Kohaku ga Umareta Hi SP [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 703
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Kohaku ga Umareta Hi SP [Eng Subs] (Complete)

Postby Candylemon » Fri Mar 27, 2015 9:03 pm

Image
Kōhaku ga Umareta Hi (NHK Drama Special)

Screenwriter: Ozaki Masaya

Main Cast: Matsuyama Kenichi, Honda Tsubasa, Miwa, Kobayashi Takashi, Rokkaku Seiji, Ozora Yuhi, Hoshino Gen, Takahashi Katsumi

Synopsis (from jadefrost): After the war, the Occupation Forces’ General Headquarters was about to seize the broadcasting station, NHK, with the objective of directing its broadcasts in September 1945 (Showa 20). At that time, NHK’s director, Shindo Tatsuya, had come back from the front. Takeshita Mitsue, an announcer whom Shindo is familiar with, is forced out of work in his presence due to the demobilisation and return of male staff members. The censors of the General Headquarters are meticulous, and in particular, George Mabuchi, an American interpreter of Japanese descent, has an overbearing manner of speech that grates on their nerves for someone who looks Japanese. Although Shindo appears to give into despair, he is cheered up by the positivity of Mitsue who has been returned to do odd jobs because of her family’s circumstances. Meanwhile, Shindo and the others get instructions from the General Headquarters to think of a new music programme. Influenced by Mitsue and the people around him, Shindo writes up a proposal for the “Red & White Music Contest”. However, he receives complaints from the General Headquarters and that kills his enthusiasm. They say that the Japanese characters for “contest” in the programme name “Red & White Music Contest” will encourage war. Shindo engages in a battle of words with the General Headquarters, and manages to gain consent to call it “Music Contest”. But he is warned by Mabuchi to stick entirely to the script. On the other hand, record companies vehemently protest the attempt to pit singers against each other. Furthermore, Namiki Michiko of Ringo no Uta fame, the programme’s main attraction, turns down an appearance. She is not able to sing because she lost her family in the war. They eventually succeed in persuading her through Shindo’s fervour and Mitsue’s wit. The day of broadcast arrives. However, halfway through the telecast which had been proceeding smoothly, a serious incident occurs...

Thanks to furransu for the 480p RAW and VampireXxX for the 720p RAW. :salut:
Attachments
放送90年ドラマ 「紅白が生まれた日」 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
Timed to the nyaa 720p RAW
(85.02 KiB) Downloaded 304 times
Kouhaku ga Umareta Hi (848x480 x264).ass
Timed to the jdramacity 480p RAW
(84.91 KiB) Downloaded 569 times
Currently subbing: Tsuri Baka Nisshi 2 (ep.7 of 8) and Saki ni Umareta Dake no Boku (ep.01 of ??)
Progress updates and jdrama viewing figures: here
MyDramaList

narsha1000
Posts: 337
Joined: Tue Mar 27, 2012 2:38 pm
Location: France

Re: Kohaku ga Umareta Hi SP [Eng Subs] (Complete)

Postby narsha1000 » Fri Mar 27, 2015 9:20 pm

This SP is subbed ! great ! Thank you so much !

axeroth
Posts: 30
Joined: Mon Feb 15, 2010 9:35 am

Re: Kohaku ga Umareta Hi SP [Eng Subs] (Complete)

Postby axeroth » Fri Mar 27, 2015 9:46 pm

thank you so much for sub this SP. i thought no one will do it

Ilovethestorm
Posts: 70
Joined: Sat Oct 05, 2013 9:22 am

Re: Kohaku ga Umareta Hi SP [Eng Subs] (Complete)

Postby Ilovethestorm » Fri Mar 27, 2015 10:32 pm

I never thought it's gonna be subbed that fast! I am really grateful to you for working on this! Thanks so much! Can't wait to watch it!

User avatar
dhisashi
Posts: 2518
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Kohaku ga Umareta Hi SP [Eng Subs] (Complete)

Postby dhisashi » Fri Mar 27, 2015 10:55 pm

Thank you so much for this one.

:cheers: :cheers: :cheers:

User avatar
VampireXxX
Posts: 1147
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Re: Kohaku ga Umareta Hi SP [Eng Subs] (Complete)

Postby VampireXxX » Sat Mar 28, 2015 12:56 am

Thank you for subbing this SP :cheers:

Otsukaresama deshita :salut:

DoramasORB
Posts: 44
Joined: Tue Feb 12, 2013 11:12 pm
Location: Brasil

Re: Kohaku ga Umareta Hi SP [Eng Subs] (Complete)

Postby DoramasORB » Sat Mar 28, 2015 11:51 am

Thank you very much for subbing this SP!
:salut:

bertiwooster
Posts: 103
Joined: Fri Feb 29, 2008 8:21 pm
Location: Connecticut, U.S.A.

Re: Kohaku ga Umareta Hi SP [Eng Subs] (Complete)

Postby bertiwooster » Sat Mar 28, 2015 1:23 pm

Thank you so much! This looks really interesting, and because of your generosity and hard work now more of us can enjoy it! :cheers:

User avatar
kasumidesu
Posts: 150
Joined: Mon Jan 19, 2015 12:58 am
Location: USA

Re: Kohaku ga Umareta Hi SP [Eng Subs] (Complete)

Postby kasumidesu » Sat Mar 28, 2015 5:10 pm

:thumright: Thank you for Kohaku SP subs!!! :thumleft:
Currently taking over the world!!! One Dango at a time!!!

doramara-ba
Posts: 246
Joined: Wed Jul 14, 2004 4:47 am

Re: Kohaku ga Umareta Hi SP [Eng Subs] (Complete)

Postby doramara-ba » Sat Mar 28, 2015 6:22 pm

What a nice surprise! Thank you very much for subbing this SP Candylemon!

User avatar
SayItAintSoJoe
Posts: 45
Joined: Thu Oct 23, 2014 12:56 pm

Re: Kohaku ga Umareta Hi SP [Eng Subs] (Complete)

Postby SayItAintSoJoe » Sat Mar 28, 2015 11:16 pm

Sank you!!!

User avatar
notsolittlej
Posts: 30
Joined: Sat Nov 17, 2012 1:37 pm
Location: Greece

Re: Kohaku ga Umareta Hi SP [Eng Subs] (Complete)

Postby notsolittlej » Sun Mar 29, 2015 5:25 am

thank you for the subs :notworthy:

heart 283
Posts: 983
Joined: Thu Feb 12, 2009 1:43 am
Location: California

Re: Kohaku ga Umareta Hi SP [Eng Subs] (Complete)

Postby heart 283 » Mon Mar 30, 2015 4:26 pm

Thank you very much for subbing this SP! :-)

JLove
Posts: 112
Joined: Thu Sep 04, 2014 6:12 am

Re: Kohaku ga Umareta Hi SP [Eng Subs] (Complete)

Postby JLove » Mon Mar 30, 2015 4:48 pm

Thank you for subbing this SP!! Japanese drama has amazing accuracy when it comes to dramas based on real life stories. It will be interesting to find out how did the annual Kouhaku event started. Of course, we can always go read about it, but learning from the drama is more fun! :D

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2749
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Kohaku ga Umareta Hi SP [Eng Subs] (Complete)

Postby itoshinotegoshi » Mon Mar 30, 2015 9:54 pm

arigatou gozaimasu for subbing this SP, very much appreciated. :salut: :cheers:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

poe
Posts: 38
Joined: Sun Jan 18, 2015 4:51 pm

Re: Kohaku ga Umareta Hi SP [Eng Subs] (Complete)

Postby poe » Tue Mar 31, 2015 2:23 am

thank you so much!!!!

iSh4ne
Posts: 33
Joined: Wed Oct 23, 2013 2:44 pm
Contact:

Re: Kohaku ga Umareta Hi SP [Eng Subs] (Complete)

Postby iSh4ne » Tue Mar 31, 2015 2:44 am

Thank you for subbing this SP :D

User avatar
cirmos
Posts: 923
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Re: Kohaku ga Umareta Hi SP [Eng Subs] (Complete)

Postby cirmos » Tue Mar 31, 2015 5:39 am

Thank you very much.

whida
Posts: 34
Joined: Wed Jan 23, 2013 7:07 pm

Re: Kohaku ga Umareta Hi SP [Eng Subs] (Complete)

Postby whida » Tue Mar 31, 2015 6:18 am

THANK YOU SO MUCH!!! OMG!!!! *hugs*

kimutaku144
Posts: 232
Joined: Fri Dec 23, 2005 11:50 am

Re: Kohaku ga Umareta Hi SP [Eng Subs] (Complete)

Postby kimutaku144 » Tue Mar 31, 2015 6:33 am

thanks for sub! much appreciated!

Kojiro83
Posts: 414
Joined: Mon Jul 09, 2012 9:47 pm
Location: Germany

Re: Kohaku ga Umareta Hi SP [Eng Subs] (Complete)

Postby Kojiro83 » Tue Mar 31, 2015 7:24 am

Thank you for subbing this Special :-)

User avatar
sky_fish
Posts: 228
Joined: Sat Jul 13, 2013 9:45 am
Location: Germany
Contact:

Re: Kohaku ga Umareta Hi SP [Eng Subs] (Complete)

Postby sky_fish » Thu Apr 02, 2015 3:52 pm

Thank you so much for sharing these subs! =D

jpfn
Posts: 1716
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Kohaku ga Umareta Hi SP [Eng Subs] (Complete)

Postby jpfn » Wed Apr 08, 2015 8:20 pm

Thanks for subbing the SP!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 23 guests