Saikou no Kataomoi [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Avallac'h
Posts: 1282
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Saikou no Kataomoi [Eng Subs] (Complete)

Postby Avallac'h » Wed Apr 15, 2015 7:13 am

http://wiki.d-addicts.com/Saiko_no_Kataomoi

Title: 最高の片思い
Title (romaji): Saiko no Kataomoi
Also known as: White Love Story
Genre: Love, relationships
Episodes: 11
Viewership rating: 16.3
Broadcast network: Fuji TV
Broadcast period: 1995-Jan-11 to 1995-Mar-22
Air time: Wednesday 21:00
Theme song: HELLO by Fukuyama Masaharu
Synopsis

A tale of one-sided love. Kurumi works in a travel agency; she falls in love with Kohei after an accidental meeting on a train. Kohei is a skiing ace; he is still in love with Noriko, a classmate from college. Noriko is trapped by her hopeless love for a married man. Kurumi follows Kohei and his friends on a skiing trip to snowy Hokkaido. What can unravel this tangled web of one-sided love?

English subtitles by Nippon Golden Network.
Subtitels was transcribed by ericf.
ericf wrote:I've tightened timing and added a number of short lines and have left markers for anyone with knowledge in Japanese to fill in the blanks if they can.
Those markers don't show on the video.

I'm posting two different subtitles.
The first one is a regular subtitle with nothing special added.
The second one is styled in a special way.
I felt that the subtitles were too sharp against the rather soft video and so I've made some changes to the styled subs so that they're softer.
The end result is quite nice.

Avallach will move these subtitles to the main post at the beginning.
I'm starting work on episode 4 now.

If you find any mistakes in the subtitles, let me know, and I'll fix them.
ericf

Also thanks to UnDeR_RaDaR and sterling who worked on first two episodes.
Raw here - http://raredoramas.info/page/saikou-no- ... story-1995
Attachments
Saikou no Kataomoi - White Love Story - 11 (Styled).ass
(74.39 KiB) Downloaded 56 times
Saikou no Kataomoi - White Love Story - 11.ass
(35.2 KiB) Downloaded 65 times
Saikou no Kataomoi - White Love Story - 10.Ep10Styled.ass
(69.06 KiB) Downloaded 57 times
Saikou no Kataomoi - White Love Story - 10.Ep10.ass
(32.8 KiB) Downloaded 67 times
Saikou no Kataomoi - White Love Story - 09.Ep09Styled.ass
(102.5 KiB) Downloaded 100 times
Saikou no Kataomoi - White Love Story - 09.Ep09.ass
(48.01 KiB) Downloaded 64 times
Saikou no Kataomoi - White Love Story - 08.Ep08.ass
(45.32 KiB) Downloaded 80 times
Saikou no Kataomoi - White Love Story - 07.Ep07Styled.ass
(93.03 KiB) Downloaded 70 times
Saikou no Kataomoi - White Love Story - 07.Ep07.ass
(43.46 KiB) Downloaded 69 times
Saikou no Kataomoi - White Love Story - 06.Ep06Styled.ass
(100.38 KiB) Downloaded 64 times
Saikou no Kataomoi - White Love Story - 06.Ep06.ass
(46.86 KiB) Downloaded 79 times
Saikou no Kataomoi - White Love Story - 05.Ep05Styled.ass
(96.33 KiB) Downloaded 60 times
Saikou no Kataomoi - White Love Story - 05.Ep05.ass
(44.29 KiB) Downloaded 76 times
Saikou no Kataomoi - White Love Story - 04.Ep04Styled.ass
(98.56 KiB) Downloaded 62 times
Saikou no Kataomoi - White Love Story - 04.Ep04.ass
(45.35 KiB) Downloaded 71 times
Saikou no Kataomoi - White Love Story - 03.Ep03Styled.ass
(100.65 KiB) Downloaded 66 times
Saikou no Kataomoi - White Love Story - 03.Ep03.ass
(41.39 KiB) Downloaded 73 times
Saikou no Kataomoi - White Love Story - 02.Ep02Styled.ass
(98.72 KiB) Downloaded 69 times
Saikou no Kataomoi - White Love Story - 02.Ep02.ass
(45.21 KiB) Downloaded 76 times
Saikou no Kataomoi - White Love Story - 01.Ep01Styled.ass
(106.36 KiB) Downloaded 93 times
Saikou no Kataomoi - White Love Story - 01.Ep01.ass
(49.32 KiB) Downloaded 97 times
Last edited by Avallac'h on Mon Feb 29, 2016 3:17 am, edited 8 times in total.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

sterling
Posts: 12
Joined: Sat Apr 04, 2015 8:43 pm

Re: Saikou no Kataomoi [Eng Subs](Ep 1 of 11)

Postby sterling » Wed Apr 15, 2015 2:38 pm

Greetings!
I am starting to transcribe to softsub episode 2.
This is a charming story, and I think that others will like to see it English subbed.
As this is my first subbing project please be patient with my attempt.
Before my finished softsub "goes live" I wonder if there is anyone willing to preview it and give me feedback so I can re-edit as needed. I'd like it to be the best I can make it!! Please PM me if you are interested...
regards,
sterling

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 479
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Re: Saikou no Kataomoi [Eng Subs](Ep 1 of 11)

Postby DragonSpikeXIII » Sat Apr 18, 2015 10:39 am

Thank you guys for subbing this drama!

sterling
Posts: 12
Joined: Sat Apr 04, 2015 8:43 pm

Re: Saikou no Kataomoi [Eng Subs](Ep 1 of 11)

Postby sterling » Sat Apr 18, 2015 11:11 pm

I'm half done with episode 2. . . any volunteer to "test watch" it when it's finished in return for constructive feedback?
--sterling

jpfn
Posts: 1458
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Saikou no Kataomoi [Eng Subs](Ep 1 of 11)

Postby jpfn » Wed Apr 22, 2015 5:43 pm

Thanks for ep1!

sterling
Posts: 12
Joined: Sat Apr 04, 2015 8:43 pm

Re: Saikou no Kataomoi [Eng Subs](Ep 1 of 11)

Postby sterling » Fri Apr 24, 2015 11:52 am

Episode 2 is done. I hope I uploaded it properly. I'd really appreciate feedback on the quality. I'd like to debug any problems before I get too far on episode 3.
Regards,
sterling.
Attachments
Saikou no Kataomoi Ep02.ass
English softsubs
(40.44 KiB) Downloaded 32 times

jpfn
Posts: 1458
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Saikou no Kataomoi [Eng Subs](Ep 1-2 of 11)

Postby jpfn » Wed May 06, 2015 6:46 pm

Thanks for ep2!

pondloso
Posts: 65
Joined: Sun Nov 23, 2014 3:49 pm

Re: Saikou no Kataomoi [Eng Subs](Ep 1-2 of 11)

Postby pondloso » Thu May 07, 2015 1:48 am

Thank you so much for sub this series very classic.

sterling
Posts: 12
Joined: Sat Apr 04, 2015 8:43 pm

Re: Saikou no Kataomoi [Eng Subs](Ep 1-2 of 11)

Postby sterling » Fri May 08, 2015 12:19 pm

:-) thanks.
I will continue and finish the series. I'm glad others are enjoying it too.
Sterling

User avatar
SakuraUchiha
Posts: 5
Joined: Thu Jul 08, 2010 12:03 pm
Location: Brasil \o/

Re: Saikou no Kataomoi [Eng Subs](Ep 1-2 of 11)

Postby SakuraUchiha » Sat Nov 14, 2015 1:56 pm

Thanks a lot dude :D
ImageImage
:tv:

User avatar
RetroHelix
Posts: 403
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Re: Saikou no Kataomoi [Eng Subs](Ep 1-2 of 11)

Postby RetroHelix » Sat Nov 14, 2015 2:36 pm

Thanks a lot!

onefineday
Posts: 1
Joined: Sun Oct 18, 2015 5:23 am

Re: Saikou no Kataomoi [Eng Subs] (Ep 1-2 of 11)

Postby onefineday » Wed Nov 18, 2015 12:08 pm

Thank you very much :thumleft: Please keep fighting!
I'm looking forward to seeing your next work real soon.
Please let me know if you need a volunteer :D
Last edited by onefineday on Wed Nov 18, 2015 12:10 pm, edited 1 time in total.

User avatar
Avallac'h
Posts: 1282
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Saikou no Kataomoi [Eng Subs] (Ep 1-2 of 11)

Postby Avallac'h » Wed Nov 18, 2015 1:23 pm

onefineday wrote:Please let me know if you need a volunteer :D

Do you want to pick up this project?
There are no news from sterling for a long time.
As I said in other topic this is most unlucky transcribing project ever. :-( A lot of people disappeared after they started working on it.
Anyway, if you're inresting in transcirbing subs please PM me and I'll send you hardsubs.

UPD:
Just noticed that sterling appeared on DA in November 15.
But didn't read my message.
sterling if you read this please check your PM.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

ericf
Fansubber
Fansubber
Posts: 366
Joined: Mon Mar 22, 2004 6:12 pm
Location: Sweden

Re: Saikou no Kataomoi [Eng Subs] (Ep 1-2 of 11)

Postby ericf » Tue Jan 05, 2016 1:42 pm

Hi. I'm just posting to say that I'm working on completing the subtitles for this show.
ericf

User avatar
RetroHelix
Posts: 403
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Re: Saikou no Kataomoi [Eng Subs] (Ep 1-2 of 11)

Postby RetroHelix » Tue Jan 05, 2016 2:27 pm

ericf wrote:Hi. I'm just posting to say that I'm working on completing the subtitles for this show.
ericf

:w00t: :cheers: :thumleft:

Thank you very much ericf.

ericf
Fansubber
Fansubber
Posts: 366
Joined: Mon Mar 22, 2004 6:12 pm
Location: Sweden

Re: Saikou no Kataomoi [Eng Subs] (Ep 1-2 of 11)

Postby ericf » Sun Jan 10, 2016 8:37 pm

Okay.
So here are episodes 1-2 updated and episode 3.
I've tightened timing and added a number of short lines and have left markers for anyone with knowledge in Japanese to fill in the blanks if they can.
Those markers don't show on the video.

I'm posting two different subtitles.
The first one is a regular subtitle with nothing special added.
The second one is styled in a special way.
I felt that the subtitles were too sharp against the rather soft video and so I've made some changes to the styled subs so that they're softer.
The end result is quite nice.

Avallach will move these subtitles to the main post at the beginning.
I'm starting work on episode 4 now.

If you find any mistakes in the subtitles, let me know, and I'll fix them.
ericf
Attachments
Saikou no Kataomoi - White Love Story - 03.Ep03Styled.ass
White Love Story 03 Styled
(100.65 KiB) Downloaded 23 times
Saikou no Kataomoi - White Love Story - 03.Ep03.ass
White Love Story 03
(40.37 KiB) Downloaded 23 times
Saikou no Kataomoi - White Love Story - 02.Ep02Styled.ass
White Love Story 02 Styled
(98.72 KiB) Downloaded 17 times
Saikou no Kataomoi - White Love Story - 02.Ep02.ass
White Love Story 02
(45.21 KiB) Downloaded 19 times
Saikou no Kataomoi - White Love Story - 01.Ep01Styled.ass
White Love Story 01 Styled
(106.36 KiB) Downloaded 20 times
Saikou no Kataomoi - White Love Story - 01.Ep01.ass
White Love Story 01
(49.32 KiB) Downloaded 20 times

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 479
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Re: Saikou no Kataomoi [Eng Subs] (Ep 1-2 of 11)

Postby DragonSpikeXIII » Sun Jan 10, 2016 10:32 pm

Big thanks for continuing this show!

User avatar
Avallac'h
Posts: 1282
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Saikou no Kataomoi [Eng Subs] (Ep 1-3 of 11)

Postby Avallac'h » Mon Jan 11, 2016 6:35 am

First post was updated.
Thank you very much for picking up this project.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

ericf
Fansubber
Fansubber
Posts: 366
Joined: Mon Mar 22, 2004 6:12 pm
Location: Sweden

Re: Saikou no Kataomoi [Eng Subs] (Ep 1-3 of 11)

Postby ericf » Sat Jan 16, 2016 9:40 pm

Here's episode 4 and I noticed that the next episode preview was missing from the regular version subtitles for episode 3 so I'm posting an update.
ericf
Attachments
Saikou no Kataomoi - White Love Story - 03.Ep03.ass
Saikou no Kataomoi - White Love Story - 03 V2
(41.39 KiB) Downloaded 24 times
Saikou no Kataomoi - White Love Story - 04.Ep04.ass
Saikou no Kataomoi - White Love Story - 04
(45.35 KiB) Downloaded 20 times
Saikou no Kataomoi - White Love Story - 04.Ep04Styled.ass
Saikou no Kataomoi - White Love Story - 04 Styled
(98.56 KiB) Downloaded 25 times

User avatar
RetroHelix
Posts: 403
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Re: Saikou no Kataomoi [Eng Subs] (Ep 1-3 of 11)

Postby RetroHelix » Sun Jan 17, 2016 12:09 am

Nice to see steady progress. Thank you. :thumleft:

ericf
Fansubber
Fansubber
Posts: 366
Joined: Mon Mar 22, 2004 6:12 pm
Location: Sweden

Re: Saikou no Kataomoi [Eng Subs] (Ep 1-4 of 11)

Postby ericf » Sat Jan 23, 2016 8:34 am

Here's episode 5.
Enjoy!
ericf
Attachments
Saikou no Kataomoi - White Love Story - 05.Ep05.ass
Saikou no Kataomoi - White Love Story - 05
(44.29 KiB) Downloaded 21 times
Saikou no Kataomoi - White Love Story - 05.Ep05Styled.ass
Saikou no Kataomoi - White Love Story - 05 Styled
(96.33 KiB) Downloaded 22 times

ericf
Fansubber
Fansubber
Posts: 366
Joined: Mon Mar 22, 2004 6:12 pm
Location: Sweden

Re: Saikou no Kataomoi [Eng Subs] (Ep 1-5 of 11)

Postby ericf » Sat Jan 30, 2016 11:38 am

And here's episode 6.
Enjoy.
ericf
Attachments
Saikou no Kataomoi - White Love Story - 06.Ep06.ass
Saikou no Kataomoi - White Love Story - 06
(46.86 KiB) Downloaded 18 times
Saikou no Kataomoi - White Love Story - 06.Ep06Styled.ass
Saikou no Kataomoi - White Love Story - 06 Styled
(100.38 KiB) Downloaded 21 times

User avatar
Avallac'h
Posts: 1282
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Saikou no Kataomoi [Eng Subs] (Ep 1-6 of 11)

Postby Avallac'h » Sat Jan 30, 2016 2:55 pm

Thank you very much for the new episode.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

jpfn
Posts: 1458
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Saikou no Kataomoi [Eng Subs] (Ep 1-6 of 11)

Postby jpfn » Tue Feb 02, 2016 5:46 pm

Thank you for the subs!

ericf
Fansubber
Fansubber
Posts: 366
Joined: Mon Mar 22, 2004 6:12 pm
Location: Sweden

Re: Saikou no Kataomoi [Eng Subs] (Ep 1-6 of 11)

Postby ericf » Sat Feb 06, 2016 8:36 am

And here are the subtitles for episode 7.
Enjoy.
ericf
Attachments
Saikou no Kataomoi - White Love Story - 07.Ep07.ass
Saikou no Kataomoi - White Love Story - 07
(43.46 KiB) Downloaded 28 times
Saikou no Kataomoi - White Love Story - 07.Ep07Styled.ass
Saikou no Kataomoi - White Love Story - 07 Styled
(93.03 KiB) Downloaded 24 times

User avatar
RetroHelix
Posts: 403
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Re: Saikou no Kataomoi [Eng Subs] (Ep 1-6 of 11)

Postby RetroHelix » Sat Feb 06, 2016 3:07 pm

Thank you very much :)

ZemusDS
Posts: 5383
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Saikou no Kataomoi [Eng Subs] (Ep 1-6 of 11)

Postby ZemusDS » Sat Feb 06, 2016 3:34 pm

Thanks for your work, Eric. :)

jpfn
Posts: 1458
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Saikou no Kataomoi [Eng Subs] (Ep 1-6 of 11)

Postby jpfn » Tue Feb 09, 2016 5:27 pm

Thanks for ep7!

ericf
Fansubber
Fansubber
Posts: 366
Joined: Mon Mar 22, 2004 6:12 pm
Location: Sweden

Re: Saikou no Kataomoi [Eng Subs] (Ep 1-7 of 11)

Postby ericf » Sat Feb 13, 2016 6:31 pm

Well, here are the subtitles for episode 8.
It's been a bit tough this week because my eyes are acting up and I might have to slow down in order to get things finished.
I'll do my best to finish the rest of the subtitles in a timely fashion.
Enjoy.
ericf
Attachments
Saikou no Kataomoi - White Love Story - 08.Ep08.ass
Saikou no Kataomoi - White Love Story - 08
(45.32 KiB) Downloaded 19 times
Saikou no Kataomoi - White Love Story - 08.Ep08Styled.ass
Saikou no Kataomoi - White Love Story - 08 Styled
(97.49 KiB) Downloaded 21 times

jpfn
Posts: 1458
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Saikou no Kataomoi [Eng Subs] (Ep 1-8 of 11)

Postby jpfn » Mon Feb 15, 2016 4:52 pm

Thank you for ep8!

pondloso
Posts: 65
Joined: Sun Nov 23, 2014 3:49 pm

Re: Saikou no Kataomoi [Eng Subs] (Ep 1-8 of 11)

Postby pondloso » Wed Feb 17, 2016 3:59 am

wow thank you so much really good work :D

ericf
Fansubber
Fansubber
Posts: 366
Joined: Mon Mar 22, 2004 6:12 pm
Location: Sweden

Re: Saikou no Kataomoi [Eng Subs] (Ep 1-8 of 11)

Postby ericf » Sun Feb 28, 2016 6:49 pm

And after two weeks of silence I have subtitles for episodes 9 and 10 for you.
Enjoy.
ericf
Attachments
Saikou no Kataomoi - White Love Story - 09.Ep09.ass
Saikou no Kataomoi - White Love Story - 09
(48.01 KiB) Downloaded 19 times
Saikou no Kataomoi - White Love Story - 09.Ep09Styled.ass
Saikou no Kataomoi - White Love Story - 09 Styled
(102.5 KiB) Downloaded 23 times
Saikou no Kataomoi - White Love Story - 10.Ep10.ass
Saikou no Kataomoi - White Love Story - 10
(32.8 KiB) Downloaded 19 times
Saikou no Kataomoi - White Love Story - 10.Ep10Styled.ass
Saikou no Kataomoi - White Love Story - 10 Styled
(69.06 KiB) Downloaded 20 times

User avatar
RetroHelix
Posts: 403
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Re: Saikou no Kataomoi [Eng Subs] (Ep 1-8 of 11)

Postby RetroHelix » Sun Feb 28, 2016 7:12 pm

ericf wrote:And after two weeks of silence I have subtitles for episodes 9 and 10 for you.
Enjoy.
ericf

:w00t: Very fast!
:cheers: Thank you.

ericf
Fansubber
Fansubber
Posts: 366
Joined: Mon Mar 22, 2004 6:12 pm
Location: Sweden

Re: Saikou no Kataomoi [Eng Subs] (Ep 1-10 of 11)

Postby ericf » Sun Mar 06, 2016 7:42 am

And now, finally, the last episode of the drama.
I hope you've enjoyed it.
ericf
Attachments
Saikou no Kataomoi - White Love Story - 11.Ep11.ass
Saikou no Kataomoi - White Love Story - 11
(35.2 KiB) Downloaded 19 times
Saikou no Kataomoi - White Love Story - 11.Ep11Styled.ass
Saikou no Kataomoi - White Love Story - 11 Styled
(74.39 KiB) Downloaded 17 times

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 479
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Re: Saikou no Kataomoi [Eng Subs] (Ep 1-10 of 11)

Postby DragonSpikeXIII » Sun Mar 06, 2016 7:58 am

Awesome, thanks for finishing this! :salut:

pondloso
Posts: 65
Joined: Sun Nov 23, 2014 3:49 pm

Re: Saikou no Kataomoi [Eng Subs] (Ep 1-10 of 11)

Postby pondloso » Sun Mar 06, 2016 8:18 am

Thank you so much you really done a great work here
thank you again.

User avatar
RetroHelix
Posts: 403
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Re: Saikou no Kataomoi [Eng Subs] (Ep 1-10 of 11)

Postby RetroHelix » Sun Mar 06, 2016 9:24 am

ericf wrote:And now, finally, the last episode of the drama.
I hope you've enjoyed it.
ericf

Thank you very much. I indeed enjoyed it (I still am). :) :thumleft:

jpfn
Posts: 1458
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Saikou no Kataomoi [Eng Subs] (Complete)

Postby jpfn » Sat Apr 30, 2016 9:01 am

Thanks for completing the drama!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Jintetsu, Keiko1981, MaRGa_ps, mottofreaky and 17 guests