Only You (2005) [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
doramaforever
Posts: 925
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Only You (2005) [Hungarian Subs] (Complete)

Postby doramaforever » Mon Mar 16, 2015 1:54 pm

Image

Műfaj: romantikus komédia
Részek száma: 16
Vetítette: SBS
Vetítési időszak: 2005. június 4. – július 24.
Vetítési napok: szombat, vasárnap

Főbb szereplők:
Han Chae Young – Cha Eun-jae
Jo Hyun Jae – Han Lee-jun
Hong Soo Hyun – Ji Su-yeon
Lee Chun Hee – Jung Hyun-sung

Történet:
Cha Eun-jae minden vágya, hogy olasz tészta szakács legyen. Mivel az anyja ellenzi, nem lát jobb megoldást, minthogy elszökik Olaszországba, ahol egy főzőtanfolyamra iratkozik be. Ha sikeresen fejezi be főzőtanulmányait, egy ösztöndíjjal még tovább kinn maradhat Olaszországban. A sikeres vizsga érdekében elő kell rukkolnia valami különlegességgel. Eun-Jae már tudja is mi lesz az, a híres paprikamártás, amit egyszer egy Olaszországban élő koreai vendéglős nőnél kóstolt meg. Elindul hát felkeresni az asszonyt.

Útja során megismerkedik egy örökké morcos, magának való fiatalemberrel, Han Lee-junnal, akiről kiderül, hogy ugyanoda tart, ahová Eun-jae, ő is a vendéglős nőt keresi, ugyanis a nő nem más, mint a fiú rég nem látott anyja.

Az együtt töltött pár nap alatt Eun-jae és Lee-jun kölcsönösen megkedvelik egymást, egy éjszakát együtt is töltenek, aminek természetesen nem várt következményei lesznek.

Később hat év múlva találkoznak össze, amikor a fiúnak sürgősen szüksége lenne egy tészta szakácsra a vendéglőjébe. Akkor kiderül, hogy mindkettejükben maradtak még érzelmek a másik iránt.

Hogy ne legyen ennyire egyszerű a történet, Eun-jae-nak van egy igazi jó barátja, Hyun-sung, aki már régóta szerelmes a lányba, és évek óta mindent megtesz érte és a kisfiáért.
Lee-junnak is van egy gyerekkori barátja, Su-yeon, aki szintén évek óta szerelmes a fiúba. Mindkét barátban felülkerekedik a versenyszellem, amikor veszélyben kezdik érezni a szeretett lény mellett betöltött pozícióikat.

Az Only You (2005) tipikus példája a 2004-2005 körül született romantikus sorozatoknak. Kedves, bájos, nem kell sokat gondolkodni rajta, viszont remekül szórakoztat. Aki velünk tart, annak kellemes kikapcsolódást nyújt majd a sorozat.

Fordította: ezoritu
Formázta, időzítette, javította: vandi
Attachments
Only You (2005).rar
(263.46 KiB) Downloaded 431 times

User avatar
doramaforever
Posts: 925
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Re: Only You (2005) [Hungarian Subs] (Complete)

Postby doramaforever » Mon Mar 16, 2015 1:55 pm

Jó szórakozást kívánunk a sorozathoz :)

User avatar
vajandi
Posts: 2002
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Only You (2005) [Hungarian Subs] (Complete)

Postby vajandi » Mon Mar 16, 2015 5:04 pm

Köszi a fordítást! :-) Szeretem az ilyen régi gyöngyszemeket! :heart: :D
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
ezoritu
Posts: 274
Joined: Sat Sep 10, 2011 5:36 am

Andinak:

Postby ezoritu » Mon Mar 16, 2015 8:16 pm

vajandi wrote:Köszi a fordítást! :-) Szeretem az ilyen régi gyöngyszemeket! :heart: :D

Kedves Andi! Nagyon szívesen!
A napokban voltál egy régi gyöngyszem miatt eszemben, de arról majd a honlapodon ejtek szót.
Holnap munka után nálad kezdek.

Image

User avatar
ququcs
Posts: 877
Joined: Mon Oct 03, 2011 11:38 am
Location: Magyarország

Re: Only You (2005) [Hungarian Subs] (Complete)

Postby ququcs » Thu Apr 30, 2015 9:27 am

:notworthy: :D Köszönöm szépen ezt a sorit, most fejeztem be egy 40 részest, kicsit elfáradtam...elgondolkoztató volt. Örülök egy könnyedebb vidám sorinak!!
üdv és köszönet ququcs :salut:

User avatar
kendall
Posts: 535
Joined: Sat Jan 17, 2015 8:34 pm

Re: Only You (2005) [Hungarian Subs] (Complete)

Postby kendall » Sat Nov 14, 2015 8:29 pm

Nagyon szeretem ezt a drámát, aranyos, kedves, szórakoztató történet, pont ez adja a sorozat báját. :-) Köszönöm a remek fordítást!
Üdv. Kendall


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 30 guests