Exhibition of Fireworks [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
vajandi
Fansubber
Fansubber
Posts: 2100
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Exhibition of Fireworks [Hungarian Subs] (Complete)

Postby vajandi » Mon Apr 06, 2015 7:11 am

Exhibition of Fireworks / Tűzijáték

Image

Eredeti cím: 불꽃놀이 / Boolkkotnoli
Alternatív cím: Fireworks
Sugárzás: 2006.05.13.-2006.07.09. (MBC)
Műfaj: romantikus
Részek száma: 17
Írta: Kim Soon Duk
Rendezte: Jung Se Ho, Kim Hong Sun

Szereplők:
Han Chae Young mint Shin Na Ra / Shin Na Kyung
Kang Ji Hwan mint Na In Jae
Park Eun Hye mint Cha Mi Rae
Yoon Sang Hyun mint Kang Seung Woo
Park Jung Soo mint In Jae anyja
Kim So Yun mint Shin Na Kyung (Na Ra húga)
Park Geun Hyung mint Na Ra apja
Kim Chang Sook mint Na Ra anyja
Park So Ri mint Im Choon Ae
Kim Joo Hyun mint Jo Ah Ra
Lee Jae Young mint Jang Ho Sung
Lee Min Ho(1993) mint Kim Mok Jang
Park Hae Jin

Rövid leírás:
Egy lázadó vállalatörökös felhörpinti egy megcsalt lány alkoholba fojtott gyűrűjét, minek folytán elindul közöttük valami, ami ellen kezdetben még ők is tiltakoznak.

Tartalom:
A majdnem 30-as Na Ra az egyetem óta szerelmes Seug Woo-ba. Megígéri a fiúnak, hogy az övé lesz, amint a fiú leteszi a vizsgáit. Hét év telik el, mire végre sikerül, azonban a döntő pillanatban a fiú mégis meghátrál. Kiderül, hogy megcsalta a lányt, aki aztán alkoholba fojtja bánatát. Az eljegyzésére kapott gyűrűt iszogatás közben egy pohár italba ejti, s a véletlen úgy hozza, hogy azt felhörpinti In Jae, aki egy kozmetikai vállalat lázadó örököse. In Jae hétköznapi életet él, srácokat tanít focizni, és Na Ra úgy robban be az életébe. Később aztán mindketten munkát kapnak annál a kozmetikai cégnél, ami In Jae anyjáé, és ahol az a nő az üzletvezető, akivel Seung Woo megcsalta. Itt kezdődnek a bonyodalmak, ugyanis Na Ra és In Jae egyre közelebb kerül egymáshoz.

Ajánló (MV):


Videólinkek:


Magyarra fordította, lektorálta: vajandi

Az angol felirat készítői: WITH s2 fordítói csapat

A feliratok innen is elérhetők: http://vajandisub.wordpress.com/

Eddigi fordításaim: You're My Pet (1), Marrying a Millionaire (16), Paparotti (1), One Fine Day (16), Green Rose (22), Snow White (16), Miss Ripley (16), Marriage Not Dating (16), Love Clinique (1), My Secret Hotel (16), Sweet 18 (16), 1 Percent of Anything (26), Heart to Heart (16), Exhibition of Fireworks (17), Producer (12), Oh My Ghost (16), Bachelor's Vegetable Store (24), Wacky Teacher (1), Me Too, Flower! (15), The Family Is Coming(20), Wet Dreams (1), My 19 Year Old Sister-in-Law (16), Like For Likes (1), Coin Locker Girl / Chinatown (1), Shopping King Louis (16), 12 Men in a Year (16), Goblin/Dokkaebi (16), Introverted Boss (16), Wuri's Family (20), The Best Hit (32)
Tervezett fordítás: Unkind Women (2017 végéig)


Ingyenes rajongói feliratok! Amennyiben a feliratban benne marad fordítói nevem, a "vajandi", engedélyezem, hogy bárki továbbküldheti, megoszthatja, videóba égetheti. Teljen öröme benne minél több embernek, annak én is csak örülök, azonban ha a feliratomból törlik fordítói nevem, úgy teszik fel a világhálóra, az nagyon rosszul esne, kérlek, ne éljetek vissza a jóindulatommal. Előre is köszönöm!
Attachments
EOF15-17.zip
Exhibition of Fireworks 15-17. rész
- 2015.05.06.
(48.47 KiB) Downloaded 421 times
EOF01-14jav.zip
Exhibition of Fireworks 1-14. rész (javított részek, de csak 1-2 apró javítással)
- 2015.05.06.
(256.51 KiB) Downloaded 463 times
EOF13-14.zip
Exhibition of Fireworks 13-14. rész
- 2015.05.04.
(40.08 KiB) Downloaded 186 times
EOF11-12.zip
Exhibition of Fireworks 11-12. rész
- 2015.05.01.
(30.94 KiB) Downloaded 205 times
EOF09-10.zip
Exhibition of Fireworks 9-10. rész
- 2015.04.27.
(35.74 KiB) Downloaded 234 times
EOF07-08.zip
Exhibition of Fireworks 7-8. rész
- 2015.04.24.
(31.05 KiB) Downloaded 251 times
EOF05-06.zip
Exhibition of Fireworks 5-6. rész
- 2015.04.20.
(35.59 KiB) Downloaded 249 times
EOF04.srt
Exhibition of Fireworks 4. rész
- 2015.04.17.
(52.39 KiB) Downloaded 255 times
EOF03.srt
Exhibition of Fireworks 3. rész
- 2015.04.13.
(49.88 KiB) Downloaded 238 times
EOF02.srt
Exhibition of Fireworks 2. rész
- 2015.04.10.
(50.64 KiB) Downloaded 254 times
EOF01jav.srt
Exhibition of Fireworks 1. rész (javított)
- 2015.04.06.
(48.42 KiB) Downloaded 222 times
EOF01.srt
Exhibition of Fireworks 1. rész
- 2015.04.06.
(48.39 KiB) Downloaded 171 times
Last edited by vajandi on Thu Jul 27, 2017 8:23 am, edited 37 times in total.

User avatar
vajandi
Fansubber
Fansubber
Posts: 2100
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Exhibition of Fireworks [Hungarian Subs] (1 of 17)

Postby vajandi » Mon Apr 06, 2015 7:12 am

Tervezett fordításom, a Producer vetítése májusra került át, ezért úgy döntöttem, addig is belekezdek egy másik sorozatba. A címe: “Exhibition of Fireworks” (azaz “Tűzijáték bemutató”, de én csak “Tűzijáték”-nak fordítom). 17 részes, 2006-ban ment, kb. egy időben az One Fine Day-jel, csak ezt szombat-vasárnap adták. A főszereplői talán nem ismeretlenek: Han Chae Young, Kang Ji Hwan és Yoon Sang Hyun (akinek ez a 3. sorozata/filmje, amit fordítok). Remélem, elnyeri tetszésetek a választásom, nálam a döntő érv Kang Ji Hwan volt, aki Gong Yoo után a 2. számú kedvencem. Úgy tervezem, heti 2 részt hozok majd, s ha a Producer kezdéséig nem végzek, akkor sem állok le vele, majd párhuzamosan fordítom a kettőt.
Jó szórakozást az első részhez! :-)

Image
Last edited by vajandi on Thu Dec 01, 2016 9:42 am, edited 2 times in total.
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
Carmi
Posts: 595
Joined: Wed Oct 19, 2011 12:50 pm
Location: Pécs

Re: Exhibition of Fireworks [Hungarian Subs] (1 of 17)

Postby Carmi » Mon Apr 06, 2015 8:31 am

Andikám, angyal vagy!!! :wub: Megint hoztál nekünk valami aranyosat, míg várakozunk az új sorozatodra? Hogy ne unatkozzunk? Hihetetlen vagy, tényleg! Most rögtön meg is nézem az első részt. Könnyednek, vidámnak, frissnek érzem a sztorit, egy klasszikus vonalvezetésű romkom, miközben kizöldülnek a fák... Tökély!!!

szildor
Posts: 1463
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Re: Exhibition of Fireworks [Hungarian Subs] (1 of 17)

Postby szildor » Mon Apr 06, 2015 9:13 am

Húha, húha Kedves Andi! Honnan vadásztad ki ezt a sorozatot :-)
Kang Ji Hwan nálam is felejthetetlen nagy kedvenc, nagy-nagy örömet szereztél, hogy újabb sorozatához juthatok.
Köszönöm szépen az első feliratot!

szildor
Posts: 1463
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Re: Exhibition of Fireworks [Hungarian Subs] (1 of 17)

Postby szildor » Mon Apr 06, 2015 9:32 am

Andi! rutrackeren megtalálható a sorozat, két méretben is, mindegyikhez van felirat, tehát biztosan nem beégetett.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1938132

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4799545

User avatar
vercsike1
Posts: 3570
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Re: Exhibition of Fireworks [Hungarian Subs] (1 of 17)

Postby vercsike1 » Mon Apr 06, 2015 12:03 pm

Szia Andikám ! ! ! Hálásan köszönöm a sorozat választását és annak első feliratát. :dance: :cheers: :notworthy: Szép napot.

User avatar
Barbibaba
Posts: 266
Joined: Thu Jul 24, 2014 8:40 am

Re: Exhibition of Fireworks [Hungarian Subs] (1 of 17)

Postby Barbibaba » Mon Apr 06, 2015 12:14 pm

Kellemes Ünnepeket Kívánok!
Image
Végre megint egy elfeledett dorama-t fordítasz!
Image

Köszönöm!

Üdv.
Barbi

User avatar
unni2011
Posts: 2962
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Re: Exhibition of Fireworks [Hungarian Subs] (1 of 17)

Postby unni2011 » Mon Apr 06, 2015 12:31 pm

Kedves Andi, köszönöm szépen a húsvéti meglepetésedet, melyen tényleg meglepődtem, mert a Producer-t vártam. :lol Köszönöm az első feliratot, a grátisz sorit! :cheers: /Bocs, ez az előbb lemaradt, de még mindig nagyon náthás vagyok és annyira könnyezik a szemem, hogy rosszabbul látok./
Húsvét hétfő lévén, még sok locsolkodót kívánok Neked és azoknak, akiknél ez szokás! :lol
Már én sem hervadok el... :mrgreen: Szerencsére azért nem így történt, mint a lenti képen. :lol
Image
Image
ImageImageImage

User avatar
vajandi
Fansubber
Fansubber
Posts: 2100
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Exhibition of Fireworks [Hungarian Subs] (1 of 17)

Postby vajandi » Mon Apr 06, 2015 3:25 pm

NAGYON SZÍVESEN MINDENKINEK! :heart: :-) :heart:

Én is úgy gondolom, nagy szerencse, hogy rábukkantam. Meglepett, hogy még nincs hozzá magyar felirat. Már egy hete kinéztem, de iszonyú nehéz volt hozzá megszerezni a videókat, azokkal küzdöttem idáig. Addig pedig nem mertem elkezdeni fordítani, amíg minden rész nincs meg. Lányom hétvégére elutazott, ma reggel jött vissza, utazás előtt (péntek du) még megkértem, ő is keressen rá, hátha több szerencséje lesz, mert én csak pár részt tudtam letölteni direkt linkekről, a többit torrentesen találtam csak meg, és az naponta kb. 1-2 százalékot haladt előre. Hála az égnek ő pár perc alatt talált, így nyugodtan engedhettem útjára, szombaton neki is tudtam állni a fordításnak. :-)

Szildor, köszi a linkeket!!! :-) Unni, Neked jobbulást kívánok! :-)

A blogomon valaki írta, hogy a 637. sor időzítése hiányzik, s habár nem túl fontos mondatról van szó, de azért feltettem egy javított verziót.
JÓ SZÓRAKOZÁST HOZZÁ! :D
Last edited by vajandi on Tue Apr 07, 2015 9:55 am, edited 2 times in total.
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
Blackfield
Posts: 303
Joined: Mon Aug 24, 2009 4:03 pm
Location: Balaton

Re: Exhibition of Fireworks [Hungarian Subs] (1 of 17)

Postby Blackfield » Mon Apr 06, 2015 6:01 pm

Kedves Andi!

De jó, hogy újra fordítasz! :cheers: Jónak tűnik ez a sorozat, sőt kimondottan örülök, hogy a főszereplő színésznőt egy másik típusú filmben is láthatom.
Amikor shéf volt, ott eléggé visszafogottan kellett játszania, itt végre tűzről pattantabb a karaktere. :mrgreen: Jót nevettem rajta, mint pompom lány, no és a gyűrű "útja"! :tv: ... nem ragozom.
Köszönöm a munkád!

User avatar
vajandi
Fansubber
Fansubber
Posts: 2100
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Exhibition of Fireworks [Hungarian Subs] (1 of 17)

Postby vajandi » Mon Apr 06, 2015 6:07 pm

Blackfield wrote:Kedves Andi!

De jó, hogy újra fordítasz! :cheers: Jónak tűnik ez a sorozat, sőt kimondottan örülök, hogy a főszereplő színésznőt egy másik típusú filmben is láthatom.
Amikor shéf volt, ott eléggé visszafogottan kellett játszania, itt végre tűzről pattantabb a karaktere. :mrgreen: Jót nevettem rajta, mint pompom lány, no és a gyűrű "útja"! :tv: ... nem ragozom.
Köszönöm a munkád!


Blackfield, örülök, hogy tetszett az első rész! :D Nagyon szívesen a feliratot! :heart: A színésznő számomra új, most látom először (habár két sorozatát beterveztem, hogy majd megnézem, csak még nem volt időm), és eddig szimpatikus. Azon álmélkodtam el csupán - a fürdőszobás jelenetnél - hogy milyen iszonyú vékony lábai vannak. :mrgreen: :mrgreen:
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
gali4375
Posts: 323
Joined: Fri Dec 16, 2011 7:55 pm

Re: Exhibition of Fireworks [Hungarian Subs] (1 of 17)

Postby gali4375 » Mon Apr 06, 2015 6:47 pm

Kedves Andi ! :D
Örülök, hogy ismét jelentkeztél. Mivel ma locsolónap van, ezért fogadd szeretettel:

Image
Image

User avatar
vajandi
Fansubber
Fansubber
Posts: 2100
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Exhibition of Fireworks [Hungarian Subs] (1 of 17)

Postby vajandi » Mon Apr 06, 2015 6:59 pm

Gali, nagyon köszönöm kedves soraid! Már érzem is az illatot! :mrgreen: :D Neked is kellemes húsvéti ünnepeket kívánok! :-)
Image
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
vajandi
Fansubber
Fansubber
Posts: 2100
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Exhibition of Fireworks [Hungarian Subs] (2 of 17)

Postby vajandi » Thu Apr 09, 2015 10:41 pm

Meghoztam a 2. részt, amiben már láthatjuk a címben szereplő tűzijátékot is, s a képmixem is ezzel kapcsolatos. Nagyon vicces volt ez a rész is, én legalábbis jókat derültem fordítás közben. El se tudom mondani, mekkora élmény, hogy Kang Ji Hwan sorozatát fordíthatom, ráadásul a humoros oldalát láthatom, amit úgy imádok, ez egy nagy ajándék számomra. Remélem, Nektek is tetszik majd. :D

Ezentúl hétfőn és pénteken hozom majd új részeket, ahogy ezen a héten is. :mrgreen:

Jó szórakozást! :-)

Image
Image
Last edited by vajandi on Thu Dec 01, 2016 9:44 am, edited 3 times in total.
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
zsike717
Posts: 174
Joined: Tue Dec 30, 2014 12:15 pm

Re: Exhibition of Fireworks [Hungarian Subs] (2 of 17)

Postby zsike717 » Fri Apr 10, 2015 5:21 am

Köszönöm szépen a 2. rész feliratát.

User avatar
vajandi
Fansubber
Fansubber
Posts: 2100
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Exhibition of Fireworks [Hungarian Subs] (2 of 17)

Postby vajandi » Fri Apr 10, 2015 9:12 am

zsike717 wrote:Köszönöm szépen a 2. rész feliratát.


Zsike, nagyon szívesen! :-)
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

Marika58
Posts: 156
Joined: Thu Jan 22, 2015 5:05 pm

Re: Exhibition of Fireworks [Hungarian Subs] (2 of 17)

Postby Marika58 » Fri Apr 10, 2015 11:49 am

Kedves Andi!
Nagyon köszönöm, hogy elkezdted ezt a sorozatot fordítani. Az első részt már megnéztem, ez is a kedvenceim között lesz. Már töltöm is a második részt.
Üdvözlettel: Marika.

User avatar
vercsike1
Posts: 3570
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Re: Exhibition of Fireworks [Hungarian Subs] (2 of 17)

Postby vercsike1 » Fri Apr 10, 2015 12:16 pm

Szia Andikám ! ! ! Hálásan köszönöm a 2.rész feliratát. :notworthy:

User avatar
vajandi
Fansubber
Fansubber
Posts: 2100
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Exhibition of Fireworks [Hungarian Subs] (2 of 17)

Postby vajandi » Fri Apr 10, 2015 1:40 pm

Kedves Marika és Vercsike! Nagyon szívesen a feliratot! :-)
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
unni2011
Posts: 2962
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Re: Exhibition of Fireworks [Hungarian Subs] (2 of 17)

Postby unni2011 » Fri Apr 10, 2015 1:41 pm

Köszönöm szépen a 2. rész feliratát is! :salut: Akkor hétfőnként és péntekenként lesz tűzijáték a topikban. :D Image
Image
ImageImageImage

User avatar
vajandi
Fansubber
Fansubber
Posts: 2100
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Exhibition of Fireworks [Hungarian Subs] (2 of 17)

Postby vajandi » Fri Apr 10, 2015 1:44 pm

unni2011 wrote:Köszönöm szépen a 2. rész feliratát is! :salut: Akkor hétfőnként és péntekenként lesz tűzijáték a topikban. :D


Unni, nagyon szívesen! :-) Remélem, már jobban vagy! :-)
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
unni2011
Posts: 2962
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Re: Exhibition of Fireworks [Hungarian Subs] (2 of 17)

Postby unni2011 » Fri Apr 10, 2015 1:54 pm

vajandi wrote:Unni, nagyon szívesen! :-) Remélem, már jobban vagy! :-)

Andi, köszönöm a figyelmességed! :-) Igen, már jobban vagyok, de a mai, ill. a hétvégi utazást még nem vállaltam be.
Andi, te is ajánlottad még a Heart to Heart :heart: :heart: topikjában a Healert, ugye? :roll Köszi, mert tényleg jó volt az is, nagyon tetszett. :wub:
Image
ImageImageImage

User avatar
vajandi
Fansubber
Fansubber
Posts: 2100
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Exhibition of Fireworks [Hungarian Subs] (2 of 17)

Postby vajandi » Fri Apr 10, 2015 2:01 pm

unni2011 wrote:
vajandi wrote:Unni, nagyon szívesen! :-) Remélem, már jobban vagy! :-)

Andi, köszönöm a figyelmességed! :-) Igen, már jobban vagyok, de a mai, ill. a hétvégi utazást még nem vállaltam be.
Andi, te is ajánlottad még a Heart to Heart :heart: :heart: topikjában a Healert, ugye? :roll Köszi, mert tényleg jó volt az is, nagyon tetszett. :wub:

DE JÓ! :dance: Duplán örülök: hogy jobban vagy, s hogy kedvet tudtam csinálni a Healer-hez. :cheers: Tényleg állati jó sorozat, műfajában nálam lelökte a trónról a City Hunter-t. :mrgreen:
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

zsike955
Posts: 445
Joined: Sun Oct 09, 2011 1:42 pm

Re: Exhibition of Fireworks [Hungarian Subs] (2 of 17)

Postby zsike955 » Fri Apr 10, 2015 2:18 pm

Nagyon szépen köszönöm az 1-2.rész feliratát!

User avatar
vajandi
Fansubber
Fansubber
Posts: 2100
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Exhibition of Fireworks [Hungarian Subs] (2 of 17)

Postby vajandi » Fri Apr 10, 2015 2:20 pm

zsike955 wrote:Nagyon szépen köszönöm az 1-2.rész feliratát!


Nagyon szívesen, Zsike! :-) Jó szórakozást hozzá! :D
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
unni2011
Posts: 2962
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Re: Exhibition of Fireworks [Hungarian Subs] (2 of 17)

Postby unni2011 » Fri Apr 10, 2015 2:38 pm

vajandi wrote:DE JÓ! :dance: Duplán örülök: hogy jobban vagy, s hogy kedvet tudtam csinálni a Healer-hez. :cheers: Tényleg állati jó sorozat, műfajában nálam lelökte a trónról a City Hunter-t. :mrgreen:

Köszi, köszi!!! Kicsit félve említettem meg, de egyszerűen imádtam a sorit. :wub: Ji Chang Wook megint szenzációs volt. :P Nagyon tehetséges ez a fiú. Először az Empress Ki-ben láttam, ahol szintén fergeteges alakítást nyújtott a válogatottan jó szereplőgárdával együtt. :wub: :heart: :wub: A történelmi kategórián belül, amióta láttam, ez a trónbitorló nálam. :mrgreen:
Csak nagy ritkán szoktam valamit kétszer nézni, de olyan olthatatlan vágyat érzek, hogy újranézzem, mert egyszerűen annyira jó volt. :wub:
Image
ImageImageImage

User avatar
desertqueen
Posts: 818
Joined: Tue Dec 20, 2011 12:42 pm
Location: Budapest / Hungary
Contact:

Re: Exhibition of Fireworks [Hungarian Subs] (2 of 17)

Postby desertqueen » Fri Apr 10, 2015 6:05 pm

Kedves Andi! Itt is nagyon köszönöm az új "addig míg a másik ki nem jön ezt fordítom" sorozatodat. :mrgreen: Nagyon jó választás volt, szerintem lesz olyan jó, mint a Producer (amit szintén nagyon várunk). :wub:

User avatar
vajandi
Fansubber
Fansubber
Posts: 2100
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Exhibition of Fireworks [Hungarian Subs] (2 of 17)

Postby vajandi » Fri Apr 10, 2015 6:20 pm

desertqueen wrote:Kedves Andi! Itt is nagyon köszönöm az új "addig míg a másik ki nem jön ezt fordítom" sorozatodat. :mrgreen: Nagyon jó választás volt, szerintem lesz olyan jó, mint a Producer (amit szintén nagyon várunk). :wub:


Desertqueen, miután újra rábukkantam, nem volt kérdés, hogy le akarom fordítani. Azért írom, hogy újra, mert már legalább egy éve felfedeztem, csak akkor mást fordítottam éppen, aztán sajna úgy kiesett az agyamból, hogy hiába erőlködtem, nem jutott eszembe se a címe, se szereplői, csak az maradt meg róla az agyamban, hogy nagyon jó, érdemes foglalkozni vele. Haragudtam is magamra, hogy ilyen feledékeny vagyok, mint akinek törölték volna a memóriáját. Csak nemrég találtam rá újra, véletlenül, és már nem volt kérdés, hogy le fogom fordítani. Azon vacilláltam csupán, hogy a Producer után kezdjem el, vagy előtte, de nem bírtam várni vele, ezért inkább belevágtam. :mrgreen: :D

Egyébként ma olvastam a Producer-ről (nem tudom, igaz-e), hogy habár csak 12 részes, de 80 percesek lesznek a részek. Egy fórumon olvastam. :-)
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
desertqueen
Posts: 818
Joined: Tue Dec 20, 2011 12:42 pm
Location: Budapest / Hungary
Contact:

Re: Exhibition of Fireworks [Hungarian Subs] (2 of 17)

Postby desertqueen » Fri Apr 10, 2015 6:39 pm

vajandi wrote:....

Egyébként ma olvastam a Producer-ről (nem tudom, igaz-e), hogy habár csak 12 részes, de 80 percesek lesznek a részek. Egy fórumon olvastam. :-)

:blink :blink :blink ... Az elég rendhagyó lesz, ha így lesz. Akkor végül is egy 16 részes sorozatot (a szokásos egy órával számolva), 12 részben adnak le? :w00t: ... Én örülnék neki :mrgreen:
Persze más kérdés, hogy Te (mondjuk ha az egy órás rész egy 1000 sor körüli fordítás lenne) egyszerre kapod a szép nagy feladatot :mrgreen:

User avatar
vajandi
Fansubber
Fansubber
Posts: 2100
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Exhibition of Fireworks [Hungarian Subs] (2 of 17)

Postby vajandi » Fri Apr 10, 2015 6:51 pm

Ez jó, látom, te is rögtön utánaszámoltál. :mrgreen: Igen, eléggé durva feladat lenne egy rész lefordítása. :rambo: Biztos nem tudnék egy részt egy napon belül összehozni (mint ahogy futó sorozatnál gyakran szoktam, főleg péntek-szombati sorozatnál). Hát, meglátjuk, már nagyon várom, de kicsit aggódok is. Valahogy mindig ha túlzottan várok valamit, tuti balul sül el a dolog, ahogy tavaly az elmaradt Mozart Romance-nál. :roll
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
desertqueen
Posts: 818
Joined: Tue Dec 20, 2011 12:42 pm
Location: Budapest / Hungary
Contact:

Re: Exhibition of Fireworks [Hungarian Subs] (2 of 17)

Postby desertqueen » Fri Apr 10, 2015 7:15 pm

vajandi wrote:Ez jó, látom, te is rögtön utánaszámoltál. :mrgreen: Igen, eléggé durva feladat lenne egy rész lefordítása. :rambo: Biztos nem tudnék egy részt egy napon belül összehozni (mint ahogy futó sorozatnál gyakran szoktam, főleg péntek-szombati sorozatnál). Hát, meglátjuk, már nagyon várom, de kicsit aggódok is. Valahogy mindig ha túlzottan várok valamit, tuti balul sül el a dolog, ahogy tavaly az elmaradt Mozart Romance-nál. :roll

Hess, negatív gondolat :mrgreen: ... (Mondom én, mikor a toporogva várt City Conquestemet is törölték tavaly :nuts: :nuts: :nuts: )... Hát ez mindig benne van a pakliban. Reméljük, most nem lesz ilyen...

User avatar
gabóci5
Posts: 329
Joined: Thu Mar 03, 2011 12:55 pm
Location: Békéscsaba

Re: Exhibition of Fireworks [Hungarian Subs] (2 of 17)

Postby gabóci5 » Sat Apr 11, 2015 12:07 pm

Andi! Köszönöm, hogy fordítod ezt a sorozatot. Jók a szereplők és a történet is szórakoztató. Régen láttam már Kang Ji Hwan-t, szeretem a humoros alakításait. Han Chae Young írtózatos vékony, de egy biztos, mellben nagy.

Image Image Image Image


Unni! Tetszik, hogy az aláírásodban felvetted a "PH érték"-et.

User avatar
vajandi
Fansubber
Fansubber
Posts: 2100
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Exhibition of Fireworks [Hungarian Subs] (2 of 17)

Postby vajandi » Sat Apr 11, 2015 12:57 pm

gabóci5 wrote:Andi! Köszönöm, hogy fordítod ezt a sorozatot. Jók a szereplők és a történet is szórakoztató. Régen láttam már Kang Ji Hwan-t, szeretem a humoros alakításait. Han Chae Young írtózatos vékony, de egy biztos, mellben nagy.

Image Image Image Image


Unni! Tetszik, hogy az aláírásodban felvetted a "PH érték"-et.


Gabóci, örülök, hogy megtetszett a sorozat! Jó látni itt Téged! Az avatárképed még mindig mosolyt csal az arcomra, Joo Woon imádnivaló ezen a képen! :wub: Nagyon szívesen a feliratokat! :heart: :-) A gif-eket pedig NAGYON-NAGYON köszönöm, hogy megosztottad velünk! Igazán jól sikerültek! :thumright:
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
vajandi
Fansubber
Fansubber
Posts: 2100
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Exhibition of Fireworks [Hungarian Subs] (3 of 17)

Postby vajandi » Mon Apr 13, 2015 4:48 am

Elkészült a 3. rész is, sok érdekes szituációval. :D Alig bírtam választani a rengeteg jó jelenet közül, hogy mi kerüljön a képmixbe, végül 6 kép mellett döntöttem. Nagy része 1-1 humoros pillanatot örökít meg, a jobb szélen két vizes jelenettel, alul középen pedig egy „hatásos” belépővel. A titkok itt már elkezdtek kiderülni, a szálak tovább bonyolódni. :mrgreen:
Jó szórakozást hozzá! :-)

Image
Last edited by vajandi on Thu Dec 01, 2016 9:45 am, edited 2 times in total.
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
vercsike1
Posts: 3570
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Re: Exhibition of Fireworks [Hungarian Subs] (3 of 17)

Postby vercsike1 » Mon Apr 13, 2015 7:00 am

Szia Andikám ! ! ! Hálásan köszönöm a 3.rész feliratát. :dance: :cheers: :notworthy:

User avatar
zsike717
Posts: 174
Joined: Tue Dec 30, 2014 12:15 pm

Re: Exhibition of Fireworks [Hungarian Subs] (3 of 17)

Postby zsike717 » Mon Apr 13, 2015 10:19 am

Kedves Andi! Köszönöm szépen a 3 rész feliratát.

User avatar
gabóci5
Posts: 329
Joined: Thu Mar 03, 2011 12:55 pm
Location: Békéscsaba

Re: Exhibition of Fireworks [Hungarian Subs] (3 of 17)

Postby gabóci5 » Mon Apr 13, 2015 2:14 pm

Kedves Andi!

Köszönöm a 3. részét ennek a remek sorozatnak. :dance: :D :thumright:
Megint hoztam gifeket, majdnem azonos a képmixeddel. Ha időm engedi máskor is csinálok.

Image ImageImage Image Image Image

User avatar
vajandi
Fansubber
Fansubber
Posts: 2100
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Exhibition of Fireworks [Hungarian Subs] (3 of 17)

Postby vajandi » Mon Apr 13, 2015 7:10 pm

Vercsike, Zsike és Gabóci, nagyon szívesen a feliratot! :-) :lol
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
unni2011
Posts: 2962
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Re: Exhibition of Fireworks [Hungarian Subs] (2 of 17)

Postby unni2011 » Mon Apr 13, 2015 8:55 pm

gabóci5 wrote:Unni! Tetszik, hogy az aláírásodban felvetted a "PH érték"-et.

Gabóci, ez az aranyos poén nagyon tetszett. :lol
Andi, nagyon köszönöm a 3. feliratot is! ImageMég az éjjel észrevettem, hogy meghoztad, de nem volt már erőm megköszönni, csak gyorsan letöltöttem. :D
Image
ImageImageImage

User avatar
vajandi
Fansubber
Fansubber
Posts: 2100
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Exhibition of Fireworks [Hungarian Subs] (2 of 17)

Postby vajandi » Tue Apr 14, 2015 6:32 pm

unni2011 wrote:Andi, nagyon köszönöm a 3. feliratot is! ImageMég az éjjel észrevettem, hogy meghoztad, de nem volt már erőm megköszönni, csak gyorsan letöltöttem. :D


Unni, nagyon szívesen a feliratot! :D Helyesek a szivecskéid! :-) :thumright:
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
vajandi
Fansubber
Fansubber
Posts: 2100
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Exhibition of Fireworks [Hungarian Subs] (3 of 17)

Postby vajandi » Wed Apr 15, 2015 6:26 am

Egy kis OFF:

Híreim vannak a következő fordításomról, a Producer-ről. Bővebben itt: https://vajandisub.wordpress.com/
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
sujini
Posts: 104
Joined: Mon Jan 19, 2015 1:48 pm

Re: Exhibition of Fireworks [Hungarian Subs] (3 of 17)

Postby sujini » Wed Apr 15, 2015 6:15 pm

Kedves Andi! :-)
Nagyon szépen köszönöm 1-2-3.rész fordítását!! :clap:

User avatar
vajandi
Fansubber
Fansubber
Posts: 2100
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Exhibition of Fireworks [Hungarian Subs] (3 of 17)

Postby vajandi » Wed Apr 15, 2015 6:19 pm

sujini wrote:Kedves Andi! :-)
Nagyon szépen köszönöm 1-2-3.rész fordítását!! :clap:


Kedves Sujini, nagyon szívesen! :-) Jó szórakozást hozzá! :D
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

Vicacica
Posts: 595
Joined: Thu Apr 09, 2015 5:29 am

Re: Exhibition of Fireworks [Hungarian Subs] (3 of 17)

Postby Vicacica » Wed Apr 15, 2015 6:24 pm

Kedves Andi!

Köszönöm a feliratokat és kitartást a további munkához! :D Nálad mindig találok nézni valót :dance:
ImageImage

User avatar
vajandi
Fansubber
Fansubber
Posts: 2100
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Exhibition of Fireworks [Hungarian Subs] (3 of 17)

Postby vajandi » Wed Apr 15, 2015 6:33 pm

Vicacica wrote:Kedves Andi!

Köszönöm a feliratokat és kitartást a további munkához! :D Nálad mindig találok nézni valót :dance:


Szívesen, Vicacica! :-) Igazán szívesen és köszönöm a jókívánságot. :D Igazad van, elég sűrű volt az elmúlt egy év. A március 9-április 3 közötti szünetem már-már hosszúra nyúlt, furcsa volt, hogy nem fordítok. Jó újra visszarázódni a doramák világába, habár nem hanyagoltam őket teljesen. :mrgreen: A visszatéréshez szerintem jó sorit választottam, nekem nagyon tetszik eddig. Remélem, nem csak én vagyok így ezzel. :roll Kellemes estét! :-)
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
vajandi
Fansubber
Fansubber
Posts: 2100
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Exhibition of Fireworks [Hungarian Subs] (4 of 17)

Postby vajandi » Fri Apr 17, 2015 4:27 am

Meghoztam a Tűzijáték 4. részét, melyben beindul a randizás. :-) A képmixem címe az lehetne, hogy Na Ra és a pasik. :wub: Na Ra ezen a képen randizáshoz van öltözve, így ránézve tényleg olyan, mint egy 20 éves, nem? A mellette levő napszemüveges képről van még valaki, akinek Hong Gil Dong jut eszébe? :mrgreen: Felbukkan egy nagyon fiatal udvarló is (lent, középen), valamint egy jóképű, angolul beszélő vásárló (lent, jobbra). Nekem az epizód vége tetszett a legjobban, de szerintem nem leszek ezzel egyedül. :heart: :D
Jó szórakozást! :lol

Image
Last edited by vajandi on Thu Dec 01, 2016 9:46 am, edited 2 times in total.
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
zsike717
Posts: 174
Joined: Tue Dec 30, 2014 12:15 pm

Re: Exhibition of Fireworks [Hungarian Subs] (4 of 17)

Postby zsike717 » Fri Apr 17, 2015 4:32 am

Köszönöm szépen a 4.rész feliratát.

User avatar
vajandi
Fansubber
Fansubber
Posts: 2100
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Exhibition of Fireworks [Hungarian Subs] (4 of 17)

Postby vajandi » Fri Apr 17, 2015 1:05 pm

zsike717 wrote:Köszönöm szépen a 4.rész feliratát.


Zsike, nagyon szívesen! :-)
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
unni2011
Posts: 2962
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Re: Exhibition of Fireworks [Hungarian Subs] (4 of 17)

Postby unni2011 » Fri Apr 17, 2015 6:01 pm

Kedves Andi, hálás köszönettel vittem a 4. feliratot is!Image Hurrá, megint itt van a hétvége! :cheers:
Mindenkinek kellemes mozizást kívánok! :wub: Az időjárás is ennek az időtöltésnek kedvez most. :P
Image
ImageImageImage

User avatar
vajandi
Fansubber
Fansubber
Posts: 2100
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Exhibition of Fireworks [Hungarian Subs] (4 of 17)

Postby vajandi » Fri Apr 17, 2015 6:57 pm

unni2011 wrote:Kedves Andi, hálás köszönettel vittem a 4. feliratot is!Image Hurrá, megint itt van a hétvége! :cheers:
Mindenkinek kellemes mozizást kívánok! :wub: Az időjárás is ennek az időtöltésnek kedvez most. :P


Kedves Unni, nagyon szívesen a feliratot! :-) Jó mozizást Neked is! :D
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
vercsike1
Posts: 3570
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Re: Exhibition of Fireworks [Hungarian Subs] (4 of 17)

Postby vercsike1 » Sat Apr 18, 2015 3:00 am

Szia Andikám ! ! ! Hálásan köszönöm a 4.rész feliratát. :notworthy: :notworthy: :notworthy:

User avatar
unni2011
Posts: 2962
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Re: Exhibition of Fireworks [Hungarian Subs] (4 of 17)

Postby unni2011 » Sat Apr 18, 2015 11:46 am

Kedves Andi, nagyon boldog névnapot kívánok szeretettel!Image

Image
Image
ImageImageImage

User avatar
vajandi
Fansubber
Fansubber
Posts: 2100
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Exhibition of Fireworks [Hungarian Subs] (4 of 17)

Postby vajandi » Sat Apr 18, 2015 1:27 pm

unni2011 wrote:Kedves Andi, nagyon boldog névnapot kívánok szeretettel!


Unni, igazán kedves Tőled, nagyon köszönöm a figyelmességed! :wub: :heart:
Last edited by vajandi on Sat Apr 18, 2015 6:30 pm, edited 2 times in total.
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
Blackfield
Posts: 303
Joined: Mon Aug 24, 2009 4:03 pm
Location: Balaton

Re: Exhibition of Fireworks [Hungarian Subs] (4 of 17)

Postby Blackfield » Sat Apr 18, 2015 5:56 pm

Kedves Andi!

Boldog névnapot kívánok! 8)

Image

Köszönöm az e heti két részt! :salut:

Bevallom őszintén, hogy a 3. rész végén annyira kiakadtam a hősnőre, hogy meginogtam a folytatást illetően, de kár lett volna kihagyni a 4. végén a táncot - nagyon tetszett a gogo girl és boy! :dance: :mrgreen:
Nem is szólva a csoportos randiról! :tv:

User avatar
vajandi
Fansubber
Fansubber
Posts: 2100
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Exhibition of Fireworks [Hungarian Subs] (4 of 17)

Postby vajandi » Sat Apr 18, 2015 6:29 pm

Blackfield wrote:Kedves Andi!

Boldog névnapot kívánok! 8)

Köszönöm az e heti két részt! :salut:

Bevallom őszintén, hogy a 3. rész végén annyira kiakadtam a hősnőre, hogy meginogtam a folytatást illetően, de kár lett volna kihagyni a 4. végén a táncot - nagyon tetszett a gogo girl és boy! :dance: :mrgreen:
Nem is szólva a csoportos randiról! :tv:


Blackfield, köszi a jókívánságot és nagyon szívesen a feliratokat! :D

Örülök, hogy nem hagytad abba, azt a táncot tényleg kár lett volna kihagyni. :mrgreen: Jó kis párost alkottak. :thumright:
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
gabóci5
Posts: 329
Joined: Thu Mar 03, 2011 12:55 pm
Location: Békéscsaba

Re: Exhibition of Fireworks [Hungarian Subs] (4 of 17)

Postby gabóci5 » Sat Apr 18, 2015 7:47 pm

Kedves Andi!
Köszönöm a 4. rész feliratát. :D : :thumright:

Image Image

Talán nem csak a napszemüveg miatt emlékeztet, hanem mert ugyanaz a frizurája mint Hong Il Dongként Image Image

Image Image

Itt is kívánok neked még nagyon sok boldog névnapot!
Image

User avatar
vajandi
Fansubber
Fansubber
Posts: 2100
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Exhibition of Fireworks [Hungarian Subs] (4 of 17)

Postby vajandi » Sat Apr 18, 2015 8:07 pm

Hűha, Gabóci, nagyon jók lettek ezek a gif-ek!!! :w00t: :thumleft: És milyen igazad van: ugyanaz a frizura! :mrgreen:
Nagyon köszönöm a virágokat is! :dance: :heart: :dance: Csak nem a blogomon olvastad, hogy ezek a kedvenceim? :roll :D
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
vajandi
Fansubber
Fansubber
Posts: 2100
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Exhibition of Fireworks [Hungarian Subs] (4 of 17)

Postby vajandi » Sun Apr 19, 2015 1:50 pm

Miközben jókat szórakozok a Tűzijáték fordítása közben, időnként rákeresek a következő projektemre is, hátha van valami hír róla. :D
Bocs, ezt nem bírtam ki, hogy ne osszam meg Veletek: :mrgreen:
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
unni2011
Posts: 2962
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Re: Exhibition of Fireworks [Hungarian Subs] (4 of 17)

Postby unni2011 » Sun Apr 19, 2015 2:33 pm

vajandi wrote:Miközben jókat szórakozok a Tűzijáték fordítása közben, időnként rákeresek a következő projektemre is, hátha van valami hír róla. :D
Bocs, ezt nem bírtam ki, hogy ne osszam meg Veletek: :mrgreen:

Andi, jól tetted, hogy megosztottad velünk! :thumright: Kíváncsian várom a sorit. :P
Láttad, hogy két főszereplőjük is, Kim Soo-hyun és Gong Hyo-jin is bekerült a szakmabeliek szavazata alapján 2015 legjobb színészei és színésznői közé? :-) Nem is ám akármilyen helyezésekkel... :P
http://koreaifilmdrama.blog.hu/2015/04/ ... ai_alapjan

http://koreaifilmdrama.blog.hu/2015/04/ ... ai_alapjan
Image
ImageImageImage

User avatar
vajandi
Fansubber
Fansubber
Posts: 2100
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Exhibition of Fireworks [Hungarian Subs] (4 of 17)

Postby vajandi » Sun Apr 19, 2015 3:48 pm

unni2011 wrote:
vajandi wrote:Miközben jókat szórakozok a Tűzijáték fordítása közben, időnként rákeresek a következő projektemre is, hátha van valami hír róla. :D
Bocs, ezt nem bírtam ki, hogy ne osszam meg Veletek: :mrgreen:

Andi, jól tetted, hogy megosztottad velünk! :thumright: Kíváncsian várom a sorit. :P
Láttad, hogy két főszereplőjük is, Kim Soo-hyun és Gong Hyo-jin is bekerült a szakmabeliek szavazata alapján 2015 legjobb színészei és színésznői közé? :-) Nem is ám akármilyen helyezésekkel... :P
http://koreaifilmdrama.blog.hu/2015/04/ ... ai_alapjan

http://koreaifilmdrama.blog.hu/2015/04/ ... ai_alapjan


Hűha, csak ámulok és bámulok! :goggle: Ez nem semmi! Nagyon örülök a sikerüknek! :dance: Köszi az infót! :thumright:
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
vajandi
Fansubber
Fansubber
Posts: 2100
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Exhibition of Fireworks [Hungarian Subs] (6 of 17)

Postby vajandi » Mon Apr 20, 2015 4:43 am

Belegondoltam, hogy a Producer 80 perces részeinek fordítása mellett milyen kevés időm jut majd a Tűzijátékra, és úgy döntöttem, megpróbálok elkészülni vele, mire elkezdik vetíteni a Producer-t, azaz május 8-ig. :mrgreen: Alkalmanként tehát duplázni fogok, ahogy most is, azaz meghoztam az 5-6. részt. :D Ebben a két részben érdekesen alakul In Jae és Na Ra kapcsolata, és még az a bizonyos gyűrű is újra előkerül. :whistling: A fenti két képen Na Ra olyat lát és szagol, amit nem kéne, alul pedig egy romantikusnak tűnő közeledés és egy fájdalmas pillanat látható. Ez utóbbi volt a kedvenc pillanatom (5. rész, 46:40-nél, amikor ez hangzik el: „Sokkal régebb óta, mint te.”). :heart: Nagyon szórakoztató, szép rész volt mindkettő. :-) :wub:
Kellemes kikapcsolódást hozzá! :-)

Image
Last edited by vajandi on Thu Dec 01, 2016 9:47 am, edited 2 times in total.
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
zsike717
Posts: 174
Joined: Tue Dec 30, 2014 12:15 pm

Re: Exhibition of Fireworks [Hungarian Subs] (6 of 17)

Postby zsike717 » Mon Apr 20, 2015 6:37 am

Andi ! Köszönöm szépen az 5. és 6. rész feliratát.

User avatar
vajandi
Fansubber
Fansubber
Posts: 2100
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Exhibition of Fireworks [Hungarian Subs] (6 of 17)

Postby vajandi » Mon Apr 20, 2015 3:07 pm

zsike717 wrote:Andi ! Köszönöm szépen az 5. és 6. rész feliratát.


Nagyon szívesen, Zsike! :-) :heart:
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

szildor
Posts: 1463
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Re: Exhibition of Fireworks [Hungarian Subs] (6 of 17)

Postby szildor » Mon Apr 20, 2015 4:53 pm

Kedves Andi, köszönöm szépen az eddigi feliratokat :-)
Micsoda szereplőgárda, mára már mind nagy név lett és nagyon jó látni a fiatalabb Kang Ji Hwant, szédületes a mosolya.
Ezek a régi sorozatok nagyon tetszenek.

User avatar
vajandi
Fansubber
Fansubber
Posts: 2100
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Exhibition of Fireworks [Hungarian Subs] (6 of 17)

Postby vajandi » Mon Apr 20, 2015 5:39 pm

szildor wrote:Kedves Andi, köszönöm szépen az eddigi feliratokat :-)
Micsoda szereplőgárda, mára már mind nagy név lett és nagyon jó látni a fiatalabb Kang Ji Hwant, szédületes a mosolya.
Ezek a régi sorozatok nagyon tetszenek.


Szildor, igazán szívesen a feliratokat! :heart: :-)
Valóban nem semmi a szereposztás. Kang Ji Hwan egy teljesen új oldaláról mutatkozik meg. Legalábbis én még nem láttam bátortalan, félszeg szerelmesnek, pedig ezt is nagyon jól alakítja. A fordításban kicsit előrébb járok, de sokszor javítok bele korábbi részekbe (ahogy most is az imént), ezért nem rakom fel rögtön, amint kész egy epizód. Mindenesetre emiatt tudom, hogy a 8. részben pl. lesz egy olyan jelenet, ahol a szeretett nő kezét is alig meri megfogni. Imádom ezt az oldalát is, nagyon jól áll neki az önbizalomhiányos hősszerelmes szerepe, én legalábbis odavagyok érte meg vissza. :wub: :wub: :wub:
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
unni2011
Posts: 2962
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Re: Exhibition of Fireworks [Hungarian Subs] (6 of 17)

Postby unni2011 » Mon Apr 20, 2015 6:29 pm

Szia Andi! Hálás köszönetem az 5. és a 6. feliratért! :cheers: Nagyra értékelem a tervedet, hogy a Producer vetítésének megkezdéséig a "tűzijátékot" be szeretnéd fejezni. :salut: A csodálatra méltó szorgalmadat, teherbírásodat ismerve, biztosan sikerülni is fog.Image
Image
ImageImageImage

User avatar
vajandi
Fansubber
Fansubber
Posts: 2100
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Exhibition of Fireworks [Hungarian Subs] (6 of 17)

Postby vajandi » Mon Apr 20, 2015 6:44 pm

unni2011 wrote:Szia Andi! Hálás köszönetem az 5. és a 6. feliratért! :cheers: Nagyra értékelem a tervedet, hogy a Producer vetítésének megkezdéséig a "tűzijátékot" be szeretnéd fejezni. :salut: A csodálatra méltó szorgalmadat, teherbírásodat ismerve, biztosan sikerülni is fog.Image


Unni, nagyon szívesen! :-) Köszi a dicsérő, bátorító szavakat, sokat jelentenek számomra! :heart:
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
onna
Posts: 1909
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: Exhibition of Fireworks [Hungarian Subs] (6 of 17)

Postby onna » Mon Apr 20, 2015 7:20 pm

Kedves Andi,
Utólagosan is minden jót kívánok névnapod alkalmából és nagyon szépen köszönöm ezt a két meglepis részt.

User avatar
vajandi
Fansubber
Fansubber
Posts: 2100
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Exhibition of Fireworks [Hungarian Subs] (6 of 17)

Postby vajandi » Mon Apr 20, 2015 7:49 pm

onna wrote:Kedves Andi,
Utólagosan is minden jót kívánok névnapod alkalmából és nagyon szépen köszönöm ezt a két meglepis részt.


Szívesen, Onna! :-) A névnapi jókívánságot pedig nagyon köszönöm! :-)
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
gabóci5
Posts: 329
Joined: Thu Mar 03, 2011 12:55 pm
Location: Békéscsaba

Re: Exhibition of Fireworks [Hungarian Subs] (6 of 17)

Postby gabóci5 » Tue Apr 21, 2015 11:47 am

Kedves Andi!
Köszönöm a az új két részt. Csak csatlakozni tudok Unnihoz, hogy gratuláljak az elhatározásodhoz, hogy két részenként szeretnél megörvendeztetni bennünket. Erőt, kitartást kívánok hozzá.
unni2011 wrote: Nagyra értékelem a tervedet, hogy a Producer vetítésének megkezdéséig a "tűzijátékot" be szeretnéd fejezni. A csodálatra méltó szorgalmadat, teherbírásodat ismerve, biztosan sikerülni is fog.

Nagyon szórakoztató ez a sori, tele vicces jelenettel, féltékenységgel, a barátságnak nevezett bimbózó szerelemmel.

gifek az 5. és a 6. részből, nem tudtam leállni velük. :P :roll
Image ImageImage Image ImageImage Image Image Image Image Image Image Image Image

User avatar
vajandi
Fansubber
Fansubber
Posts: 2100
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Exhibition of Fireworks [Hungarian Subs] (6 of 17)

Postby vajandi » Tue Apr 21, 2015 4:45 pm

Gabóci, nagyon szívesen a feliratokat, a gifeket pedig én köszönöm, jó volt végignézni, visszaidézve a legjobb pillanatokat. :D :mrgreen:
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
vajandi
Fansubber
Fansubber
Posts: 2100
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Exhibition of Fireworks [Hungarian Subs] (8 of 17)

Postby vajandi » Fri Apr 24, 2015 4:02 am

Meghoztam a Tűzijáték 7-8. részét, melyben bonyolódnak a szerelmi szálak. A képmixben ezért is hoztam többféle párról képet. Kedvenc jelenetem a 8. részben 28:02-nél van, ahol ez hangzik el: „A kezed… szabad megfognom?” és az azutáni mondat. Egyszerűen imádtam! Párszor visszatekertem ezt a két mondatot. Ahogy ezt a pár szót mondják, elolvad tőle az ember. Kíváncsi vagyok, mit szóltok majd az egészhez, a kialakult helyzethez, hogy ki kinek szurkol. :D
Jó szórakozást! :-)

Image
Last edited by vajandi on Thu Dec 01, 2016 9:47 am, edited 1 time in total.
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
gabóci5
Posts: 329
Joined: Thu Mar 03, 2011 12:55 pm
Location: Békéscsaba

Re: Exhibition of Fireworks [Hungarian Subs] (8 of 17)

Postby gabóci5 » Fri Apr 24, 2015 6:10 am

Andi köszönöm az újabb két részt. Tüstént megnézem. A képek sokat elárulnak.

User avatar
vajandi
Fansubber
Fansubber
Posts: 2100
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Exhibition of Fireworks [Hungarian Subs] (8 of 17)

Postby vajandi » Fri Apr 24, 2015 6:19 am

gabóci5 wrote:Andi köszönöm az újabb két részt. Tüstént megnézem. A képek sokat elárulnak.


Szívesen, Gabóci! :heart: Egyébként ne hidd, hogy sokat elárulnak, sőt, kicsit csalókák. :mrgreen: :P
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
Magdimama
Posts: 482
Joined: Wed Oct 26, 2011 7:48 pm

Re: Exhibition of Fireworks [Hungarian Subs] (8 of 17)

Postby Magdimama » Fri Apr 24, 2015 7:48 am

Kedves Andi! :roll
Köszönöm szépen a sorozat fordítását. :notworthy:
Nagyon tetszik a történet. :dance:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: venus02 and 17 guests