Eien no Zero [Japanese Subs] (complete) [+mt]

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
koshonin
Posts: 355
Joined: Wed Nov 26, 2014 6:51 pm

Eien no Zero [Japanese Subs] (complete) [+mt]

Postby koshonin » Thu Apr 02, 2015 1:19 am

retimed to VampireXxX's 480p upload http://www.nyaa.se/?page=view&tid=662394

Note(s):
due to all the commercial breaks retiming is a little bit more time consuming than Hana Mayu (where 1 shift fixed all)
I can post the time-shift-table if needed
EP01: for the first 2 minutes I couldn't sync the text to the audio
EP02: broken my original file has only the first half (55minutes) if someone has a complete one please post it and I retime it then

thanks to Samshikmomo we got a full copy (look a little further down)
Attachments
[SP] Eien No Zero Part 3 (848x480 x264).jp.srt
(75.81 KiB) Downloaded 135 times
[SP] Eien No Zero Part 2 (848x480 x264).jp.srt
only 55 mins
(54.62 KiB) Downloaded 129 times
[SP] Eien no Zero Part 1 (848x480 x264).jp.srt
(99.71 KiB) Downloaded 130 times
Last edited by koshonin on Mon Apr 13, 2015 8:37 pm, edited 7 times in total.

koshonin
Posts: 355
Joined: Wed Nov 26, 2014 6:51 pm

Re: Eien no Zero [Japanese Subs] (complete) [+]

Postby koshonin » Thu Apr 02, 2015 1:23 am

I did (as with Hana Moyu) a machine translation for the impatient :)
all the warnings still apply :)

line 1: romaji
line 2: english (kinda)
.
EP02: broken my original file has only the first half (55minutes) if someone has a complete one please post it and I retime it then

edit
onctom is making real eng subs viewtopic.php?f=13&t=160869
hence I wont redo the mt for ep02, unless there is a reason to
Attachments
[SP] Eien No Zero Part 3 (848x480 x264).srt
(102.63 KiB) Downloaded 61 times
[SP] Eien No Zero Part 2 (848x480 x264).srt
--broken-- only 55 minutes
(76.72 KiB) Downloaded 50 times
[SP] Eien no Zero Part 1 (848x480 x264).srt
(136.44 KiB) Downloaded 74 times
Last edited by koshonin on Tue Apr 14, 2015 3:33 pm, edited 2 times in total.

koshonin
Posts: 355
Joined: Wed Nov 26, 2014 6:51 pm

Re: Eien no Zero [Japanese Subs] (Ep01-02)[+]

Postby koshonin » Thu Apr 02, 2015 3:58 am

Unfortunately ep 02 is incomplete. I only have the fist half and I can't check if it was a interrupted download or if the file on jpsubbers was already faulty

sorry about that

if someone has a complete version, please post it here

I expect the 3rd ep to be completed in a few days

Lookout1977
Posts: 41
Joined: Wed May 27, 2009 9:58 pm
Location: Dresden, Germany

Re: Eien no Zero [Japanese Subs] (Ep01-02)[+]

Postby Lookout1977 » Thu Apr 02, 2015 1:45 pm

I think, that the file at jpsubbers was faulty (my file from there goes up to 1:01:55). If someone is out there with a complete file help would be very much appreciated!

koshonin
Posts: 355
Joined: Wed Nov 26, 2014 6:51 pm

Re: Eien no Zero [Japanese Subs] (complete) [+]

Postby koshonin » Thu Apr 02, 2015 5:39 pm

I got confirmation from furransu that the original srt was also incomplete.

despite of the missing hour in episode 2 I'll still call it complete

enjoy

JLove
Posts: 94
Joined: Thu Sep 04, 2014 6:12 am

Re: Eien no Zero [Japanese Subs] (complete) [+]

Postby JLove » Fri Apr 03, 2015 5:52 pm

Thank you for subbing. Even though sub for ep 2 is incomplete, your help is very much appreciated. :D

Anyone has a complete japanese subtitle for ep02 for this drama, please share it. Thank you!!

koshonin
Posts: 355
Joined: Wed Nov 26, 2014 6:51 pm

Re: Eien no Zero [Japanese Subs] (complete) [+]

Postby koshonin » Fri Apr 03, 2015 6:55 pm

JLove wrote:Thank you for subbing. Even though sub for ep 2 is incomplete, your help is very much appreciated. :D

you're welcome.
If you and cirmos hadn't pointed out the lag of jp subs over at the discussion thread I wouldn't have looked into it, the drama wasn't even on my radar.
what I find remarkable is that by dependency or coincidence shortly after I started putting them up onctom posted real eng subs.
I'm glad that the machine translation doesn't interfere with real fansub work

Samshikmomo
Posts: 32
Joined: Thu Sep 10, 2009 2:08 am
Contact:

Re: Eien no Zero [Japanese Subs] (complete) [+mt]

Postby Samshikmomo » Sat Apr 11, 2015 3:41 am

I added subs for the missing part on Ep. 2. (after 55:00 to the end).

My writing style may be different from other jp.files, but shouldn't be difficult to follow.
Attachments
[SP] Eien No Zero Part 2 (848x480 x264).jp.srt
Part 2 complete jp file. No missing part.
(94.86 KiB) Downloaded 100 times

ZemusDS
Posts: 5452
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Eien no Zero [Japanese Subs] (complete) [+mt]

Postby ZemusDS » Sat Apr 11, 2015 7:48 am

Thanks for missing part episode 2! :salut:

Gankooyaji
Posts: 444
Joined: Tue Jul 20, 2010 7:53 am
Location: Paris

Re: Eien no Zero [Japanese Subs] (complete) [+mt]

Postby Gankooyaji » Sat Apr 11, 2015 1:33 pm

Many thanks for completing the file. :salut: It's really a shame that the jsubbers site is down.

koshonin
Posts: 355
Joined: Wed Nov 26, 2014 6:51 pm

Re: Eien no Zero [Japanese Subs] (complete) [+mt]

Postby koshonin » Mon Apr 13, 2015 8:34 pm

Samshikmomo wrote:I added subs for the missing part on Ep. 2. (after 55:00 to the end).

My writing style may be different from other jp.files, but shouldn't be difficult to follow.

I have the feeling you transcribed them by ear, which makes it even more awesome !

thank you very much for your help!

JLove
Posts: 94
Joined: Thu Sep 04, 2014 6:12 am

Re: Eien no Zero [Japanese Subs] (complete) [+mt]

Postby JLove » Tue Apr 14, 2015 7:42 am

Samshikmomo wrote:I added subs for the missing part on Ep. 2. (after 55:00 to the end).

My writing style may be different from other jp.files, but shouldn't be difficult to follow.


助かりました!!ありがとうございました! :cheers:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: knotcross, railise and 30 guests