Aoi Tori [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
ocsaitimea
Posts: 14
Joined: Sun Apr 19, 2015 10:31 am

Aoi Tori [Hungarian Subs] (Complete)

Postby ocsaitimea » Sun Apr 19, 2015 1:33 pm

Sziasztok! Elkezdtem fordítani az Aoi Torit. Még új vagyok, mint fordító. Remélem, sikerül elkészítenem. Az első epizód már kész is van. Ha valaki kipróbálta, kérem, szóljon. Köszönöm.
Aoi tori 11.srt
(18.27 KiB) Downloaded 127 times
Aoi tori 4.srt
(22.53 KiB) Downloaded 112 times
Aoi tori 5.srt
(25.77 KiB) Downloaded 105 times
Aoi tori 6.srt
(28.64 KiB) Downloaded 106 times
Aoi tori 7.srt
(23.54 KiB) Downloaded 110 times
Aoi tori 8.srt
(25.34 KiB) Downloaded 112 times
Aoi tori 9.srt
(24.33 KiB) Downloaded 100 times
Aoi tori 10.srt
(22.4 KiB) Downloaded 98 times
Aoi tori 11.srt
(18.27 KiB) Downloaded 127 times
Attachments
Aoi tori 3.srt
(26.88 KiB) Downloaded 104 times
Aoi tori 2.srt
(30.86 KiB) Downloaded 103 times
Aoi tori 1. sub.srt
(30.67 KiB) Downloaded 154 times
Last edited by ocsaitimea on Wed May 06, 2015 1:02 pm, edited 13 times in total.

User avatar
jutka12
Posts: 877
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: Aoi Tori / Kék Madár

Postby jutka12 » Sun Apr 19, 2015 2:49 pm

Köszönöm Timea!

örülök, hogy sikerült az első fordításoddal megajándékozni bennünket!

:-)

ocsaitimea
Posts: 14
Joined: Sun Apr 19, 2015 10:31 am

Re: Aoi Tori / Kék Madár

Postby ocsaitimea » Sun Apr 19, 2015 3:11 pm

Köszönöm kedves szavaidat. Remélem, jóra is fog sikerülni. Nagyon dolgozom rajta. :D

User avatar
ququcs
Posts: 877
Joined: Mon Oct 03, 2011 11:38 am
Location: Magyarország

Re: Aoi Tori / Kék Madár

Postby ququcs » Sun Apr 19, 2015 6:09 pm

Köszönöm Tímea, már lent is van. :notworthy:
Nagyon ügyes vagy és remekül elnavigálsz bennünket a doramafan csoportba is!! :cheers:

ocsaitimea
Posts: 14
Joined: Sun Apr 19, 2015 10:31 am

Re: Aoi Tori / Kék Madár

Postby ocsaitimea » Sun Apr 19, 2015 6:15 pm

Nincs mit. :roll

Tényleg? Akkor jó. :D

Ha minden jól megy, holnapra meglesz a második rész is. :thumright:

ocsaitimea
Posts: 14
Joined: Sun Apr 19, 2015 10:31 am

Re: Aoi Tori / Kék Madár

Postby ocsaitimea » Mon Apr 20, 2015 7:32 am

Elkészültem a második epizóddal! Az indító topikba másoltam be a fájlt. :dance:

ocsaitimea
Posts: 14
Joined: Sun Apr 19, 2015 10:31 am

Re: Aoi Tori / Kék Madár

Postby ocsaitimea » Mon Apr 20, 2015 6:31 pm

Hármas rész is kész!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :cheers:

User avatar
Magdimama
Posts: 474
Joined: Wed Oct 26, 2011 7:48 pm

Re: Aoi Tori / Kék Madár

Postby Magdimama » Mon Apr 20, 2015 6:51 pm

:-) Kedves Tímea!
Köszönöm a sorozat fordítását,köszönöm az első 3 rész felíratást. :thumleft:

ocsaitimea
Posts: 14
Joined: Sun Apr 19, 2015 10:31 am

Re: Aoi Tori / Kék Madár

Postby ocsaitimea » Tue Apr 21, 2015 3:57 am

Kedves Magdimama!

Nagyon szívesen!!! :thumright:

anoli
Posts: 48
Joined: Wed Dec 31, 2014 5:12 pm

Re: Aoi Tori / Kék Madár

Postby anoli » Tue Apr 21, 2015 4:07 pm

Köszönöm, hogy belefogtál ebbe a sorozatba. Jövök gyűjtögetni hozzád. :D
Jó munkát a többi részhez is. :thumright:

ocsaitimea
Posts: 14
Joined: Sun Apr 19, 2015 10:31 am

Re: Aoi Tori / Kék Madár

Postby ocsaitimea » Tue Apr 21, 2015 4:44 pm

Köszi szépen! :thumright:

User avatar
ququcs
Posts: 877
Joined: Mon Oct 03, 2011 11:38 am
Location: Magyarország

Re: Aoi Tori / Kék Madár

Postby ququcs » Thu Apr 23, 2015 7:40 am

Köszönöm az újabb fordításokat. :notworthy: További jó munkát!! :D :heart:

bumcibogyó
Posts: 844
Joined: Mon Jun 08, 2009 12:19 pm
Location: Budapest

Re: Aoi Tori / Kék Madár

Postby bumcibogyó » Sun Apr 26, 2015 2:17 pm

Szia Tímea! Írtam Neked PM-et, kérlek nézd meg!

ocsaitimea
Posts: 14
Joined: Sun Apr 19, 2015 10:31 am

Re: Aoi Tori / Kék Madár

Postby ocsaitimea » Sun Apr 26, 2015 3:33 pm

Bumcibogyó! Nem jelez pm-et az üzim....

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7203
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Aoi Tori / Kék Madár

Postby Keiko1981 » Sun Apr 26, 2015 3:55 pm

Question. What languange? Hungarian? I want to name the subtitles topic right.
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

bumcibogyó
Posts: 844
Joined: Mon Jun 08, 2009 12:19 pm
Location: Budapest

Re: Aoi Tori / Kék Madár

Postby bumcibogyó » Sun Apr 26, 2015 4:04 pm

Ok, akkor összefoglalom a lényeget. Ahogy Keiko1981 is hiányolta, a címbe be kéne írni, hogy

[Hungarian Subs] (ep7 of 11)

Ugyanis mivel nincs beírva, a redszer a wrong tagged feliratok közé tette. Így sokan nem találják meg, pedig nekem elhiheted, sokan keresik. :)

Szóval mindent bele, hajrá a fordítással, ez csak egy kisebb technikai korrekció.

ocsaitimea
Posts: 14
Joined: Sun Apr 19, 2015 10:31 am

Re: Aoi Tori / Kék Madár

Postby ocsaitimea » Sun Apr 26, 2015 4:34 pm

Majd kijavítom. Eleve az aoi tori főcím mellé magyarul is oda van írva. Gondoltam, egyértelmű, hogy akkor itt magyar fordítás van.

ocsaitimea
Posts: 14
Joined: Sun Apr 19, 2015 10:31 am

Re: Aoi Tori / Kék Madár

Postby ocsaitimea » Sun Apr 26, 2015 4:35 pm

Ráadásul itt eddig mindenki magyarul beszélt. Ettől sem egyértelmű a fordítás? Ma nincs jó kedve és türelmem sincs. Úgyhogy majd kijavítom.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7203
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Aoi Tori / Kék Madár

Postby Keiko1981 » Sun Apr 26, 2015 4:50 pm

bumcibogyó wrote:Ok, akkor összefoglalom a lényeget. Ahogy Keiko1981 is hiányolta, a címbe be kéne írni, hogy

[Hungarian Subs] (ep7 of 11)

Ugyanis mivel nincs beírva, a redszer a wrong tagged feliratok közé tette. Így sokan nem találják meg, pedig nekem elhiheted, sokan keresik. :)

Szóval mindent bele, hajrá a fordítással, ez csak egy kisebb technikai korrekció.

Thank you, fixed title of topic. :)

zsuzsianyu
Posts: 451
Joined: Sun Dec 04, 2011 1:01 pm

Re: Aoi Tori / Kék Madár [Hungarian Subs] (ep7 of 11)

Postby zsuzsianyu » Thu May 07, 2015 8:50 pm

Szia Kedves Tímea!
Köszönöm a sorozat fordítását ..juj de szép volt ..juj de szép történet volt...nagyon tetszett.. :-) Köszönöm...

csabamama2
Posts: 498
Joined: Thu Apr 24, 2014 6:30 am

Re: Aoi Tori / Kék Madár [Hungarian Subs] (ep7 of 11)

Postby csabamama2 » Mon May 11, 2015 7:06 am

Timea Kedves! Nagyon szépen köszönöm a munkádat a fordítással kapcsolatban. Segítséget kérek, a 11. rész videóját nem tudom letölteni. A doramax-ról töltöttem, de a 11. rész nincs meg egyiken sem. Kérlek egy linket tegyél be légyszives, hogy le tudjam tölteni jó? Köszönöm szépen. Üdv: csabamama2

ocsaitimea
Posts: 14
Joined: Sun Apr 19, 2015 10:31 am

Re: Aoi Tori / Kék Madár [Hungarian Subs] (ep7 of 11)

Postby ocsaitimea » Mon May 11, 2015 7:27 am

Kedves Csabamama2!

A lányok ezt a linket adták meg nekem is: http://ulozto.net/xcqrvWd/l-oiseau-bleu-11-avi Elég nagy fájl, de sajnos máshonnan nem tudtuk az utolsó részt letölteni. Remélem, sikerül a lényeget, az utolsó részt is megnézni. Üdv: Timi

Agacska
Posts: 825
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: Aoi Tori / Kék Madár [Hungarian Subs] (ep7 of 11)

Postby Agacska » Tue May 12, 2015 7:50 am

Köszönöm a sorozat fordítását.

csabamama2
Posts: 498
Joined: Thu Apr 24, 2014 6:30 am

Re: Aoi Tori / Kék Madár [Hungarian Subs] (ep7 of 11)

Postby csabamama2 » Tue May 12, 2015 6:50 pm

Timi Kedves! Köszönöm szépen a linket, menek is letölteni. Üdv: csabamama2

User avatar
tokki^^
Posts: 84
Joined: Mon Nov 28, 2011 5:10 pm

Re: Aoi Tori / Kék Madár [Hungarian Subs] (ep7 of 11)

Postby tokki^^ » Sat May 16, 2015 5:50 pm

Kedves Timi!

Nagyon köszönöm a fordítás. Nagyon szép történet.

ocsaitimea
Posts: 14
Joined: Sun Apr 19, 2015 10:31 am

Re: Aoi Tori / Kék Madár [Hungarian Subs] (ep7 of 11)

Postby ocsaitimea » Sun May 17, 2015 3:53 am

Nincs mit, csajok, örülök, hogy tetszett. Új projekten dolgozom: Utsukushii hito (Gyönyörűség). Bővebben itt: https://filmfeliratokmagyarul.wordpress ... u-emberek/

User avatar
Magdimama
Posts: 474
Joined: Wed Oct 26, 2011 7:48 pm

Re: Aoi Tori / Kék Madár [Hungarian Subs] (ep7 of 11)

Postby Magdimama » Wed May 20, 2015 4:07 pm

Kedves ocsaitimea! :P
Köszönöm a sorozat befejezését.Most néztem meg az első részt,rosszat sejtek az előzetes miatt,de remélem a vége nem tragédia. :roll
Image

ocsaitimea
Posts: 14
Joined: Sun Apr 19, 2015 10:31 am

Re: Aoi Tori / Kék Madár [Hungarian Subs] (ep7 of 11)

Postby ocsaitimea » Wed May 20, 2015 5:57 pm

Nyugodtan nézd meg! :) Igazából heppi endes.... ;)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: TheMAN and 30 guests