Falling for Innocence [Hungarian sub] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Danbi96
Posts: 150
Joined: Sun Mar 08, 2015 12:09 pm

Falling for Innocence [Hungarian sub] (Complete)

Postby Danbi96 » Thu Apr 16, 2015 11:32 pm

Image
Image

Történet:
Kang Min Ho (Jung Kyung Ho) apja egy nagy céget üzemeltet, de miután meghal, Min Ho nagybátyja veszi át a céget, a fiút pedig kirúgják. Ezután szívátültetésen esik át és ennek hatására személyisége megváltozik. Így hamarosan vonzódni kezd Kim Soon Junghoz (Kim So Yun), aki titkárnő. Ekkor jön rá, mit is jelent az igaz szerelem és a boldogság. Eközben feltűnik a szinen Joon Hee (Yoon Hyun Min) is, aki kiegészíti a szerelmi háromszöget.

Adatok:
Cím: Az ártatlanság vonzásában
Műfaj: Romantikus, Vígjáték
Részek száma: 16
Csatorna: jTBC
Sugárzási idő kezdete: 2015. április 3.
Vetítési idő: Péntek & Szombat 21:50

Forrás: http://haengbokhae.gportal.hu

Sziasztok! :D Először is bemutatkoznék, Danbi vagyok(Szandi), 18 éves és megszállott k-world fan! Még új vagyok ezen az oldalon, és szintén új nekem, hogy koreai sorozatok fordítok(bár számtalan k-dramat láttam már egy két dolog nehézséget okoz nekem). Eddig leginkább történelmi sorozatoknak voltam a hivatalos fordítója, szóval mindenkitől nagyon szívesen elfogadok bármilyen jellegű kritikát vagy éppen tanácsot! Próbálom minden héten hozni, csak sajnos még gimnazista vagyok, tudjátok milyen ez :cry: Nagyon remélem, hogy tetszeni fog ez a sorozat, még nem tudni, mi lesz a vége, de reménykedjünk, hogy minden jól fog alakulni. :P
Ui.: nagyon szépen köszönöm a magyar moderátornak(bettina_samai) a Viki-n, akinek a segítségével fordíthattam tovább! :heart:

ONLINE és DOWNLOAD

Jó szórakozást! :wub:
Attachments
Falling.in.Love.With.Soon.Jung.E16.SRT
A HDTW.XviD.WITH verzióhoz időzítve. Köszönjük Ancsa!
(57.18 KiB) Downloaded 230 times
Falling for Innocence 16 HUN-END.srt
(114.36 KiB) Downloaded 761 times
Falling for Innocence 15 HUN.srt
(120.21 KiB) Downloaded 777 times
Falling for Innocence 14 HUN.srt
(117.54 KiB) Downloaded 806 times
Falling for Innocence 13 HUN.srt
(130.94 KiB) Downloaded 765 times
Falling for Innocence 12 HUN.srt
A feliratot lakanett_909-nak (Ancsának) köszönhetjük!!!!!!!!!
(110.85 KiB) Downloaded 788 times
Falling for Innocence 11 HUN.srt
A feliratot lakanett_909-nak (Ancsának) köszönhetjük!!!!!!!!!
(122.5 KiB) Downloaded 791 times
Falling for Innocence 10 HUN.srt
A feliratot lakanett_909-nak (Ancsának) köszönhetjük!!!!!!!!!
(113.2 KiB) Downloaded 803 times
Falling for Innocence 9 HUN.srt
(115.84 KiB) Downloaded 790 times
Falling for Innocence 8 HUN.srt
(96.4 KiB) Downloaded 809 times
Falling for Innocence 7 HUN.srt
(97.81 KiB) Downloaded 777 times
Falling for Innocence 6 HUN.srt
(111.4 KiB) Downloaded 800 times
Falling for Innocence 5 HUN.srt
(123.3 KiB) Downloaded 818 times
Falling for Innocence 4 HUN.srt
(110.79 KiB) Downloaded 845 times
Falling for Innocence 3 HUN.srt
(122.47 KiB) Downloaded 862 times
Falling for Innocence 2 HUN.srt
(102.44 KiB) Downloaded 844 times
Falling for Innocence 1 HUN.srt
(119.7 KiB) Downloaded 986 times
Last edited by Danbi96 on Sun Jun 07, 2015 7:21 pm, edited 20 times in total.

User avatar
zsike717
Posts: 174
Joined: Tue Dec 30, 2014 12:15 pm

Re: Falling for Innocence [Hungarian sub] (Ep 01 of 16)

Postby zsike717 » Fri Apr 17, 2015 4:30 am

Kedves Szandi ! Örülök, hogy fordítod ezt a sorozatot, az eddigi részeket láttam, nekem tetszett. Mégegszer köszönöm az első rész feliratát.

User avatar
Danbi96
Posts: 150
Joined: Sun Mar 08, 2015 12:09 pm

Re: Falling for Innocence [Hungarian sub] (Ep 01 of 16)

Postby Danbi96 » Fri Apr 17, 2015 4:40 am

zsike717 wrote:Kedves Szandi ! Örülök, hogy fordítod ezt a sorozatot, az eddigi részeket láttam, nekem tetszett. Mégegszer köszönöm az első rész feliratát.


Szia!! :-)
Igazán nincsmit, és örülök, hogy neked is tetszett :wub: próbálok egy héten 2 részt is hozni! :lol Ma már neki is állok a 2.résznek!

gylaci
Posts: 116
Joined: Mon May 14, 2012 8:26 am

Re: Falling for Innocence [Hungarian sub] (Ep 01 of 16)

Postby gylaci » Fri Apr 17, 2015 6:53 am

Kedves Szandi!

Én is nagyon örülök hogy belevágtál ennek a sorozatnak a fordításába, és köszönöm szépen az első rész feliratát!
Pont a most elmúlt hétvégén néztem bele a leadott részekbe, mert a vezető színészek a kedvenceim közé tartoznak,
és nem csalódtam a látottakban. Épp kezdtem siránkozni egy fordító után (mert angolból nem vagyok egy
szinkrontolmács) és erre teljesítetted a kívánságom. Mivel én is inkább gyűjtögető vagyok, ezért már előre
megköszönöm a következő részeket is, és azt is hogy a suli mellett még az ilyen elvakult fanatikusokra is gondolsz
a megosztással. Külön öröm hogy a DA-n is nyitottál oldalt, mert én a megrögzött letöltögetős vagyok, soha nem
néztem még online semmit.
Mégegyszer nagyon köszönöm a feliratokat!!!!

User avatar
Danbi96
Posts: 150
Joined: Sun Mar 08, 2015 12:09 pm

Re: Falling for Innocence [Hungarian sub] (Ep 01 of 16)

Postby Danbi96 » Fri Apr 17, 2015 6:56 pm

gylaci wrote:Kedves Szandi!

Én is nagyon örülök hogy belevágtál ennek a sorozatnak a fordításába, és köszönöm szépen az első rész feliratát!
Pont a most elmúlt hétvégén néztem bele a leadott részekbe, mert a vezető színészek a kedvenceim közé tartoznak,
és nem csalódtam a látottakban. Épp kezdtem siránkozni egy fordító után (mert angolból nem vagyok egy
szinkrontolmács) és erre teljesítetted a kívánságom. Mivel én is inkább gyűjtögető vagyok, ezért már előre
megköszönöm a következő részeket is, és azt is hogy a suli mellett még az ilyen elvakult fanatikusokra is gondolsz
a megosztással. Külön öröm hogy a DA-n is nyitottál oldalt, mert én a megrögzött letöltögetős vagyok, soha nem
néztem még online semmit.
Mégegyszer nagyon köszönöm a feliratokat!!!!


Szia! :lol
Nagyon szívesen, úgy örülök, hogy sokan nézitek!
Pontosan, nekem is ők az egyik legkedveltebb színészeim. Az I need romance 3-ból, és a Heartless City-ből ismertem meg őket, és azonnal belopták magukat a szívembe.
Tényleg igyekszem hozni! Most kicsit fölzárkózom majd, mert a sorozat már a 5.résznél jár. Eddig azért nem fordítottam(pedig szívesen elkezdtem volna), mert vártam hátha egy kicsit tapasztaltabb fordító felkarolja majd. Sajnos nem így lett, de ha mondjuk tetszik majd a munkám, akkor a közel jövőben több doramát is elvállalhatok majd.
Tényleg igazán nincsmit, én vagyok hálás, amiért megoszthatom mindezt veletek, és nézitek velem együtt! :-)

User avatar
novcsi6
Posts: 1070
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Re: Falling for Innocence [Hungarian sub] (Ep 01 of 16)

Postby novcsi6 » Fri Apr 17, 2015 7:18 pm

Köszönöm szépen az első részt :)

User avatar
desertqueen
Posts: 818
Joined: Tue Dec 20, 2011 12:42 pm
Location: Budapest / Hungary
Contact:

Re: Falling for Innocence [Hungarian sub] (Ep 01 of 16)

Postby desertqueen » Fri Apr 17, 2015 8:00 pm

Kedves Szandi, sok sikert és kitartást a fordításhoz! Jónak ígérkezik a sorozat, biztos megnézem :-) :-) :-)

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 845
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Falling for Innocence [Hungarian sub] (Ep 01 of 16)

Postby Hayako » Fri Apr 17, 2015 8:45 pm

Kedves danbi!

Én is nagyon köszönöm az első rész fordítását! :wub: Annyi futó sorozat nézésébe kezdtem bele, hogy időm sincs mindegyiket megnézni, de erről a drámáról láttam a youtube-on egy videót és nagyon megtetszett. :whistling: Örülök, hogy valaki elkezdte fordítani és hogy egyre több vikis fordító (nem tudom, nevezhetlek-e így), teszi fel a munkáit ide is. :thumright: Szóval sok sikert és időt kívánok a további részekhez! :tv:
Image
Folyamatban: Ruler: Master of the Mask, Dating on Earth, MTNY
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family Prequel, The Kodai Family

User avatar
vercsike1
Posts: 3554
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Re: Falling for Innocence [Hungarian sub] (Ep 01 of 16)

Postby vercsike1 » Sat Apr 18, 2015 3:13 am

Szia kedves Szandi ! ! ! Hálásan köszönöm a sorozat választását és annak első feliratát. :notworthy: :notworthy: :notworthy:

User avatar
Danbi96
Posts: 150
Joined: Sun Mar 08, 2015 12:09 pm

Re: Falling for Innocence [Hungarian sub] (Ep 01 of 16)

Postby Danbi96 » Sat Apr 18, 2015 8:21 am

Sziasztok! :D Igen, tényleg nagyon kevesen vannak a Vikisek, pedig amúgy alapjáraton véve, egy fanatasztikus oldal(bár sok a reklám, de attól függetlenül élvezhető!) és tényleg nagyon szívesen mindenkinek! Jó szórakozást! :wub:
A jővőhét elejére/közepére kész leszek a 2.résszel is! :cheers:

User avatar
lakanett
Posts: 599
Joined: Sat Jun 01, 2013 9:35 am
Location: Budapest

Re: Falling for Innocence [Hungarian sub] (Ep 01 of 16)

Postby lakanett » Sat Apr 18, 2015 6:11 pm

Szia Szandi!

Köszönöm az első részt.
Én bevallom elkezdtem nézni és nagyon jó sorozatnak ígérkezik.
Örülök, hogy lesz hozzá felirat. Mostantól veled tartok.
Jó munkát kívánok!

Üdv,
Ancsa :-)

User avatar
Danbi96
Posts: 150
Joined: Sun Mar 08, 2015 12:09 pm

Re: Falling for Innocence [Hungarian sub] (Ep 01 of 16)

Postby Danbi96 » Mon Apr 20, 2015 5:53 pm

lakanett wrote:Szia Szandi!

Köszönöm az első részt.
Én bevallom elkezdtem nézni és nagyon jó sorozatnak ígérkezik.
Örülök, hogy lesz hozzá felirat. Mostantól veled tartok.
Jó munkát kívánok!

Üdv,
Ancsa :-)


Szia Ancsa! :-)
Köszönöm szépen, ez hatalmas örömmel tölt el!!! Pár perc és hozom a 2.részt is :wub:
Szép esétét! :P

Marika58
Posts: 154
Joined: Thu Jan 22, 2015 5:05 pm

Re: Falling for Innocence [Hungarian sub] (Ep 02 of 16)

Postby Marika58 » Tue Apr 21, 2015 1:37 pm

Köszönöm, hogy fordítod ezt a sorozatot. Az első részt már megnéztem és tetszett. Most láttam, hogy már a második rész is megérkezett, töltöm is és nézem. Köszönöm a munkádat.

Vicacica
Posts: 594
Joined: Thu Apr 09, 2015 5:29 am

Re: Falling for Innocence [Hungarian sub] (Ep 02 of 16)

Postby Vicacica » Tue Apr 21, 2015 1:51 pm

Szia! Köszi szépen a 2. részt :-)
ImageImage

gylaci
Posts: 116
Joined: Mon May 14, 2012 8:26 am

Re: Falling for Innocence [Hungarian sub] (Ep 02 of 16)

Postby gylaci » Tue Apr 21, 2015 2:14 pm

Kedves Szandi!
Nagyon köszönöm a második részt is, gyorsan elkészültél vele. Belekíváncsiskodtam a már leadott részekbe,
és szerintem e rész végétől (a szívműtéttől) kezdve lesznek csak igazán jó jelenetek.(ezt nem úgy kell érteni,
mintha eddig nem lettek volna)

User avatar
Danbi96
Posts: 150
Joined: Sun Mar 08, 2015 12:09 pm

Re: Falling for Innocence [Hungarian sub] (Ep 02 of 16)

Postby Danbi96 » Tue Apr 21, 2015 5:34 pm

Sziasztok! :D
Nagyon szívesen mindenkinek!!!!Jó érzés, hogy ilyen sokan nézitek velem együtt. Oh, valóban, csak MOST kezdnek majd igazán izgalmassá válni a dolgok. :blink lehet izgulni; ki, kibe, miért, és mikor szeret majd bele :whistling:

3. részt még a héten hozom :-)

User avatar
onna
Posts: 1894
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: Falling for Innocence [Hungarian sub] (Ep 02 of 16)

Postby onna » Tue Apr 21, 2015 7:04 pm

Kedves Szandi,
Nagyon tetszik a fordításod és élvezem a film lendületét. Köszönöm a 2. részt és alig várom már a folytatást. Tudom, tanulnod kell, de hát ilyen falánkak lennénk/ vagyunk mi.

User avatar
novcsi6
Posts: 1070
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Re: Falling for Innocence [Hungarian sub] (Ep 02 of 16)

Postby novcsi6 » Tue Apr 21, 2015 8:06 pm

Köszönöm szépen a 2. részt :)

User avatar
Danbi96
Posts: 150
Joined: Sun Mar 08, 2015 12:09 pm

Re: Falling for Innocence [Hungarian sub] (Ep 02 of 16)

Postby Danbi96 » Tue Apr 21, 2015 8:32 pm

Ha minden jól alakul, akkor betudom szervezni az egyik barátomat is, aki szinte, csak angolul beszél már hozzám, hogy segítsen nekem. Nagyon le vagyok így maradva (most fog megjelenni a 7.rész) És persze szeretném, ha ti is, úgy mint, akik angolul nézték/nézik eddig,hogy élveznétek a heti 2 részt. Tudom ám sajnos milyen rossz, mikor belekezdesz egy jó sorozatba, és várnod kell a magyar feliratra :cry: :cry: Így utólag rájöve, el kellett volna már az elején kezdenem a fordítást, de hát nem tudhattam, hogy senki se kezd majd bele. Na nem baj, utólag mindenki okosabb! :pale: :lol

Jó szórakozást és szép estét mindenkinek! :wub:

User avatar
Summi
Posts: 2182
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Re: Falling for Innocence [Hungarian sub] (Ep 02 of 16)

Postby Summi » Wed Apr 22, 2015 12:35 pm

Szia Szandi

Nagyon megörültem amikor megláttam , h ezt a sorozatot fordítod :w00t: Kim So Yeon nagy kedvencem :wub: sok sok köszönet a feliratokért :cheers:

User avatar
iklil
Fansubber
Fansubber
Posts: 452
Joined: Fri Dec 16, 2011 6:29 pm
Location: Hungary

Fighting

Postby iklil » Sat Apr 25, 2015 8:50 am

Nagyon jó választás volt ezt a sorozatot fordítani. Biztos, hogy sikerre van ítélve. Az alaptörténet Summer scent sorozatra emlékeztet (de ez a történet alapjaiban más!). Férfi létemre én Kim So Yun színésznőt kedvelem a legjobban. Nem egy szépségideál és érződik rajta a kor is, ennek ellenére (vagy éppen ezért) én még jobban kedvelem. Kitartást kívánok a sorozat magyar nyelvű feliratának elkészítéséhez. :salut:

User avatar
novcsi6
Posts: 1070
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Re: Falling for Innocence [Hungarian sub] (Ep 03 of 16)

Postby novcsi6 » Sun Apr 26, 2015 11:54 am

Köszönöm szépen a 3. részt :) :)

gylaci
Posts: 116
Joined: Mon May 14, 2012 8:26 am

Re: Falling for Innocence [Hungarian sub] (Ep 03 of 16)

Postby gylaci » Sun Apr 26, 2015 1:39 pm

Kedves Szandi!

Köszönöm az újabb részt! Én is nagyon kedvelem Kim So Yun színésznő játékát, örülök hogy nem valami
menő lánybandából dobtak be valakit a szerepre(na de őket is bírom a hozzájuk illő sorozatokban). Jung
Kyung Ho meg annyira kisfiús tud lenni néha, pedig már ö is átlépte a harmincat. Már most szeretem ezt
a sorozatot, pedig igazán még nem is láttam belőle semmit.
Köszönöm Szandi a fáradozásod!

User avatar
Danbi96
Posts: 150
Joined: Sun Mar 08, 2015 12:09 pm

Re: Falling for Innocence [Hungarian sub] (Ep 03 of 16)

Postby Danbi96 » Sun Apr 26, 2015 9:30 pm

Örülök, hogy sok embernek elnyerete a tetszését, mert azért valljuk be: a nagyja ennek a sorozatnak, inkább az üzelti politikara epül. Gondoltam is, hogy emiatt nem lesz annyira híres, mint mondjuk az idei évben kijött sorozatok :| De nem baj, aki szereti ezt a kiváló színész triót, annak folyékonyan fog menni már a végére az üzleti politika, beleértve magamat is :D :D Köszönöm, hogy ilyen sokan várjátok türelemmel a feliratokat! :-)

A hét elején hozom a 4.részt! :wub:

Olyan gyorsan fordítok, amilyen hamar csak tudok, mert a 6. rész végétől indul ám az "igazi móka". Két csók jelenet is lesz :notworthy:

User avatar
zsike717
Posts: 174
Joined: Tue Dec 30, 2014 12:15 pm

Re: Falling for Innocence [Hungarian sub] (Ep 03 of 16)

Postby zsike717 » Mon Apr 27, 2015 5:27 am

Szandi! Köszönöm szépen a 3. részt

Agacska
Posts: 795
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: Falling for Innocence [Hungarian sub] (Ep 03 of 16)

Postby Agacska » Mon Apr 27, 2015 6:51 am

Nagyon köszönöm az első 3 részt!

User avatar
Szanna
Posts: 79
Joined: Mon Jan 05, 2015 6:49 pm
Location: Budaörs

Re: Falling for Innocence [Hungarian sub] (Ep 03 of 16)

Postby Szanna » Mon Apr 27, 2015 8:41 am

Szia Kedves Szandi! Először is nagyon örülök Neked, másodszor az 1. választásodnak!
Szívből kívánom, hogy sok-sok örömöd legyen a fordításban!

Kissebb felbontásban:
http://airens357.net/free-download-drama-falling-for-innocence-episode-01-16-end/

weron37
Posts: 344
Joined: Sat Jan 12, 2013 12:43 pm

Re: Falling for Innocence [Hungarian sub] (Ep 03 of 16)

Postby weron37 » Mon Apr 27, 2015 1:56 pm

Nagyon szépen köszönöm a felíratot. :-)

User avatar
lakanett
Posts: 599
Joined: Sat Jun 01, 2013 9:35 am
Location: Budapest

Re: Falling for Innocence [Hungarian sub] (Ep 03 of 16)

Postby lakanett » Mon Apr 27, 2015 6:54 pm

Szia Szandi!
Köszönet az újabb részért. :D

Úgy szoktam örülni, mikor egy korábbi sorozatból feltűnik egy ház, egy környék vagy akármi.
Még a nagy Han folyó feletti hídnak is, ahova azért 3 sorozatból legalább 1-szer
eljut a főhős, vagy szerelmet vallani, vagy szomorkodni.
Meggyőződésem, hogy az a telek már rég a TV stúdióké és felváltva járnak oda forgatni.
Erre most mit látok? A 2. részben Mr. Back házába visz az útjuk.
Á, nagyon boldog voltam. :w00t:

Mondjuk ettől függetlenül is nagyon jó a sorozat. A főszereplő pasit még semmiben sem láttam.
Bár tudom, hogy a Smile, you-ban ő játszott. Azt hiszem ideje lesz elővennem azt a sorozatot.
Nagyon tetszik a játéka. :thumright:

Még egyszer köszi.
Ancsa

User avatar
jutka12
Posts: 874
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: Falling for Innocence [Hungarian sub] (Ep 03 of 16)

Postby jutka12 » Mon Apr 27, 2015 9:26 pm

köszönöm a fordítást ! :-)
és ezt most a vikin nézem, ezt külön köszönöm-hogy lehet! :-)

1.részen vagyok túl, és nézném tovább most éjjel is, de már csak holnap folytathatom.
tetszik :-)

User avatar
novcsi6
Posts: 1070
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Re: Falling for Innocence [Hungarian sub] (Ep 04 of 16)

Postby novcsi6 » Wed Apr 29, 2015 4:28 pm

Köszönöm szépen a 4. részt :) :D

User avatar
zsike717
Posts: 174
Joined: Tue Dec 30, 2014 12:15 pm

Re: Falling for Innocence [Hungarian sub] (Ep 04 of 16)

Postby zsike717 » Wed Apr 29, 2015 5:23 pm

Szandi! Köszönöm szépen a 4. részt.

gylaci
Posts: 116
Joined: Mon May 14, 2012 8:26 am

Re: Falling for Innocence [Hungarian sub] (Ep 04 of 16)

Postby gylaci » Wed Apr 29, 2015 6:05 pm

Köszönöm Szandi! Mindig megörülök egy-egy újabb résznek!

User avatar
iklil
Fansubber
Fansubber
Posts: 452
Joined: Fri Dec 16, 2011 6:29 pm
Location: Hungary

Heartless City

Postby iklil » Wed Apr 29, 2015 6:13 pm

lakanett wrote:Szia Szandi!


Mondjuk ettől függetlenül is nagyon jó a sorozat. A főszereplő pasit még semmiben sem láttam.
Bár tudom, hogy a Smile, you-ban ő játszott. Azt hiszem ideje lesz elővennem azt a sorozatot.
Nagyon tetszik a játéka. :thumright:

Még egyszer köszi.
Ancsa


A férfi főszereplő Jung Kyung Ho -t (ha egyre gondolunk), Heartless City sorozatból ismerem. Ajánlom mindnyájatoknak. A magyar felirat itt található meg: viewtopic.php?f=13&t=136080 :-)

Vicacica
Posts: 594
Joined: Thu Apr 09, 2015 5:29 am

Re: Falling for Innocence [Hungarian sub] (Ep 04 of 16)

Postby Vicacica » Wed Apr 29, 2015 9:32 pm

Szia!

Köszönet az új részért! :D
ImageImage

User avatar
lakanett
Posts: 599
Joined: Sat Jun 01, 2013 9:35 am
Location: Budapest

Re: Heartless City

Postby lakanett » Fri May 01, 2015 7:38 am

iklil wrote:A férfi főszereplő Jung Kyung Ho -t (ha egyre gondolunk), Heartless City sorozatból ismerem. Ajánlom mindnyájatoknak. A magyar felirat itt található meg: viewtopic.php?f=13&t=136080 :-)


Szia iklil!
Egyre gondoltunk. A Heartless City-vel még nem találkoztam, de mindenképpen belenézek majd.
Köszönöm a tippet.
Üdv,
Ancsa

User avatar
onna
Posts: 1894
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: Falling for Innocence [Hungarian sub] (Ep 04 of 16)

Postby onna » Fri May 01, 2015 5:17 pm

Kedves Szandi,
Köszönöm a 4. részt. Nagyon jó kis sorozat, amit a hátán visz Kim So Yun színésznő. Látszik, hogy ő a legprofibb a két fiú mellett, bár a férfi főszereplő Jung Kyung Ho sem játszik rosszul.
A Heartless city-t én sem láttam, de most le fogom tölteni. Köszi a tippet.
Kíváncsiságból ma megnéztem a 8. részig angol felirattal a vikin. Érdemes volt belevágnod ebbe a filmbe, mégha Summer scent is visszaköszönöm fordított változatban, illetve az már poénos, amikor visszaköszönnek a helyszínek. Szerintem is ezek a tévé-társaság tulajdonában vannak, mert nem érné meg máskülönben ennyiszer a használatért kibérelni.

User avatar
Danbi96
Posts: 150
Joined: Sun Mar 08, 2015 12:09 pm

Re: Falling for Innocence [Hungarian sub] (Ep 04 of 16)

Postby Danbi96 » Sat May 02, 2015 12:33 pm

Sziasztok!! :D

Nagyon szívesen mindenkinek! Fordítok, amint csak tudok! Már alig várom, hogy a 7-8.résznél járjak, de gondolom ti is (aki belenézett a részekbe) :P

Ma hozom az 5.részt, a hét elejére, pedig 6.-at :wink:

User avatar
novcsi6
Posts: 1070
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Re: Falling for Innocence [Hungarian sub] (Ep 05 of 16)

Postby novcsi6 » Sat May 02, 2015 8:19 pm

Köszönöm szépen az 5. részt .):)

User avatar
lakanett
Posts: 599
Joined: Sat Jun 01, 2013 9:35 am
Location: Budapest

Re: Falling for Innocence [Hungarian sub] (Ep 05 of 16)

Postby lakanett » Sun May 03, 2015 8:08 am

Köszönet az 5-ösért!
Igen, a 7-8 nem rossz, de hát eddig sem volt az. :D

gylaci
Posts: 116
Joined: Mon May 14, 2012 8:26 am

Re: Falling for Innocence [Hungarian sub] (Ep 05 of 16)

Postby gylaci » Sun May 03, 2015 9:10 am

Kedves Szandi!
Köszönöm az 5. részt is, szépen haladsz a fordítással!
A Heartless City-t pedig én is csak ajánlani tudom, ugyan keményebb hangvételű
nem egy rózsaszín sorozat, de kihagyhatatlan.

User avatar
Danbi96
Posts: 150
Joined: Sun Mar 08, 2015 12:09 pm

Re: Falling for Innocence [Hungarian sub] (Ep 05 of 16)

Postby Danbi96 » Sun May 03, 2015 6:36 pm

Holnap hozom a 6.részt :lol

User avatar
jutka12
Posts: 874
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: Falling for Innocence [Hungarian sub] (Ep 05 of 16)

Postby jutka12 » Sun May 03, 2015 6:40 pm

hurrá! :-)


köszi az eddigieket is!

User avatar
onna
Posts: 1894
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: Falling for Innocence [Hungarian sub] (Ep 05 of 16)

Postby onna » Sun May 03, 2015 8:04 pm

Köszönöm az 5. részt és már várom a beígért 6-ikat is, noha nem tudtam ellenállni és ma megnéztem a 10-iket angolul. De magyarul azért mégis más...

Marika58
Posts: 154
Joined: Thu Jan 22, 2015 5:05 pm

Re: Falling for Innocence [Hungarian sub] (Ep 05 of 16)

Postby Marika58 » Sun May 03, 2015 8:29 pm

Köszönöm szépen az újabb részeket.

User avatar
novcsi6
Posts: 1070
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Re: Falling for Innocence [Hungarian sub] (Ep 06 of 16)

Postby novcsi6 » Mon May 04, 2015 1:53 pm

KÖszönöm szépen a 6. részt :) :)

User avatar
Summi
Posts: 2182
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Re: Falling for Innocence [Hungarian sub] (Ep 06 of 16)

Postby Summi » Mon May 04, 2015 1:58 pm

Szia Szandi :D

Úgy látom szárnyakat növesztettél :lol nagyon köszönöm az újabb adag feliratokat vittem mindet .. :salut: :wub:

User avatar
gyomar
Posts: 996
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: Falling for Innocence [Hungarian sub] (Ep 06 of 16)

Postby gyomar » Mon May 04, 2015 2:52 pm

Kedves Szandi!
Nagyon szépen köszönöm neked, hogy elkezdted fordítani ezt a nagyon jó, könnyű sorozatot. :notworthy:
Hálás vagyok az 1-6.részek feliratait.Szinte egybe néztem meg. :notworthy:
További szép napot kívánok mindenkinek.gyomar :-)

User avatar
Nara
Posts: 18
Joined: Wed Jan 21, 2015 4:35 pm

Re: Falling for Innocence [Hungarian sub] (Ep 06 of 16)

Postby Nara » Mon May 04, 2015 3:02 pm

Sziasztok!

Nagyon szépen köszönöm a feliratokat!!! :D :cheers: :thumleft: :wub: Màr amikor először olvastam erről a sorozatról akkor nagyon megtetszett és reméltem, hogy valaki elkezdi majd fordítani. Nagyon örülök és hàlàs vagyok, hogy te elkezted a fordítàst. ♡ :notworthy:
Màr az első résznél beleszerettem. Imàdom!!! Nagyon jó a történet, a szereplők, a színészek, a zene.. Egyszóval minden. :D Sok koreai sorozatot làttam màr, de csak nagyon kevés sorozatba szeretek bele màr az első résznél. Úgyhogy a Falling For Innocence benne van a Top 3-ban a Healer és a Kill Me Heal Me mellett. ^ ^
Alig vàrom, hogy làssam a többi részt. :-)

User avatar
onna
Posts: 1894
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: Falling for Innocence [Hungarian sub] (Ep 06 of 16)

Postby onna » Mon May 04, 2015 6:17 pm

Kedves Szandi,
Köszönöm a 6. részt!!!!
Nagyon jó a sorozat. Az jutott az eszembe, hogy a legnagyobb poén az lett volna, ha a Summer Scent főszereplőivel forgatták volna ezt is vica-verza. Bár lehet, hogy sokakat ez megzavart volna és nem vették volna a lapot.Image

Marika58
Posts: 154
Joined: Thu Jan 22, 2015 5:05 pm

Re: Falling for Innocence [Hungarian sub] (Ep 06 of 16)

Postby Marika58 » Mon May 04, 2015 6:34 pm

Köszönöm szépen a 6. részt.

User avatar
Pasta_love
Posts: 86
Joined: Mon Sep 16, 2013 5:14 pm

Re: Falling for Innocence [Hungarian sub] (Ep 06 of 16)

Postby Pasta_love » Mon May 04, 2015 6:41 pm

Szia Kedves Szandi!
Most láttam meg, hogy fordítva van ez a sorozat (mert én Fall in Love with Soon Jung c. olvastam róla), és nagyon megörültem neki! :cheers:
Köszönöm, hogy belevágtál a fordításába, illetve, hogy a Viki-n is meg lehet nézni (van olyan, mikor az embernek nincs kedve letöltéssel bajlódni :P )
Hát úgy érzem, hogy ez a mai este meg az "én munkám" kárára fog válni, mert ahogy kiszúrtam a magyar feliratot, nem is bírom megállni, hogy ne kezdjem el nézni :P :roll :whistling:
Köszönöm mégegyszer! :wub:
És majd kitartást és kellemes idő töltést kívánok a többi rész fordításához is! :lol
Image
Film ~ Steal my heart, To the fore, Enemies In-Law 2.
Sorozat ~ Love Buffet 9/13, Ex-girlfriend's Club - közös fordítás
Folyamatban: The Flower In Prison - közös fordítás
http://kaiti-team.gportal.hu/

User avatar
Danbi96
Posts: 150
Joined: Sun Mar 08, 2015 12:09 pm

Re: Falling for Innocence [Hungarian sub] (Ep 06 of 16)

Postby Danbi96 » Mon May 04, 2015 8:16 pm

Sziasztok!!!! :wub:

Madarat lehetne velem fogatni! Nem hittem volna, hogy ennyien fogjátok majd nézni, és használni a feliratomat! Végtelenül örülök!
Azért sikerült az utóbbi időben többet hoznom, mert nekem csak jövőre lesz érettségi (5 évfolyamos gimi), így a "4 napos szünet" alatt volt időm fordítani. Most próbálom megint 3 naponta hozni! :P

Viszont tudnátok nekem segíteni kérlek? Hatalmas dilemmába vagyok. Bele-bele nézegettem a részekbe, de még mindig azt látom, hogy magázódnak...gondolom észrevettétek, ha a szövegkörnyezet és maga a szituáció úgy hozta akkor tegeződést használtam Soon Jung és Min Ho között. Ezzel is próbálva átvezetni őket az állandó tegeződésre, de sajnos mind hiába. Hisz főnök-beosztott szerepben vannak, így még nehezebb. De azt se szeretném, ha végig úgy néznétek a 16 részt, hogy magázódnak. Szerintetek mikor lenne alkalmas "szépen" átvezetnem őket tegeződésre? Hisz az elkövetkező részekben már elég személyes kapcsolat alakul ki közöttük, ha értitek mire gondolok :lol :roll Nagyon hálás lennék, ha tudnátok nekem tanácsokat adni!! Tényleg!!! És előre is köszönöm!

Addig is nézzétek meg ezt a remek videót! Nagyon édesek így együtt!! : https://www.youtube.com/watch?v=TgycdE1IRgA
Image

User avatar
onna
Posts: 1894
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: Falling for Innocence [Hungarian sub] (Ep 06 of 16)

Postby onna » Tue May 05, 2015 3:17 pm

ebben a videóban elhangzik a hungary-jin = magyar ember kifejezés is vagy csak félrehallottam?

Kedves Szandi,
Szerintem is jobb, ha bizonyos helyzeteknél - mint veszekedés, düh-kitörés pofátlan megjegyzés miatt - a titkárnő letegezi a főnökét. A főnök persze többször letegezheti a csajt. Ha odáig fajul a helyzet, hogy már összejöttek, akkor szerintem símán mehet a tegezősdi. Mert az olyan furcsa lenne, ha akkor is magázódnának. Persze kivétel, ha a helyzet úgy kívánja (pl megsértődik és ezzel akarja kifejezni, hogy nincs puszi-pajtizás).

User avatar
Danbi96
Posts: 150
Joined: Sun Mar 08, 2015 12:09 pm

Re: Falling for Innocence [Hungarian sub] (Ep 06 of 16)

Postby Danbi96 » Wed May 06, 2015 8:39 am

onna wrote:ebben a videóban elhangzik a hungary-jin = magyar ember kifejezés is vagy csak félrehallottam?

Kedves Szandi,
Szerintem is jobb, ha bizonyos helyzeteknél - mint veszekedés, düh-kitörés pofátlan megjegyzés miatt - a titkárnő letegezi a főnökét. A főnök persze többször letegezheti a csajt. Ha odáig fajul a helyzet, hogy már összejöttek, akkor szerintem símán mehet a tegezősdi. Mert az olyan furcsa lenne, ha akkor is magázódnának. Persze kivétel, ha a helyzet úgy kívánja (pl megsértődik és ezzel akarja kifejezni, hogy nincs puszi-pajtizás).


Oh köszönöm szépen!!!!! Hatalmas segítség volt ez most :thumright: Akkor így fogom folytatni ezután is :D Köszönöm még egyszer :-)
Ma hozom a 7.részt!

User avatar
onna
Posts: 1894
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: Falling for Innocence [Hungarian sub] (Ep 06 of 16)

Postby onna » Wed May 06, 2015 9:20 pm

Szívesen segítek másban is.
Köszi, várom a 7. részt, éjfélig még van 40 perced - ha tényleg még ma teszed fel - de nem sürgetlek.

User avatar
Danbi96
Posts: 150
Joined: Sun Mar 08, 2015 12:09 pm

Re: Falling for Innocence [Hungarian sub] (Ep 06 of 16)

Postby Danbi96 » Wed May 06, 2015 10:03 pm

onna wrote:Szívesen segítek másban is.
Köszi, várom a 7. részt, éjfélig még van 40 perced - ha tényleg még ma teszed fel - de nem sürgetlek.


Köszönöm!
Pont 1 perccel maradtam le :crazy: :-(

User avatar
onna
Posts: 1894
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: Falling for Innocence [Hungarian sub] (Ep 07 of 16)

Postby onna » Wed May 06, 2015 11:19 pm

Szuper vagy Szandi!Image

User avatar
csilla0602
Posts: 142
Joined: Mon Sep 17, 2012 3:21 pm

Re: Falling for Innocence [Hungarian sub] (Ep 07 of 16)

Postby csilla0602 » Thu May 07, 2015 8:27 am

Kedves Szandi! Nagyon örülök, hogy fordítod ezt a remek kis sorozatot. Mindig nagy izgalommal várom a következő részeket! Kitartást kívánok a végéig, nagyon ügyes vagy! Fighting!!!! :dance:

User avatar
Carmi
Posts: 595
Joined: Wed Oct 19, 2011 12:50 pm
Location: Pécs

Re: Falling for Innocence [Hungarian sub] (Ep 07 of 16)

Postby Carmi » Thu May 07, 2015 8:31 am

Szandi, én is nagyon köszönöm az eddigi részeket!!! :wub: Nagyon sokat dolgoztam az utóbbi időben, de mostantól normál ütemre kapcsolhatok, úgyhogy csatlakozom hozzátok. Nagyon érdekes a történet, nem is maga a sztori, bár az is tetszik, inkább a tálalása. Majd kifejtem bővebben is, most rohannom kell melózni. Még egyszer köszönöm, hogy fordítod, és hogy ilyen minőségben teszed... :D Öröm téged olvasni!

User avatar
novcsi6
Posts: 1070
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Re: Falling for Innocence [Hungarian sub] (Ep 07 of 16)

Postby novcsi6 » Thu May 07, 2015 4:08 pm

Köszönöm szépen a 7. részt :)

User avatar
gyomar
Posts: 996
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: Falling for Innocence [Hungarian sub] (Ep 07 of 16)

Postby gyomar » Fri May 08, 2015 6:36 pm

Szia Szandi!
Nagyon szépen köszönöm neked a 7.rész feliratának fordítását. :notworthy:
gyomar :-)

User avatar
Summi
Posts: 2182
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Re: Falling for Innocence [Hungarian sub] (Ep 07 of 16)

Postby Summi » Fri May 08, 2015 6:55 pm

Szia Szandi :-)

Nagyon köszönöm a 7. részt :salut: :heart:

User avatar
Danbi96
Posts: 150
Joined: Sun Mar 08, 2015 12:09 pm

Re: Falling for Innocence [Hungarian sub] (Ep 07 of 16)

Postby Danbi96 » Fri May 08, 2015 10:02 pm

Igazán nincs mit mindenkinek!! azért csak óvatosan a munkával, ne hogy túlhajszold magad Carmi! :cry:
Holnap hozom a 8.részt, és a jövőhét elejére pedig a 9.részt. Viszont sajnos azután egy kis ideig nem tudom folytatni, mert osztálykirándulásra megyek (május 13.-tól 17.-éig) ---> no wifi, utána pedig kezdődik a sulimba a kis érettségi. (19.-e és 20.-a) :cussing: Tényleg ne haragudjatok! Amint visszatérek ráfogok kapcsolni De azért próbálok közbe egyszer-kétszer leülni és fordítani. (Vikin mindig látjátok, hány %-nál tartok) Viszont, ha valakinek lenne kedve, energiája és ideje az fordíthatná tovább 10.résztől kezdődően, míg vissza nem térek. De, ha türelmesek vagytok és kitudjátok várni a feliratot, akkor nem szóltam :-) (bár tényleg örülnék, ha valaki távollétemben folytatná) a lényeg, hogy két részt tuti lefordítok még! :thumright:

Szép estét/napot mindenkinek! :heart:

szokola
Posts: 241
Joined: Fri Dec 23, 2011 8:19 am

Re: Falling for Innocence [Hungarian sub] (Ep 08 of 16)

Postby szokola » Sun May 10, 2015 6:24 am

Kedves Dambi96!

Nagyon köszönöm a sorozat eddigi fordítását! Én nem szoktam a vetítéssel és fordítással együtt sorozatot nézni, mert jobban szeretem maratonban, de most kivételt tettem. Tegnapelőtt fejeztem be a Jung Kyung Ho történelmi sorozatát a Princess Ja-Myung-ot, és nagyon kíváncsi lettem rá modern szerepben. Ezért belenéztem az első részbe a vikin, majd gyorsan letöltöttem a feliratokat és a filmeket is, majd tegnap megnéztem mind a 8 részt egyben. Imádom ezt a sorozatot és én biztosan türelmesen várok a visszatértedre, ha más addig nem folytatja. Jó osztálykirándulást!

User avatar
Nara
Posts: 18
Joined: Wed Jan 21, 2015 4:35 pm

Re: Falling for Innocence [Hungarian sub] (Ep 08 of 16)

Postby Nara » Sun May 10, 2015 8:31 am

Szia!

Ismételten nagyon köszönöm a feliratokat! :notworthy: :wub:
Nekem is ez az első olyan sorozat amikor a vetítéssel egy időben nézem és vàrni kell a fordítàsokra. De pont ettől lesz még izgalmasabb. Megéri rà vàrni. Még ha rossz napom is van, ez a sorozat mindig kikapcsol és teljesen felvidít. Imàdom! :-)
Jó kiràndulàst kívànok! Érezd jól magad! :-) Az érettségihez pedig sok sikert kívànok! Hwaiting! ;)

User avatar
Nara
Posts: 18
Joined: Wed Jan 21, 2015 4:35 pm

Re: Falling for Innocence [Hungarian sub] (Ep 08 of 16)

Postby Nara » Sun May 10, 2015 8:36 am

Làttàtok màr ezt a videót? Nagyon jó és vicces. :lol Szép napot mindenkinek! :-)

KANG MIN HO | HUMOR {falling for innocence} http://youtu.be/LugUunzzdYY

Agacska
Posts: 795
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: Falling for Innocence [Hungarian sub] (Ep 08 of 16)

Postby Agacska » Tue May 12, 2015 7:47 am

Nagyon köszönöm a 7. és 8. rész feliratát.

User avatar
ququcs
Posts: 877
Joined: Mon Oct 03, 2011 11:38 am
Location: Magyarország

Re: Falling for Innocence [Hungarian sub] (Ep 08 of 16)

Postby ququcs » Tue May 12, 2015 5:10 pm

Kedves Danbi96!
Most kaptam ezt a sorozatot ajánlatban egyik doramarajongó társamtól, nagyon örülök neki. Köszönöm a munkádat amivel lehetővé tetted hogy magyar fordítással nézhetem. Már töltöm is a filmet és persze a fordítást is. Köszönet és további jó munkát hozzá! :notworthy: :clap:
:salut: ququcs

User avatar
Danbi96
Posts: 150
Joined: Sun Mar 08, 2015 12:09 pm

Re: Falling for Innocence [Hungarian sub] (Ep 10 of 16)

Postby Danbi96 » Wed May 13, 2015 8:17 pm

Sziasztok!!! :-)

Nagyon szépen köszönöm, hogy töltitek a felirataimat, de tényleg. Akkora örömmel tölt el, alig várom mindennap, hogy hazajöjjek, és fordítsak!
Gondolom láttátok már, hogy sikerült 2 részt is hoznunk. (HIHETETLEN) Még az előző válaszban, írtam, hogy holnap utazom el, és utána jönnek a Kis Érettségeim, így nem nagyon tudok majd fordítani. De szerencsénkre, volt egy nagyon kedves, lelkes, és imádni való fordító, Ancsa, aki besegít most jelenleg nekem. Az ő feliratait a Medical Top Team című doramából ismerhetitek. MÉG EGYSZER VÉGTELENÜL KÖSZÖNÖM/KÖSZÖNJÜK! Remek munkát végez!!! Hatalmas köszönet neki, amiért besegített. :wub:

Köszönöm a jó kívánságokat, remélem összejön minden! :roll
Tényleg sajnálom, hogy most el kell menjek. De, aki szeretné nézni a távollétem alatt, az a Viki-n tudja folytatni Ancsa jóvoltából. :-)

User avatar
onna
Posts: 1894
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: Falling for Innocence [Hungarian sub] (Ep 10 of 16)

Postby onna » Thu May 14, 2015 12:04 pm

Kedves Szandi,

Igazán lelkiismeretes vagy, köszönöm, hogy beszámolsz és hogy fordítasz. A kirándulásod remélem jól sikerült - mert mire ezt olvasod, wifi nem lévén - már a visszajöveteled után lesz. A kis érettségihez fighting!!!!!
Nagyon jó ez a sorozat, élvezem minden percét.Tetszett a 9.10. rész is.

Vicacica
Posts: 594
Joined: Thu Apr 09, 2015 5:29 am

Re: Falling for Innocence [Hungarian sub] (Ep 10 of 16)

Postby Vicacica » Thu May 14, 2015 12:29 pm

szia Szandi!

Ezer köszönet nektek az új részekért!!! :D :notworthy:
ImageImage

Marika58
Posts: 154
Joined: Thu Jan 22, 2015 5:05 pm

Re: Falling for Innocence [Hungarian sub] (Ep 10 of 16)

Postby Marika58 » Thu May 14, 2015 1:03 pm

Nagyon szépen köszönöm az újabb részeket.

User avatar
Carmi
Posts: 595
Joined: Wed Oct 19, 2011 12:50 pm
Location: Pécs

Re: Falling for Innocence [Hungarian sub] (Ep 10 of 16)

Postby Carmi » Thu May 14, 2015 3:03 pm

Szandi és Ancsa, nagyon köszönöm az új részeket! :wub: Annyira tetszik, hogy ahogy jönnek az új részek, felirat nélkül azon mód meg is nézem mindig. Úgyhogy az anyanyelvemen élvezni, az aztán igazi öröm!!!
Szandi, érezd nagyon jól magad, és várunk vissza. Ancsa, tényleg nagyon szép tőled, hogy segítesz! Amikor lesz folytatás, akkor lesz folytatás. Várunk. Jó kezekben van a történet, ez a lényeg.

gylaci
Posts: 116
Joined: Mon May 14, 2012 8:26 am

Re: Falling for Innocence [Hungarian sub] (Ep 10 of 16)

Postby gylaci » Thu May 14, 2015 3:10 pm

Kedves Szandi!
Nagyon köszönöm az eddig lefordított részeket, már az elején nagy örömet szereztél hogy belefogtál.
Külön köszönet hogy tájékoztatsz bennünket a későbbi történésekről, a suli pedig elsőbbséget élvez.
Ancsa személyében pedig egy kiváló partnert találtál, jó pár kellemes órát köszönhetünk már neki is.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Alexa [Bot] and 13 guests