Beautiful Rain [Hungarian subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
doramaforever
Posts: 919
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Beautiful Rain [Hungarian subs] (Complete)

Postby doramaforever » Sun Apr 05, 2015 1:39 pm

Image

Cím: Beautiful Rain
Műfaj: családi
Részek száma: 12
Vetítette: Fuji TV
Vetítési idő kezdete: 2012. július 1.

Szereplők:
Kinoshita Keisuke - Toyokawa Etsushi
Kinoshita Miu - Ashida Mana
és még sokan mások.

Történet:
A fiatal apa egyedül neveli a kislányát. Egy nap korai Alzheimer-kórt diagnosztizálnak nála. Miu, a kislánya a külvilág felé erősnek mutatja magát, de valójában egy érzékeny gyermek. Miután édesanyját elvesztette csak az apja maradt neki. Hogy néznek ők szembe a valósággal? Hogyan próbálják meg továbbélni az életüket? Mindezt megtudhatjátok, ha megnézitek a sorozatot :)

Fordító: zolko07

Letöltés:
https://www.asiatorrents.me/index.php?page=torrent-details&id=282398ac14c13c78971024c598e4562e82cf31b5
Attachments
Beautiful Rain (2012).rar
(169.57 KiB) Downloaded 120 times
Last edited by doramaforever on Fri Jun 12, 2015 1:10 pm, edited 7 times in total.

User avatar
doramaforever
Posts: 919
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Re: Beautiful Rain [Hungarian subs] (Ep 01-2 of 12)

Postby doramaforever » Sun Apr 05, 2015 1:40 pm

Jó szórakozást :)

User avatar
doramaforever
Posts: 919
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Re: Beautiful Rain [Hungarian subs] (Ep 01-4 of 12)

Postby doramaforever » Fri May 08, 2015 6:13 am

Szép hétvégét :)

User avatar
Magdimama
Posts: 471
Joined: Wed Oct 26, 2011 7:48 pm

Re: Beautiful Rain [Hungarian subs] (Ep 01-4 of 12)

Postby Magdimama » Fri May 08, 2015 4:24 pm

Kedves Zolko07!Köszönöm szépen a feliratokat. :-)
Az első részt már meg is néztem.Nagyszerű sorozatot hoztál. :thumleft:
Image

User avatar
doramaforever
Posts: 919
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Re: Beautiful Rain [Hungarian subs] (Ep 01-5 of 12)

Postby doramaforever » Sun May 10, 2015 8:33 am

Jó szórakozást kívánunk az 5. részhez :)

User avatar
doramaforever
Posts: 919
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Re: Beautiful Rain [Hungarian subs] (Ep 01-08 of 12)

Postby doramaforever » Sun May 24, 2015 7:26 pm

Jó szórakozást kívánunk az elkészült részekhez :)

User avatar
doramaforever
Posts: 919
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Re: Beautiful Rain [Hungarian subs] (Ep 01-10 of 12)

Postby doramaforever » Sun May 31, 2015 9:27 am

Jó szórakozást kívánunk a 9. és 10. részhez :)

User avatar
f.ági
Posts: 906
Joined: Sun Nov 27, 2011 5:59 pm
Location: Hungary Szeged

Re: Beautiful Rain [Hungarian subs] (Ep 01-10 of 12)

Postby f.ági » Sun May 31, 2015 5:10 pm

Kedves Zolko!
Köszönöm szépen a 9-10. részt! :-)

User avatar
doramaforever
Posts: 919
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Re: Beautiful Rain [Hungarian subs] (Complete)

Postby doramaforever » Thu Jun 11, 2015 4:25 pm

Köszönjük mindenkinek, aki velünk tartott :)

User avatar
Magdimama
Posts: 471
Joined: Wed Oct 26, 2011 7:48 pm

Re: Beautiful Rain [Hungarian subs] (Complete)

Postby Magdimama » Mon Jun 15, 2015 8:15 am

Kedves Zolko!
:notworthy: :notworthy: :notworthy: Köszönöm szépen a befejezett sorozatot.
Image

User avatar
f.ági
Posts: 906
Joined: Sun Nov 27, 2011 5:59 pm
Location: Hungary Szeged

Re: Beautiful Rain [Hungarian subs] (Complete)

Postby f.ági » Mon Jun 15, 2015 4:07 pm

Kedves Zolko!

Köszönöm szépen a sorozat forditását!
Zolko, amikor kijön az új választásod, mindig kiváncsi vagyok rá, hogy na most éppen milyen kincsre akadtál. Hát ez is az volt. Bár a téma az alzheimer kór miatt nem volt egyszerű, de annyira szépen mutatta be az egészet, a harcot, a küzdést, hogy talán nem is éreztük annyira a betegség súlyát. Ez nem a legjobb megfogalmazás, de sokat finomitott a tényen, ahogy láthattuk a felkészülést a végső stádiumra. Milyen jó is lenne, ha ugyanez a rákészülés sok embernél is megadathatna.

A kislányt már más forditásodban is láthattuk. Általában mindig csodálkozunk a gyerekszereplőkön, hogy milyen jók. Ez a kislány is teljes átéléssel vissza tudja adni a maga természetességével, bájával mindazt, amit el kell játszania.
A kiskölök olyan szinten be tudja etetni Miut, hogy mindig jót vigyorogtam rajtuk. :-)
Itt pl. miután megint beletette a bogarat a fülébe, jót vigyorog és közli magának, hogy milyen naiv Miu. :D

Image

Szuper vasalási technikája volt Keinak. :-)

Image

szivszoritó jelenetek:

- amikor elfelejtette a szülinapkor merre lakik
- gázt elzárta-e - mondjuk ezt régen én is megnéztem, meg a vasalót is 
- amikor Miu elment az orvoshoz, hogy kérdőre vonja
- amikor a srác elvitte Kei-t a nagyiékhoz
- amikor a "Nakamura üzem családja" eldöntötte, hogy felelősséget vállal Miuért,ha már beüt a baj

Volt egy pár jelenet, amikor a cérnával és az ujjaival készitett egy szuper "hidat" Miu. Emlékszem 100 éve mi is játszottunk ilyet, de ez ismeretlen volt számomra. Kár, hogy nem mutatták végig a folyamatot. :-)


Párszor leirtuk már, mennyivel másabbak a japán sorozatok. Ezt csak azután érti az ember, ha ráérez az izükre!
Köszönöm , hogy láthattam! Igaz maratonban ment, de hagytam megemészteni a részeket, mert azért a téma megkivánta, legalábbis nálam.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: ahtito, Kata58, Keiko1981 and 17 guests