461 Ko no Arigatou SP [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Samshikmomo
Posts: 32
Joined: Thu Sep 10, 2009 2:08 am
Contact:

461 Ko no Arigatou SP [Eng Subs] (Complete)

Postby Samshikmomo » Mon Apr 13, 2015 3:47 am

Image

461個の "ありがとう" ~愛情弁当が育んだ父と子の絆~
461 Thank-you's: Father and Son Bonding through Bento of Love

Translation & Timing: Samshikmomo
I thank isabelh2o2 for checking my English, and VampireXxX for uploading the RAW.

Format: Tanpatsu (SP)
Length: 59 minutes
Broadcast network and date:
NHK BS Premium on March 15, 2015

Synopsis:
In 2010, a musician, Watanabe Toshimi (played by Bessho Tetsuya) was planning to go back to his hometown in Fukushima to do farming. His son Toui (played by Mochizuki Ayumu) was going to re-take high school entrance exam which he had failed the previous year. Both looked forward to starting new chapters in their lives.

In 2011, Toshimi had to cancel his plan because of the Great East Japanese Earthquake. His hometown was within 20 km of the Fukushima No. 1 Nuclear Power Plant. To cheer up his father, Toui who passed a high school entrance exam promised him to go to school every day. Toshimi promised Toui to make him Bento (boxed lunch) every day.

For the next three years, the father and son kept their promises. Toshimi's Bento cooking advanced a great deal. On his last day of high school, Toui took his father's 461st Bento to his school and ate it with his classmates.

Casts:
Watanabe Toshimi (the father) played by Bessho Tetsuya
Watanabe Toui (the son) played by Mochizuki Ayumu

Producers: Shinohara Kei, Horiuchi Fumiko
Original Story (Bento Essay): "461 Bento are the promise between Father and Son" by Watanabe Toshimi
Script Writer and Director: Yamada Akane
Music: Tokyo No.1 Soul Set

The RAW: http://www.nyaa.se/?page=view&tid=671073

Please do not make hardsubs.
Pleaseo do not upload to streaming sites.

Info:
http://http://www4.nhk.or.jp/P3435/
Attachments
[SP] 461 Ko No Arigatou (848x480 x264).ass
(65.34 KiB) Downloaded 296 times
Last edited by Samshikmomo on Mon Apr 13, 2015 2:33 pm, edited 1 time in total.

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2716
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: 461 Ko no Arigatou SP [Eng Subs] (Complete)

Postby itoshinotegoshi » Mon Apr 13, 2015 3:58 am

Thank you very much for subbing this SP. :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
VampireXxX
Posts: 1143
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Re: 461 Ko no Arigatou SP [Eng Subs] (Complete)

Postby VampireXxX » Mon Apr 13, 2015 7:05 am

Thank you for subbing this SP :cheers:

Otsukaresama :salut:

User avatar
Peanut
Posts: 265
Joined: Sun May 04, 2014 2:49 pm

Re: 461 Ko no Arigatou SP [Eng Subs] (Complete)

Postby Peanut » Mon Apr 13, 2015 11:51 pm

Many thanks for subbing this SP :cheers:

User avatar
cirmos
Posts: 916
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Re: 461 Ko no Arigatou SP [Eng Subs] (Complete)

Postby cirmos » Tue Apr 14, 2015 5:47 am

Thank you.

kemalaocti
Posts: 19
Joined: Sun Jan 18, 2015 12:40 pm
Location: Indonesia
Contact:

Re: 461 Ko no Arigatou SP [Eng Subs] (Complete)

Postby kemalaocti » Tue Apr 14, 2015 6:30 am

thank you :-)

Jabet
Posts: 4
Joined: Sun Apr 05, 2015 12:56 pm

Re: 461 Ko no Arigatou SP [Eng Subs] (Complete)

Postby Jabet » Tue Apr 14, 2015 7:52 am

Thank you very much for subbing this SP.
Otsukaresama :cheers:

User avatar
fookie
Posts: 557
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Re: 461 Ko no Arigatou SP [Eng Subs] (Complete)

Postby fookie » Tue Apr 14, 2015 10:47 am

Thanks! :)

User avatar
dhisashi
Posts: 2471
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: 461 Ko no Arigatou SP [Eng Subs] (Complete)

Postby dhisashi » Tue Apr 14, 2015 5:31 pm

Thank you for subbing this.

:D

bertiwooster
Posts: 98
Joined: Fri Feb 29, 2008 8:21 pm
Location: Connecticut, U.S.A.

Re: 461 Ko no Arigatou SP [Eng Subs] (Complete)

Postby bertiwooster » Wed Apr 15, 2015 9:07 am

Thank you so much! :salut:

User avatar
kasumidesu
Posts: 150
Joined: Mon Jan 19, 2015 12:58 am
Location: USA

Re: 461 Ko no Arigatou SP [Eng Subs] (Complete)

Postby kasumidesu » Thu Apr 16, 2015 12:50 am

:thumright: Thank you very much for subbing this SP!!! :thumleft:
Currently taking over the world!!! One Dango at a time!!!

jpfn
Posts: 1716
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: 461 Ko no Arigatou SP [Eng Subs] (Complete)

Postby jpfn » Wed Apr 22, 2015 6:11 pm

Thanks for subbing!

zozzy
Posts: 3
Joined: Sat Jan 17, 2015 11:04 am

Re: 461 Ko no Arigatou SP [Eng Subs] (Complete)

Postby zozzy » Thu May 14, 2015 7:30 am

:cheers: thank you sooo much

User avatar
Tomoya
Posts: 441
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: 461 Ko no Arigatou SP [Eng Subs] (Complete)

Postby Tomoya » Sun May 31, 2015 11:26 pm

Thank you for subbing this SP and sharing with us :cheers:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bluelillie and 31 guests