Toshishita no Otoko [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1327
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Toshishita no Otoko [Eng Subs] (Complete)

Postby Avallac'h » Wed Apr 15, 2015 6:38 am

Image
http://wiki.d-addicts.com/Toshishita_no_Otoko

Title: 年下の男
Title (romaji): Toshishita no Otoko
Also known as: Younger Man / Younger Men
Format: Renzoku
Genre: Melodrama
Episodes: 11
Viewership ratings: 12.75%
Broadcast network: TBS
Broadcast period: 2003-Jan-09 to 2003-Mar-20

Synopsis:
Inamori Izumi plays Yamaguchi Chikako, a 30 years old ordinary office lady who is longing for marriage and love her whole lonesome life. she has been asked out on a date many times by her brother's friend ; Tsuji Kengo (played by Kashu Toshiki) who has been rejected by her several times. Little did they know that Chikako has had crush on the Corporate Sales Manager ; Izaki Shun (played by Takahashi Katsunori) for a while, Eventually, she realizes that waiting for love to show up at the door step will never happen, she finally worked up enough courage to confess her love to the manager. Sadly, the confession did not turn out well, She was rejected and heart broken. On the same night, guess who is spending the night at the hotel with Chikako's mom ; Yamaguchi Hanae (played by Fubuki Jun), believe or not, it's the Sales Manager whom she met a business function and also is lot younger than she is ............. shocking isn't....
What's going to be happen once Chikako finds out that her own mother is in love with the man she has crush on...... is the cruel news going to break the mom and daughter apart? Will she accept the truth? Where is she going to turn to? Will her mom give up love to keep her daughter? Will Chikako ever going to find true love? Will she ever believe true love does exist? You need to watch this drama to find out.

English subtitles by JN Productions.
Subtitles was transcribed and timed by gemca. Big thanks for her work.
Special thanks to anzu23 who helped to translate missing part in episode 4.
Raws here - http://www.nyaa.se/?page=view&tid=667214
Attachments
Toshishita no Otoko.rar
(89.05 KiB) Downloaded 62 times
Last edited by Avallac'h on Mon Dec 14, 2015 6:12 am, edited 8 times in total.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

ZemusDS
Posts: 5491
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Toshishita no Otoko [Eng Subs](Ep 1 of 11)

Postby ZemusDS » Wed Apr 15, 2015 9:26 am

Big thanks Avallac'h and gemca! I am looking forward to watching this with subs. :D

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1327
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Toshishita no Otoko [Eng Subs](Eps 1-2 of 11)

Postby Avallac'h » Sat Apr 18, 2015 4:24 am

Episode 2.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
dhisashi
Posts: 2438
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Toshishita no Otoko [Eng Subs](Eps 1-2 of 11)

Postby dhisashi » Sat Apr 18, 2015 4:38 am

Thank you!

:-)

ZemusDS
Posts: 5491
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Toshishita no Otoko [Eng Subs](Eps 1-2 of 11)

Postby ZemusDS » Sat Apr 18, 2015 6:33 am

Thanks for episode 2. Hope you have a good weekend! :salut:

User avatar
ChaleChangZambarau
Posts: 33
Joined: Fri Jan 02, 2015 3:36 am
Location: Hotel Breakwater

Re: Toshishita no Otoko [Eng Subs](Eps 1-2 of 11)

Postby ChaleChangZambarau » Sun Apr 19, 2015 5:39 am

Thank you, love the bubble late 80s-90s and early 2000s dramas!
Jina Jema Hungara Gizani

j3j3j3j3
Posts: 160
Joined: Mon Aug 10, 2009 11:36 pm

Re: Toshishita no Otoko [Eng Subs](Eps 1-2 of 11)

Postby j3j3j3j3 » Mon Apr 20, 2015 8:24 pm

AWESOME!

Thank you :dance:

jpfn
Posts: 1687
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Toshishita no Otoko [Eng Subs](Eps 1-2 of 11)

Postby jpfn » Wed Apr 22, 2015 4:07 pm

Thanks for the subs!

User avatar
nikita
Posts: 674
Joined: Mon Sep 06, 2004 7:13 pm
Location: Downtown

Re: Toshishita no Otoko [Eng Subs](Eps 1-2 of 11)

Postby nikita » Wed Apr 22, 2015 4:25 pm

Thanks for the links and the subs :dance:

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1327
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Toshishita no Otoko [Eng Subs](Eps 1-3 of 11)

Postby Avallac'h » Mon May 04, 2015 3:52 am

Episode 3
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

Ngon1
Posts: 153
Joined: Thu Aug 02, 2012 4:37 am

Re: Toshishita no Otoko [Eng Subs](Eps 1-3 of 11)

Postby Ngon1 » Mon May 04, 2015 4:06 am

Thank you very much for EP3.

ZemusDS
Posts: 5491
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Toshishita no Otoko [Eng Subs](Eps 1-3 of 11)

Postby ZemusDS » Mon May 04, 2015 6:42 am

Thanks for episode 3! :)

User avatar
dhisashi
Posts: 2438
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Toshishita no Otoko [Eng Subs](Eps 1-3 of 11)

Postby dhisashi » Mon May 04, 2015 3:24 pm

Thanks for episode 3.

:-)

jpfn
Posts: 1687
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Toshishita no Otoko [Eng Subs](Eps 1-3 of 11)

Postby jpfn » Wed May 06, 2015 6:35 pm

Thanks for ep3!

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1327
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Toshishita no Otoko [Eng Subs](Eps 1-5 of 11)

Postby Avallac'h » Tue Aug 04, 2015 6:43 am

Episodes 4 & 5.
In episode 4 missing 3 munutes between this lines. This part missed in groink's rip.
374
00:32:24,504 --> 00:32:27,005
I thought you and I
should go out for once.

375
00:35:44,354 --> 00:35:48,288
I love her, too,
but I have a lot going on!

I would be grateful for any help with translating.
Here is the missing part - https://mega.co.nz/#!2slDmLpZ!TjOlMuAxC ... s6RSSc5Q8A
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

jpfn
Posts: 1687
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Toshishita no Otoko [Eng Subs](Eps 1-5 of 11)

Postby jpfn » Wed Aug 12, 2015 6:25 pm

Thanks for subbing ep5!

User avatar
nikita
Posts: 674
Joined: Mon Sep 06, 2004 7:13 pm
Location: Downtown

Re: Toshishita no Otoko [Eng Subs](Eps 1-5 of 11)

Postby nikita » Wed Aug 19, 2015 10:02 pm

thanks Avallac'h :salut:

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1327
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Toshishita no Otoko [Eng Subs] (Eps 1-7 of 11)

Postby Avallac'h » Fri Sep 18, 2015 3:40 am

Two more episodes.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
sensei991
Fansubber
Fansubber
Posts: 635
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Re: Toshishita no Otoko [Eng Subs] (Eps 1-7 of 11)

Postby sensei991 » Fri Sep 18, 2015 4:02 am

Thank you for the ep06-07 subs and the link to the RAWS.

User avatar
nikita
Posts: 674
Joined: Mon Sep 06, 2004 7:13 pm
Location: Downtown

Re: Toshishita no Otoko [Eng Subs] (Eps 1-7 of 11)

Postby nikita » Fri Sep 18, 2015 7:40 am

Thanks for 6+7 subs :salut:

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1327
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Toshishita no Otoko [Eng Subs] (Eps 1-9 of 11)

Postby Avallac'h » Tue Sep 29, 2015 6:27 am

Two more episodes.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
dhisashi
Posts: 2438
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Toshishita no Otoko [Eng Subs] (Eps 1-9 of 11)

Postby dhisashi » Wed Sep 30, 2015 2:23 pm

Avallac'h wrote:Two more episodes.

Thanks for 8 and 9.

:-)

ZemusDS
Posts: 5491
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Toshishita no Otoko [Eng Subs] (Eps 1-9 of 11)

Postby ZemusDS » Wed Sep 30, 2015 3:11 pm

Thanks for ep4 through 9. I will marathon this drama when it's complete.

jpfn
Posts: 1687
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Toshishita no Otoko [Eng Subs] (Eps 1-9 of 11)

Postby jpfn » Tue Oct 06, 2015 5:55 am

Thanks for ep8 & 9!

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1327
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Toshishita no Otoko [Eng Subs] (Complete)

Postby Avallac'h » Tue Oct 20, 2015 6:12 am

Two final episodes are out.
Project is complete.
But we still need help with episode 4.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
dhisashi
Posts: 2438
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Toshishita no Otoko [Eng Subs] (Complete)

Postby dhisashi » Tue Oct 20, 2015 2:45 pm

Thanks for completing this. I hope someone can help with episode 4.

:-)

User avatar
nikita
Posts: 674
Joined: Mon Sep 06, 2004 7:13 pm
Location: Downtown

Re: Toshishita no Otoko [Eng Subs] (Complete)

Postby nikita » Thu Oct 22, 2015 1:56 pm

Taking 8 to 11
Thanks for completing this Drama :salut:

severine
Posts: 9
Joined: Sat Jan 17, 2015 7:29 pm

Re: Toshishita no Otoko [Eng Subs] (Complete)

Postby severine » Sat Oct 24, 2015 8:16 am

Arigato, hontoni arigato for subbing this excellent "old" drama. :notworthy:

jpfn
Posts: 1687
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Toshishita no Otoko [Eng Subs] (Complete)

Postby jpfn » Thu Nov 05, 2015 4:56 am

Thank you for completing the drama!

anzu23
Posts: 72
Joined: Sat May 05, 2012 2:18 pm

Re: Toshishita no Otoko [Eng Subs] (Complete)

Postby anzu23 » Sat Dec 12, 2015 2:55 pm

Thanks so much Avallac'h!
Excellent drama. I may be able to help with the missing 3 mins, will take a look.

anzu23
Posts: 72
Joined: Sat May 05, 2012 2:18 pm

Re: Toshishita no Otoko [Eng Subs] (Complete)

Postby anzu23 » Sat Dec 12, 2015 4:48 pm

I had a go at the missing part in ep4 - I just paste it in, sorry for the extensive post :study:
(Times are for the TnO 4.avi file, as I don't have the full episode)

00:01
Oh, it's your husband!
You know, we all depend on your wife

00:06
Please don't say that
I just hope she's not giving any trouble

00:08
I heard you two met when you were still in high school
And that your's was a great love story and you got married later

00:14
Have you really told them that?

00:17
Or was it a shotgun marriage?

00:25
Here you go. Thank you
00:28
Ah, I envy you - you look so nice together

00:40
I still hoped Izaki would come
I knew that even just to see him would hurt
00:47
But only by hurting myself
could I ease the pain

01:44
You're looking glum

01:48
No… it's just that eating sushi here
is so expensive

01:54
What's with expensive…
Didn't I say I'd treat you today?

01:58
Sorry

02:02
From now on let us go out from time to time,
just the two of us,
to have dinner or watch a movie

02:08
Yes

02:10
We could also go to a hot spring

02:14
Yes, we could

02:18
You don't enjoy
being here with me, do you?

02:22
Sure I do

02:29
Are you leaving?

02:32
What, suddenly…
Sorry

02:37
Ahh, I'm dog-tired
Not even the bath has helped

02:40
However tired you are
you really should give Asami a call

02:44
She's so worried she called me today

02:46
I know, I know!
Kengo's already said the same
I called her earlier

02:50
But why does she think I don't love her
if I don't call or email her every single day?

02:54
That's because she likes you a lot

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1327
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Toshishita no Otoko [Eng Subs] (Complete)

Postby Avallac'h » Mon Dec 14, 2015 6:13 am

anzu23
Thank you very much for your help!
Subtitles reuploaded.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7341
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Toshishita no Otoko [Eng Subs] (Complete)

Postby Keiko1981 » Mon Dec 14, 2015 6:51 am

Thank you very much anzu23 and Avallac'h. :) :salut:

User avatar
dhisashi
Posts: 2438
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Toshishita no Otoko [Eng Subs] (Complete)

Postby dhisashi » Mon Dec 14, 2015 2:56 pm

Keiko1981 wrote:Thank you very much anzu23 and Avallac'h. :) :salut:

+1
:salut:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Ceticista, narsha1000 and 31 guests