Minna! Esper Dayo! [Eng Subs] (Ep 8-9 of 12)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
konoakuta
Posts: 13
Joined: Wed Oct 22, 2014 2:43 pm

Minna! Esper Dayo! [Eng Subs] (Ep 8-9 of 12)

Postby konoakuta » Tue Mar 31, 2015 4:50 am

Here it is... :D epsiode 9 is out...
well unlike episode 8, I did some quality control, and I timed it myself...

again.. this is just an optional fix to satisfy your cravings for this drama...
and yes.. I have no access to asiatorrents and those livejournal ain't public either...

so here's a bitter sweet subs... teehee... hope you enjoy...

EDIT: I've uploaded the wrong file earlier.. xD i'm really sorry, the subtitle is fully english subbed now... I took the wrong file, ahahaha i'm so careless

umm, hey guys, i've tried to painfully sub the episode 8 of this series.
xD well im not as good as the proper fansubber but since its been two years already, i don't think someone will ever sub this. so I did it.

I have used furransu's japanese sub as basis for translation and timing.

if you are okay with this subtitle, please contact me, i'll continue to sub episode 9 while im on vacation.

if you have any problem regarding my work, please contact me.
Attachments
Minna! Esper Dayo! ep09.srt
an optional srt if you don't like colors.
(35.29 KiB) Downloaded 296 times
Minna! Esper Dayo! ep09 [848x480 x264].ass
credits to furransu for the japanese subtitle
(43.25 KiB) Downloaded 415 times
Minna! Esper Dayp! ep08.srt
here's an srt, though i suggest you download the .ass file since its better.
(26.18 KiB) Downloaded 294 times
Minna! Esper Dayo! ep08 [848x480 x264].ass
credits to furransu for the japanese subtitle (i've edited the font size xD)
(32.17 KiB) Downloaded 443 times
Last edited by konoakuta on Thu Apr 02, 2015 10:45 am, edited 8 times in total.

shun_nee
Posts: 38
Joined: Tue Aug 19, 2008 10:06 am

Re: Minna! Esper Dayo! [Eng Subs] Episode 8 of 12

Postby shun_nee » Tue Mar 31, 2015 11:54 am

Thank you for this, but it looks like the whole episode hasn't been translated, only the first two minutes. Did I download it wrongly?

konoakuta
Posts: 13
Joined: Wed Oct 22, 2014 2:43 pm

Re: Minna! Esper Dayo! [Eng Subs] Episode 8 of 12

Postby konoakuta » Tue Mar 31, 2015 12:03 pm

I'm prettty sure i've uploaded the right file, i'll check it right away..

konoakuta
Posts: 13
Joined: Wed Oct 22, 2014 2:43 pm

Re: Minna! Esper Dayo! [Eng Subs] Episode 8 of 12

Postby konoakuta » Tue Mar 31, 2015 12:09 pm

shun_nee wrote:Thank you for this, but it looks like the whole episode hasn't been translated, only the first two minutes. Did I download it wrongly?



my bad, i've uploaded the correct file, you can download it agagin, xD i'm really sorry. :-( :O

shun_nee
Posts: 38
Joined: Tue Aug 19, 2008 10:06 am

Re: Minna! Esper Dayo! [Eng Subs] Episode 8 of 12

Postby shun_nee » Tue Mar 31, 2015 2:21 pm

konoakuta wrote:

my bad, i've uploaded the correct file, you can download it agagin, xD i'm really sorry. :-( :O


That's okay, thanks for subbing episode 8. :mrgreen:

namihodai
Posts: 464
Joined: Thu Sep 23, 2010 8:00 pm
Location: Germany

Re: Minna! Esper Dayo! [Eng Subs] Episode 8 of 12

Postby namihodai » Tue Mar 31, 2015 7:29 pm

I don't really understand what is happening with this drama. Asiatorrents had a complete set of subs since January of last year, Aozorasubs released ep8 and ep9 subs on their Livejournal on February 7th and you release ep8 here :scratch:

But not all d-addicts have access to asiatorrents or those livejournal groups, so I guess that is why you decided to do this :thumright:
my name should have been nomihodai, but I either learned it wrong when I was in Japan or remembered it wrong when I chose my name for d-addicts :D

mydramalist

shun_nee
Posts: 38
Joined: Tue Aug 19, 2008 10:06 am

Re: Minna! Esper Dayo! [Eng Subs] Episode 8 of 12

Postby shun_nee » Thu Apr 02, 2015 3:09 am

namihodai wrote:I don't really understand what is happening with this drama. Asiatorrents had a complete set of subs since January of last year, Aozorasubs released ep8 and ep9 subs on their Livejournal on February 7th and you release ep8 here :scratch:

But not all d-addicts have access to asiatorrents or those livejournal groups, so I guess that is why you decided to do this :thumright:


I'm one of the ones who don't have access to asiatorrents, mainly for the reason that you can't sign up, unless you know someone who is generous enough to invite you, and I don't know anyone from there. And livejournal...well, I don't exactly love how that works. A lot of subs are locked to 'friends only' which kinda sucks if they already have 1000 friends, and can't accept any more.

konoakuta
Posts: 13
Joined: Wed Oct 22, 2014 2:43 pm

Re: Minna! Esper Dayo! [Eng Subs] Episode 8 of 12

Postby konoakuta » Thu Apr 02, 2015 10:43 am

namihodai wrote:I don't really understand what is happening with this drama. Asiatorrents had a complete set of subs since January of last year, Aozorasubs released ep8 and ep9 subs on their Livejournal on February 7th and you release ep8 here :scratch:

But not all d-addicts have access to asiatorrents or those livejournal groups, so I guess that is why you decided to do this :thumright:


yeah, i've done a little research and I saw aozorasubs, and they are working on this drama...
I never thought that some group is still working on this.. ahaha well... I guess I'll just think of this work as "one down from my bucket list" lol :tv:

shun_nee wrote:I'm one of the ones who don't have access to asiatorrents, mainly for the reason that you can't sign up, unless you know someone who is generous enough to invite you, and I don't know anyone from there. And livejournal...well, I don't exactly love how that works. A lot of subs are locked to 'friends only' which kinda sucks if they already have 1000 friends, and can't accept any more.


mee too, i;ve been waiting to sign up on that site for a long time but, i kinda just gave up already... :cussing:

Zenin511
Posts: 1
Joined: Sun Apr 05, 2015 12:33 pm

Re: Minna! Esper Dayo! [Eng Subs] (Ep 8-9 of 12)

Postby Zenin511 » Sun Apr 05, 2015 12:38 pm

Thanks konoakuta!
Please continue subbing episodes 10,11 and 12!

:cheers:

You are the only hope of this getting complete english subs

narsha1000
Posts: 321
Joined: Tue Mar 27, 2012 2:38 pm
Location: France

Re: Minna! Esper Dayo! [Eng Subs] (Ep 8-9 of 12)

Postby narsha1000 » Sun Apr 05, 2015 7:43 pm

I have all the subs from asiatorrents, if anyone wants them...

konoakuta
Posts: 13
Joined: Wed Oct 22, 2014 2:43 pm

Re: Minna! Esper Dayo! [Eng Subs] (Ep 8-9 of 12)

Postby konoakuta » Mon Apr 06, 2015 1:19 am

narsha1000 wrote:I have all the subs from asiatorrents, if anyone wants them...


that's a good news :w00t: but, will they allow the subs to be posted on d-addicts on your behalf? :O ... if yes, please do so :wub: , we've been waiting for a complete subs a long time. :mrgreen:

narsha1000
Posts: 321
Joined: Tue Mar 27, 2012 2:38 pm
Location: France

Re: Minna! Esper Dayo! [Eng Subs] (Ep 8-9 of 12)

Postby narsha1000 » Mon Apr 06, 2015 11:48 am

I don't think I have the right to post them here, coz that's not my work...
I just put them on subscene, waiting for the approval of the site's admin and they will be available.

I hope somebody wiil take on the SP and the S2

EDIT : there are online, on subscene

konoakuta
Posts: 13
Joined: Wed Oct 22, 2014 2:43 pm

Re: Minna! Esper Dayo! [Eng Subs] (Ep 8-9 of 12)

Postby konoakuta » Mon Apr 06, 2015 4:00 pm

narsha1000 wrote:I don't think I have the right to post them here, coz that's not my work...
I just put them on subscene, waiting for the approval of the site's admin and they will be available.

I hope somebody wiil take on the SP and the S2

EDIT : there are online, on subscene


we'll i'll try to finish up to episode 12 for the sake of d-addict users who are having trouble finding the subs for this series, (I can't find it on subscene) :-(
It is on subscene ahaha... well.. that's it.. \m/

ohhh there is a season 2... :D I don't even know there is a plan for season 2.. good news :thumleft:

I can only sub this with the help of furransu's Japanese subtitle, i think the SP doesn't have one, sorry 'bout that. I also hope someone will sub season 2, it will be awesome :thumright:

koshonin
Posts: 355
Joined: Wed Nov 26, 2014 6:51 pm

Re: Minna! Esper Dayo! [Eng Subs] (Ep 8-9 of 12)

Postby koshonin » Mon Apr 06, 2015 4:11 pm

konoakuta wrote:I can only sub this with the help of furransu's Japanese subtitle, i think the SP doesn't have one, sorry 'bout that. I also hope someone will sub season 2, it will be awesome :thumright:

timed Japanese Subs for SP: viewtopic.php?f=13&t=160889

User avatar
Tsunku
Posts: 420
Joined: Sun Aug 07, 2005 9:27 am
Location: Tokyo Japan

Re: Minna! Esper Dayo! [Eng Subs] (Ep 8-9 of 12)

Postby Tsunku » Wed Apr 08, 2015 4:39 am

konoakuta wrote:
narsha1000 wrote:I have all the subs from asiatorrents, if anyone wants them...


that's a good news :w00t: but, will they allow the subs to be posted on d-addicts on your behalf? :O ... if yes, please do so :wub: , we've been waiting for a complete subs a long time. :mrgreen:



asiatorrents doesn't care, the subs are rather subpar tho as the guy who subbed them did so from chinese and it shows.

namihodai
Posts: 464
Joined: Thu Sep 23, 2010 8:00 pm
Location: Germany

Re: Minna! Esper Dayo! [Eng Subs] (Ep 8-9 of 12)

Postby namihodai » Mon Apr 13, 2015 4:59 pm

asiatorrents registration seems to be open at the moment.
my name should have been nomihodai, but I either learned it wrong when I was in Japan or remembered it wrong when I chose my name for d-addicts :D

mydramalist

shun_nee
Posts: 38
Joined: Tue Aug 19, 2008 10:06 am

Re: Minna! Esper Dayo! [Eng Subs] (Ep 8-9 of 12)

Postby shun_nee » Mon Jul 20, 2015 1:38 pm

Thank you so much for episode 9 :D

JackBauer2424
Posts: 160
Joined: Mon May 11, 2015 4:48 am

Re: Minna! Esper Dayo! [Eng Subs] (Ep 8-9 of 12)

Postby JackBauer2424 » Thu Jul 20, 2017 1:21 am

Thanks for the .srt English subtitles. My PS4 can't make use of .ass or .ssa.

After watching the first two episodes, I need to see what happens next.

I saw a different presentation, and the subs including karaoke and translated lyrics were like professional quality. Very impressed.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: fraga, gyomar, yaqin321 and 30 guests