Eien no Zero [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
onctom
Posts: 70
Joined: Sat Jan 21, 2012 3:43 pm

Eien no Zero [Eng Subs] (Complete)

Postby onctom » Thu Apr 02, 2015 10:28 pm

Translation of the Japanese subs from jpsubbers.
As the Japanese subs for episode 2 were incomplete,
I translated the second half of episode 2 from the
transcription provided by Samshikmomo.
(@Samshikmomo: Thanks a lot for the transcription !)
Timed to the 480p raws from AT.
Retimed version for Doa 720 raws by iddo-kun.
Attachments
Eien.no.Zero.EP03 450p-raiona.srt
Retimed by Seita
(70.27 KiB) Downloaded 307 times
Eien.no.Zero.EP02 450p-raiona.srt
Retimed by Seita
(91.07 KiB) Downloaded 335 times
Eien.no.Zero.EP01 450p-raiona.srt
Retimed by Seita
(93.83 KiB) Downloaded 306 times
Eien.no.Zero.EP02.480p.x264.AAC_full.en.srt
Complete version of Episode 2
(91.15 KiB) Downloaded 363 times
Eien.no.Zero.SP.EP03.END.720p.HDTV.x264.AAC-DoA.srt
Retimed by liddo-kun
(70.27 KiB) Downloaded 276 times
Eien.no.Zero.SP.EP01.720p.HDTV.x264.AAC-DoA.srt
Retimed by liddo-kun
(92.97 KiB) Downloaded 292 times
Eien.no.Zero.EP03.480p.x264.AAC.en.srt
(72 KiB) Downloaded 440 times
Eien.no.Zero.EP02.480p.x264.AAC.en.srt
(53.54 KiB) Downloaded 599 times
Eien.no.Zero.EP01.480p.x264.AAC.en.srt
(93.83 KiB) Downloaded 662 times
Last edited by onctom on Wed Apr 22, 2015 8:21 pm, edited 3 times in total.

User avatar
sensei991
Fansubber
Fansubber
Posts: 628
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Re: Eien no Zero [Eng Subs] (Ep01 of 3)

Postby sensei991 » Thu Apr 02, 2015 10:35 pm

Thank you for the Part 1 subs, and I hope that you are able to find the complete Part 2 jp subs.

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2544
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Eien no Zero [Eng Subs] (Ep01 of 3)

Postby itoshinotegoshi » Thu Apr 02, 2015 10:38 pm

Thank you very much for picking up this SP to sub. Otsukaresamadeshita. :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
kasumidesu
Posts: 150
Joined: Mon Jan 19, 2015 12:58 am
Location: USA

Re: Eien no Zero [Eng Subs] (Ep01 of 3)

Postby kasumidesu » Thu Apr 02, 2015 10:55 pm

:thumright: Thank you for ep.01!!! :thumleft:
Currently taking over the world!!! One Dango at a time!!!

narsha1000
Posts: 303
Joined: Tue Mar 27, 2012 2:38 pm
Location: France

Re: Eien no Zero [Eng Subs] (Ep01 of 3)

Postby narsha1000 » Thu Apr 02, 2015 11:47 pm

thanks for subbing it !

cloudjee
Posts: 413
Joined: Sat Nov 24, 2012 2:03 pm

Re: Eien no Zero [Eng Subs] (Ep01 of 3)

Postby cloudjee » Fri Apr 03, 2015 1:30 am

thanks for subbing this!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7158
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Eien no Zero [Eng Subs] (Ep01 of 3)

Postby Keiko1981 » Fri Apr 03, 2015 3:06 am

Thank you!
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
VampireXxX
Posts: 1134
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Re: Eien no Zero [Eng Subs] (Ep01 of 3)

Postby VampireXxX » Fri Apr 03, 2015 3:12 am

didn't see this coming :w00t:

thank you for subbing :cheers:

otsukaresama :salut:

brye826
Posts: 1364
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Eien no Zero [Eng Subs] (Ep01 of 3)

Postby brye826 » Fri Apr 03, 2015 8:12 am

Thank for ep 1! :cheers:

Lookout1977
Posts: 41
Joined: Wed May 27, 2009 9:58 pm
Location: Dresden, Germany

Re: Eien no Zero [Eng Subs] (Ep01 of 3)

Postby Lookout1977 » Fri Apr 03, 2015 8:54 am

Thank you! I thought I'd never see subs for this. Keep up the good work!

JLove
Posts: 93
Joined: Thu Sep 04, 2014 6:12 am

Re: Eien no Zero [Eng Subs] (Ep01 of 3)

Postby JLove » Fri Apr 03, 2015 5:58 pm

Thank you thank you thank you!

wobblywalker
Posts: 157
Joined: Sat Feb 14, 2009 4:05 am

Re: Eien no Zero [Eng Subs] (Ep01 of 3)

Postby wobblywalker » Sat Apr 04, 2015 2:08 am

Wow, I guess I was confused, didn't realize there was a movie AND a special, now what joy to find you are making subs, hurray! Thank you!
:D

User avatar
cirmos
Posts: 903
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Re: Eien no Zero [Eng Subs] (Ep01 of 3)

Postby cirmos » Sat Apr 04, 2015 7:31 am

Thank you very much. You are awesome! :salut:

ZemusDS
Posts: 5429
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Eien no Zero [Eng Subs] (Ep01 of 3)

Postby ZemusDS » Sat Apr 04, 2015 8:03 am

Thanks for picking up this SP for subbing!

User avatar
iSh4ne
Posts: 26
Joined: Wed Oct 23, 2013 2:44 pm
Contact:

Re: Eien no Zero [Eng Subs] (Ep01 of 3)

Postby iSh4ne » Sat Apr 04, 2015 8:32 am

Thank you for subbing this SP :cheers:
Recent Project : Koibumi Biyori

User avatar
kaleidostar
Posts: 80
Joined: Sun Jan 04, 2015 4:53 pm

Re: Eien no Zero [Eng Subs] (Ep01 of 3)

Postby kaleidostar » Sat Apr 04, 2015 9:16 am

Thanks for subbing this!

laurentfr1
Posts: 17
Joined: Mon Apr 30, 2007 7:00 pm

Re: Eien no Zero [Eng Subs] (Ep01 of 3)

Postby laurentfr1 » Sat Apr 04, 2015 1:02 pm

Thanks you sooo much !!! cannot wait for the other 2 episodes

User avatar
Peanut
Posts: 260
Joined: Sun May 04, 2014 2:49 pm

Re: Eien no Zero [Eng Subs] (Ep01 of 3)

Postby Peanut » Sat Apr 04, 2015 1:07 pm

Many thanks for subbing this :)

AzraelXVII
Posts: 463
Joined: Mon Apr 09, 2012 12:14 pm
Location: My Own Madness
Contact:

Re: Eien no Zero [Eng Subs] (Ep01 of 3)

Postby AzraelXVII » Sat Apr 04, 2015 8:58 pm

Thank you very much!

j3j3j3j3
Posts: 160
Joined: Mon Aug 10, 2009 11:36 pm

Re: Eien no Zero [Eng Subs] (Ep01 of 3)

Postby j3j3j3j3 » Sun Apr 05, 2015 10:29 am

Out of sync with 720p DoA version :cry:

mangasuki
Posts: 668
Joined: Sun Mar 23, 2008 7:42 pm
Location: Brazil

Re: Eien no Zero [Eng Subs] (Ep01 of 3)

Postby mangasuki » Mon Apr 06, 2015 2:09 am

Thank you!

User avatar
cirmos
Posts: 903
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Re: Eien no Zero [Eng Subs] (Ep01-02 of 3)

Postby cirmos » Tue Apr 07, 2015 12:55 pm

Thank you very much for ep.2. :D

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2544
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Eien no Zero [Eng Subs] (Ep01-02 of 3)

Postby itoshinotegoshi » Tue Apr 07, 2015 1:00 pm

Thank you very much for ep. 2 subs, very much appreciated. I love this SP. :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

cloudjee
Posts: 413
Joined: Sat Nov 24, 2012 2:03 pm

Re: Eien no Zero [Eng Subs] (Ep01-02 of 3)

Postby cloudjee » Tue Apr 07, 2015 1:14 pm

thanks for ep 2!

brye826
Posts: 1364
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Eien no Zero [Eng Subs] (Ep01-02 of 3)

Postby brye826 » Tue Apr 07, 2015 6:33 pm

Thank you for ep 2! ^__^

pierrel
Posts: 21
Joined: Thu Jan 01, 2015 11:21 pm

Re: Eien no Zero [Eng Subs] (Ep01-02 of 3)

Postby pierrel » Wed Apr 08, 2015 1:47 am

Arigatô!!! :notworthy: :notworthy: :notworthy:

jpfn
Posts: 1563
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Eien no Zero [Eng Subs] (Ep01-02 of 3)

Postby jpfn » Wed Apr 08, 2015 5:59 pm

Thanks for subbing the drama!

Seita
Posts: 8
Joined: Sat Apr 11, 2015 12:14 pm

Re: Eien no Zero [Eng Subs] (Ep01-02 of 3)

Postby Seita » Sat Apr 11, 2015 12:31 pm


User avatar
Peanut
Posts: 260
Joined: Sun May 04, 2014 2:49 pm

Re: Eien no Zero [Eng Subs] (Ep01-02 of 3)

Postby Peanut » Mon Apr 13, 2015 11:59 pm

Sugoi! :cheers:

User avatar
fhanggi
Posts: 147
Joined: Sun Jan 08, 2006 7:03 am
Location: Canada

Re: Eien no Zero [Eng Subs] (Ep01-02 of 3)

Postby fhanggi » Wed Apr 15, 2015 6:32 am

Super Dorama! Awesome Subs. thank you so much.

JLove
Posts: 93
Joined: Thu Sep 04, 2014 6:12 am

Re: Eien no Zero [Eng Subs] (Ep01-02 of 3)

Postby JLove » Fri Apr 17, 2015 7:56 am

Seita wrote:Here is the missing part for episode 2.

viewtopic.php?f=13&t=160867&p=1724260&hilit=eien+no+zero#p1724260

:-)


Dear onctom, I was wondering if you will be providing the subs for episode 2 using the complete Japanese subs provided? :-)

onctom
Posts: 70
Joined: Sat Jan 21, 2012 3:43 pm

Re: Eien no Zero [Eng Subs] (Ep01-02 of 3)

Postby onctom » Fri Apr 17, 2015 12:52 pm

JLove wrote:
Dear onctom, I was wondering if you will be providing the subs for episode 2 using the complete Japanese subs provided? :-)


Yes, but it will take a little more time. Episode 3 is almost finished, I have just to check some details (I will probably upload it Sunday). After that I will translate the second half of Episode 2.

User avatar
kaleidostar
Posts: 80
Joined: Sun Jan 04, 2015 4:53 pm

Re: Eien no Zero [Eng Subs] (Ep01-02 of 3)

Postby kaleidostar » Sat Apr 18, 2015 2:58 am

Thanks for episode 2 :)

liddo-kun
Posts: 160
Joined: Sun Sep 19, 2004 7:35 am

Re: Eien no Zero [Eng Subs] (Ep01-02 of 3)

Postby liddo-kun » Sat Apr 18, 2015 5:31 am

thank you onctom for picking this title. :-)
please do take your time finishing it

mean while, here's a re-timed for 720p DoA ver ep01
Attachments
Eien.no.Zero.SP.EP01.720p.HDTV.x264.AAC-DoA.srt
(92.97 KiB) Downloaded 42 times

brye826
Posts: 1364
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Eien no Zero [Eng Subs] (Ep01-03 of 3)

Postby brye826 » Mon Apr 20, 2015 2:05 am

Thank you for completing this drama. I really appreciate all the hard work that was put into subbing this drama. :notworthy:

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2544
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Eien no Zero [Eng Subs] (Complete)

Postby itoshinotegoshi » Mon Apr 20, 2015 2:26 am

Thank you very much for ep. 3 subs. :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
X265
Posts: 31
Joined: Tue Apr 14, 2015 8:40 am
Contact:

Re: Eien no Zero [Eng Subs] (Complete)

Postby X265 » Mon Apr 20, 2015 3:57 am

Thank you so much for completing this drama :cheers:
can't wait to watching it :notworthy:

JLove
Posts: 93
Joined: Thu Sep 04, 2014 6:12 am

Re: Eien no Zero [Eng Subs] (Ep01-02 of 3)

Postby JLove » Mon Apr 20, 2015 3:58 am

onctom wrote:
JLove wrote:
Dear onctom, I was wondering if you will be providing the subs for episode 2 using the complete Japanese subs provided? :-)


Yes, but it will take a little more time. Episode 3 is almost finished, I have just to check some details (I will probably upload it Sunday). After that I will translate the second half of Episode 2.


Thank you for ep3! I will wait for the complete ep2 subs. I appreciate your work. Thank you thank you thank you!

User avatar
cirmos
Posts: 903
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Re: Eien no Zero [Eng Subs] (Complete)

Postby cirmos » Mon Apr 20, 2015 5:39 am

Thank you for ep.3.

liddo-kun
Posts: 160
Joined: Sun Sep 19, 2004 7:35 am

Re: Eien no Zero [Eng Subs] (Complete)

Postby liddo-kun » Mon Apr 20, 2015 11:21 am

thank you for ep.3 !
and for the completion ! :salut:

here's a re-timed for 720p DoA ver

(for j3j3j3j3, please download the sub for ep.3 again. hope it gets better for you. but if still not, heheh sorry i already tried my best :mrgreen: )
Attachments
Eien.no.Zero.SP.EP03.END.720p.HDTV.x264.AAC-DoA.srt
(70.27 KiB) Downloaded 62 times
Eien.no.Zero.SP.EP02.720p.HDTV.x264.AAC-DoA.srt
(88.77 KiB) Downloaded 97 times
Last edited by liddo-kun on Thu Apr 23, 2015 2:33 pm, edited 1 time in total.

cindy25a
Posts: 109
Joined: Tue Aug 13, 2013 11:34 am

Re: Eien no Zero [Eng Subs] (Complete)

Postby cindy25a » Tue Apr 21, 2015 2:31 am

thanks for ep 3

j3j3j3j3
Posts: 160
Joined: Mon Aug 10, 2009 11:36 pm

Re: Eien no Zero [Eng Subs] (Complete)

Postby j3j3j3j3 » Tue Apr 21, 2015 2:56 pm

liddo-kun wrote:thank you for ep.3 !

here's a re-timed for 720p DoA ver


still out of sync.

cloudjee
Posts: 413
Joined: Sat Nov 24, 2012 2:03 pm

Re: Eien no Zero [Eng Subs] (Complete)

Postby cloudjee » Tue Apr 21, 2015 10:58 pm

thanks for completing this special!

jpfn
Posts: 1563
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Eien no Zero [Eng Subs] (Complete)

Postby jpfn » Wed Apr 22, 2015 3:45 pm

Thanks for completing the drama!

Maki-Maki
Posts: 109
Joined: Tue Jan 21, 2014 11:09 am

Re: Eien no Zero [Eng Subs] (Complete)

Postby Maki-Maki » Wed Apr 22, 2015 9:05 pm

Thanks for subbing this drama! XD

User avatar
dhisashi
Posts: 2341
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Eien no Zero [Eng Subs] (Complete)

Postby dhisashi » Wed Apr 22, 2015 9:41 pm

Thank you for providing the full Episode 2 subs. And thanks also to:

by onctom:
I translated the second half of episode 2 from the
transcription provided by Samshikmomo.
(@Samshikmomo: Thanks a lot for the transcription !)


:D

cindy25a
Posts: 109
Joined: Tue Aug 13, 2013 11:34 am

Re: Eien no Zero [Eng Subs] (Complete)

Postby cindy25a » Thu Apr 23, 2015 12:03 am

thank you

great historical mini-series

User avatar
VampireXxX
Posts: 1134
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Re: Eien no Zero [Eng Subs] (Complete)

Postby VampireXxX » Thu Apr 23, 2015 2:01 am

Thank you for the complete sub :cheers:

Otsukaresama deshita :salut:

Seita
Posts: 8
Joined: Sat Apr 11, 2015 12:14 pm

Re: Eien no Zero [Eng Subs] (Complete)

Postby Seita » Thu Apr 23, 2015 3:56 am

Hello, I have timed the subs for the movies files from dorama (450p raiona)
Have fun.
:-)
Attachments
Eien.no.Zero.EP03.srt
(70.27 KiB) Downloaded 46 times
Eien.no.Zero.EP02.srt
(91.07 KiB) Downloaded 45 times
Eien.no.Zero.EP01.srt
(93.83 KiB) Downloaded 47 times

User avatar
cirmos
Posts: 903
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Re: Eien no Zero [Eng Subs] (Complete)

Postby cirmos » Thu Apr 23, 2015 5:47 am

Thank you very much your hard work. :salut:

User avatar
Peanut
Posts: 260
Joined: Sun May 04, 2014 2:49 pm

Re: Eien no Zero [Eng Subs] (Complete)

Postby Peanut » Thu Apr 23, 2015 9:50 am

Thanks all for the subs, the transcription, the retiming... Arigatou! :salut:

ZemusDS
Posts: 5429
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Eien no Zero [Eng Subs] (Complete)

Postby ZemusDS » Thu Apr 23, 2015 9:54 am

Thank you for ep02-03 complete! :cheers:

JLove
Posts: 93
Joined: Thu Sep 04, 2014 6:12 am

Re: Eien no Zero [Eng Subs] (Complete)

Postby JLove » Thu Apr 23, 2015 2:03 pm

Thank you for completing this SP!! :cheers:

お疲れ様でした!

attilamac
Posts: 35
Joined: Sun Jan 18, 2015 2:13 pm
Location: USA

Re: Eien no Zero [Eng Subs] (Complete)

Postby attilamac » Sat Apr 25, 2015 12:13 pm

Thank you very much. I was so hoping someone would sub this. I really appreciate your time and effort. :salut:

Tomoya
Posts: 354
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Eien no Zero [Eng Subs] (Complete)

Postby Tomoya » Sat Apr 25, 2015 10:26 pm

Thank you so much for subbing this. I loved the movie version and am very curious how this trilogie will do in comparison. Thanks to you I can now enjoy this - arigato gozaimasu :cheers:

j3j3j3j3
Posts: 160
Joined: Mon Aug 10, 2009 11:36 pm

Re: Eien no Zero [Eng Subs] (Complete)

Postby j3j3j3j3 » Sun Apr 26, 2015 1:15 pm

liddo-kun wrote:thank you for ep.3 !
and for the completion ! :salut:

here's a re-timed for 720p DoA ver

(for j3j3j3j3, please download the sub for ep.3 again. hope it gets better for you. but if still not, heheh sorry i already tried my best :mrgreen: )



Thank you so much :thumleft:

JLove
Posts: 93
Joined: Thu Sep 04, 2014 6:12 am

Re: Eien no Zero [Eng Subs] (Complete)

Postby JLove » Thu Apr 30, 2015 7:20 am

Done watching. Made me cry quite a bit. :cry: Now I feel like watching the movie version that garnered multiple awards.

koshonin
Posts: 355
Joined: Wed Nov 26, 2014 6:51 pm

Re: Eien no Zero [Eng Subs] (Complete)

Postby koshonin » Thu Apr 30, 2015 2:27 pm

thank you very much !

tekkichan
Posts: 359
Joined: Mon May 19, 2014 5:36 pm

Re: Eien no Zero [Eng Subs] (Complete)

Postby tekkichan » Sat Jun 20, 2015 8:23 am

thanks for the subtitle :D

User avatar
zenith777
Posts: 800
Joined: Thu Oct 29, 2009 6:51 am
Location: Shitsuren no Sekai~

Re: Eien no Zero [Eng Subs] (Complete)

Postby zenith777 » Fri Aug 14, 2015 7:13 pm

Thank you very much for subbing this special, onctom :salut:

sorgur
Posts: 1
Joined: Fri Feb 06, 2015 4:53 pm

Re: Eien no Zero [Eng Subs] (Complete)

Postby sorgur » Fri Oct 23, 2015 1:23 pm

We just started to analyze this in Japanese class, without any subs, of course...
So, subs will come handy at the review for sure!
Thanks!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: tiano and 32 guests