing Rules
- You MUST start at the beginning and not upload from where another group is currently at. The exception to this rule is if the existing project has been dropped, confirmed by the individual/subber or group working on it and they have agreed for you to continue from where they left off. Otherwise, if the thread title has been marked as dropped by a moderator, are you then allowed to continue.

- If it looks like the individual/subber or group have abandoned a subtitle project, and you have tried contacting them with no response whatsoever, are you then allowed to continue from where the individual/group has last posted their subtitles. However, please allow 3 months before resuming what appears to be an abandoned project (based on the user's last post or login date), as the original subber may be busy with work life.
Gifted Ones | Twitter | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Quartet, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

sambart
Posts: 246
Joined: Wed Jan 25, 2012 6:57 pm
Location: England [Soon Japan!]
Contact:

Re: Mother Game [Eng Subs] (1 of ??)

Postby sambart » Thu May 21, 2015 4:04 pm

mikehj wrote:is this still getting subbed


Yes we are. We got a little caught behind as we've all had finals a week apart from each other so a different stage these past two weeks have been stalled. But...another episode is coming very soon.

ZemusDS
Posts: 5380
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Mother Game [Eng Subs] (1 of ??)

Postby ZemusDS » Thu May 21, 2015 4:31 pm

Thanks for the status update. Will wait for it. Take your time! :cheers:

sambart
Posts: 246
Joined: Wed Jan 25, 2012 6:57 pm
Location: England [Soon Japan!]
Contact:

Re: Mother Game [Eng Subs] (2 of ??)

Postby sambart » Thu May 21, 2015 6:23 pm

Update Episode 2 is up! Please see first post!
Again, apologies for the long wait!

Question: Do you prefer when san/kun/chan are left in the translations?

Just a warning: We have already found a website who has hardsubbed our subtitles. May I remind those people NOT to hardsub them and that you could've simply asked permission first!!

simone771
Posts: 386
Joined: Thu Mar 31, 2011 3:58 pm

Re: Mother Game [Eng Subs] (2 of ??)

Postby simone771 » Thu May 21, 2015 6:51 pm

Thanks for ep. 2! :D

User avatar
ladyc2
Posts: 193
Joined: Sun Oct 27, 2013 1:35 am

Re: Mother Game [Eng Subs] (2 of ??)

Postby ladyc2 » Thu May 21, 2015 8:56 pm

Thank you for ep 2

ZemusDS
Posts: 5380
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Mother Game [Eng Subs] (2 of ??)

Postby ZemusDS » Thu May 21, 2015 9:08 pm

Yes, I definitely prefer honorifics, subs seem incomplete without. Thanks for episode 2! :)

User avatar
antspace
Posts: 1596
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Re: Mother Game [Eng Subs] (2 of ??)

Postby antspace » Thu May 21, 2015 9:09 pm

Thanks ep 2! :-)

User avatar
Ziza_prvni
Posts: 61
Joined: Sun Aug 31, 2014 9:53 am
Location: Karlovy Vary, the Czech Republic

Re: Mother Game [Eng Subs] (2 of ??)

Postby Ziza_prvni » Thu May 21, 2015 9:55 pm

sambart wrote:Update

Question: Do you prefer when san/kun/chan are left in the translations?



I prefer when there are no san/kun/chan. I think it better without san/chan/kun/sensei/senpai etc. because those are obviously not english words so non of them shouldn't be used in translation.

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 479
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Re: Mother Game [Eng Subs] (2 of ??)

Postby DragonSpikeXIII » Thu May 21, 2015 10:23 pm

Thanks for ep2!

User avatar
adv_illusioned
Posts: 110
Joined: Wed Nov 21, 2012 4:12 am
Location: SG

Re: Mother Game [Eng Subs] (2 of ??)

Postby adv_illusioned » Fri May 22, 2015 8:29 am

hi, may i have your permission to resync "mother game" for 720p-DoA and upload to asiatorrents and here?

User avatar
VampireXxX
Posts: 1129
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Re: Mother Game [Eng Subs] (2 of ??)

Postby VampireXxX » Fri May 22, 2015 12:23 pm

Thank you for episode 2 :cheers:

Otsukaresama :salut:

sambart
Posts: 246
Joined: Wed Jan 25, 2012 6:57 pm
Location: England [Soon Japan!]
Contact:

Re: Mother Game [Eng Subs] (2 of ??)

Postby sambart » Fri May 22, 2015 3:53 pm

adv_illusioned wrote:hi, may i have your permission to resync "mother game" for 720p-DoA and upload to asiatorrents and here?

I replied to your message that you sent me concerning this either last week or the week before. By all means we're happy for you to adapt the subtitles to different versions (DoA included!) because you've asked ^_^ and as long as you credit us under the subtitle section on asiatorrents also! No need to ask for future episodes now that you have asked and you know we're happy with what you want to do with the subtitles.

User avatar
adv_illusioned
Posts: 110
Joined: Wed Nov 21, 2012 4:12 am
Location: SG

Re: Mother Game [Eng Subs] (2 of ??)

Postby adv_illusioned » Fri May 22, 2015 4:09 pm

gosh. i must have accidentally deleted it. i have sent you a message for the 720p-DoA version to be placed on the first post to avoid messiness.

edit: i have sent it to sambart but he hasnt update the first post. so in the mean time, please use the resynced version attached. (will be removed from this post once the first post is updated)

edit2: deleted. check first post. next episode will be up on wednesday 1900(GMT+8)

edit3: will start on ep 3 tmr.
Last edited by adv_illusioned on Sat May 30, 2015 2:31 pm, edited 4 times in total.

User avatar
forweg
Posts: 445
Joined: Mon May 28, 2012 4:41 am

Re: Mother Game [Eng Subs] (2 of ??)

Postby forweg » Fri May 22, 2015 5:43 pm

Thanks so much for episode 2!!

sambart wrote:Update
Question: Do you prefer when san/kun/chan are left in the translations?


Yes, I absolutely prefer when they are left in the translation. There is no direct translation for these honorifics, so leaving them out leaves out essential context, and sometimes leads to awkward passages of dialogue if left out. Just my opinion. :)

Kojiro83
Posts: 406
Joined: Mon Jul 09, 2012 9:47 pm
Location: Germany

Re: Mother Game [Eng Subs] (2 of ??)

Postby Kojiro83 » Sat May 23, 2015 2:11 pm

Thank you for episode 2 :thumleft:

Question: Do you prefer when san/kun/chan are left in the translations?

Yes, i prefer it. In my opinion these words shouldn´t left out

simone771
Posts: 386
Joined: Thu Mar 31, 2011 3:58 pm

Re: Mother Game [Eng Subs] (2 of ??)

Postby simone771 » Sat May 23, 2015 6:17 pm

Thanks for ep 2! :cheers: By all means, leave san, kun or chan in the translation. And never use "miss" or "mr"!

User avatar
Ji-chan3
Posts: 183
Joined: Thu Sep 20, 2007 2:03 am

Re: Mother Game [Eng Subs] (2 of ??)

Postby Ji-chan3 » Sat May 23, 2015 8:53 pm

Thank you for episode 2!

sambart
Posts: 246
Joined: Wed Jan 25, 2012 6:57 pm
Location: England [Soon Japan!]
Contact:

Re: Mother Game [Eng Subs] (3 of ??)

Postby sambart » Thu May 28, 2015 1:09 pm

Update! Episode 3 Subtitles are out!
We really tried to get this done a lot sooner seen as we made everyone wait two weeks for episode 2! It was only fair we try and make it up for you!
Ps. Originally there were some timing problems but they should've been sorted in our final check. If they're still off majorly (from the second half of the episode), please do let us know!

User avatar
VampireXxX
Posts: 1129
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Re: Mother Game [Eng Subs] (3 of ??)

Postby VampireXxX » Thu May 28, 2015 1:24 pm

Thank you for episode 3 :cheers:

Otsukaresama :salut:

User avatar
antspace
Posts: 1596
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Re: Mother Game [Eng Subs] (3 of ??)

Postby antspace » Thu May 28, 2015 2:09 pm

Not yukkuri at all :P

Thanks ep 3! :-)

ZemusDS
Posts: 5380
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Mother Game [Eng Subs] (3 of ??)

Postby ZemusDS » Thu May 28, 2015 3:05 pm

Thanks for episode 3! :notworthy:

tezuka_eiri
Posts: 358
Joined: Fri Jun 24, 2005 5:04 pm
Location: Asia

Re: Mother Game [Eng Subs] (3 of ??)

Postby tezuka_eiri » Thu May 28, 2015 5:43 pm

thank you for ep2 and 3

User avatar
ladyc2
Posts: 193
Joined: Sun Oct 27, 2013 1:35 am

Re: Mother Game [Eng Subs] (3 of ??)

Postby ladyc2 » Thu May 28, 2015 8:43 pm

Thanks for ep 3

simone771
Posts: 386
Joined: Thu Mar 31, 2011 3:58 pm

Re: Mother Game [Eng Subs] (3 of ??)

Postby simone771 » Thu May 28, 2015 9:17 pm

Thamks for ep. 3 !

User avatar
Ji-chan3
Posts: 183
Joined: Thu Sep 20, 2007 2:03 am

Re: Mother Game [Eng Subs] (3 of ??)

Postby Ji-chan3 » Fri May 29, 2015 1:21 am

Thank you for ep 3!

User avatar
kaleidostar
Posts: 80
Joined: Sun Jan 04, 2015 4:53 pm

Re: Mother Game [Eng Subs] (3 of ??)

Postby kaleidostar » Fri May 29, 2015 7:56 pm

I'll be taking ep 2 & 3. Thanks :-)

WiiRRed8
Posts: 32
Joined: Tue Sep 03, 2013 9:39 am

Re: Mother Game [Eng Subs] (3 of ??)

Postby WiiRRed8 » Sat May 30, 2015 7:29 am

Thans for Ep 3

usagi-sama
Posts: 20
Joined: Tue Jan 04, 2011 10:25 pm

Re: Mother Game [Eng Subs] (3 of ??)

Postby usagi-sama » Sat May 30, 2015 11:50 am

This is a fine tv series :)

I like the way she is true to herself and is trying to help others.
And let's be honest, i think everyone of you had to shed one or two tears after watching this series.

Domo arigatou, Subber-san

EDIT:

I don't agree with your opinion, Ziza_prvni-san!
True Japan Fans don't mind the correct Pronounciation.
When tv series are subbed, where the spoken language is english, do you really think i would like it when you say to your girlfriend in america "Nataly-chan" and this being subbed?

You can't take away the beauty about Japanese Socialism.
If you want no chan, san, kun etc. then you should edit them out for yourself, is my opinion.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: eshuji and 13 guests