Title (romaji): Saiko no Kataomoi
Also known as: White Love Story
Genre: Love, relationships
Viewership rating: 16.3
Broadcast network: Fuji TV
Broadcast period: 1995-Jan-11 to 1995-Mar-22
Air time: Wednesday 21:00
Theme song: HELLO by Fukuyama Masaharu
A tale of one-sided love. Kurumi works in a travel agency; she falls in love with Kohei after an accidental meeting on a train. Kohei is a skiing ace; he is still in love with Noriko, a classmate from college. Noriko is trapped by her hopeless love for a married man. Kurumi follows Kohei and his friends on a skiing trip to snowy Hokkaido. What can unravel this tangled web of one-sided love?
English subtitles by Nippon Golden Network.
Subtitels was transcribed by ericf.
ericf wrote:I've tightened timing and added a number of short lines and have left markers for anyone with knowledge in Japanese to fill in the blanks if they can.
Those markers don't show on the video.
I'm posting two different subtitles.
The first one is a regular subtitle with nothing special added.
The second one is styled in a special way.
I felt that the subtitles were too sharp against the rather soft video and so I've made some changes to the styled subs so that they're softer.
The end result is quite nice.
Avallach will move these subtitles to the main post at the beginning.
I'm starting work on episode 4 now.
If you find any mistakes in the subtitles, let me know, and I'll fix them.
Also thanks to UnDeR_RaDaR and sterling who worked on first two episodes.
Raw here - http://raredoramas.info/page/saikou-no- ... story-1995