Full House (2014) [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
doramaforever
Posts: 919
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Full House (2014) [Hungarian Subs] (Complete)

Postby doramaforever » Sun Mar 08, 2015 6:46 pm

Image

Image

Műfaj: romantikus komédia
Részek száma: 20
Vetítette: Channel 8 (True Visions Channel)
Vetítési időszak: 2014. január 11. – 2014. március 16.
Vetítési napok: szombat, vasárnap
Ország: Thaiföld
Nyelv: thai

Főbb szereplők:
Mike Pirath Nitipaisankul – Mike D. Angelo
Aom Sucharat Manaying – Om-Am
Utt Uttsada Panichkul– Guy
Jane Janesuda Parnto – Mintra

Történet:
Om-Am: szülei halála után unokatestvérével, Oommal, él gyönyörű környezetben lévő házában, a Full House-ban. Éttermi kritikákból tartja fenn magát. Közben írja regényét is, és arról ábrándozik, hogy egyszer sikeres író lesz.
Oom és a párja hatalmas adósságba verik magukat. A fenyegetésektől való félelmükben nem jut jobb ötlet eszükbe, minthogy eladják Om-Am egyetlen vagyonát, a Full House-t, és a pénzből megadják tartozásukat.
Om-Amot befizetik egy koreai útra, s amíg ő boldogan nyaral, nyélbe is ütik az üzletet, majd felszívódnak.

Mike: Thaiföld szerte híres énekes-táncos sztár. Üzleti ügyben Koreába utazik. Egy „baleset” folytán már a gépen megismerkedik Om-Ammel.
Hazatérve, Om-Am megtudja, hogy eladták a feje fölül a házat, mégpedig a Koreában megismert honfitársának, Mike-nak.
A fiúnak sürgősen szüksége van egy álfeleségre, ezért a házért cserébe, szerződést köt a lánnyal. Om-Amnek két évig kell Mike feleségét alakítania a nyilvánosság előtt.

Guy: Mike és Mintra gyerekkori barátja. Segít Om-Amnek forgatókönyvet írni a regényéből. Szinte első pillantásra beleszeret a lányba.

Mintra: Mike titkos szerelme. Azonban a lány szíve Guyért dobog.

Amint az ismertetőből is látszik, a thai Full House nagyon sokban hasonlít nagysikerű elődjéhez, a 2004-es koreai Full House-hoz. A sorozat ennek ellenére nagyon különbözik is az eredeti verziótól.
A 2014-es thai változat minden szempontból friss, mai, modern, trendi lakorn. Kevésbé szívfájdító és jóval romantikusabb, mint elődje volt.

Mindenkinek jó szórakozást kívánok az első magyarra lefordított thai sorozat(om)hoz!

Fordította, dalszöveg: ezoritu
Formázta, időzítette, javította: vandi
Attachments
FHT.rar
(210.02 KiB) Downloaded 788 times

User avatar
doramaforever
Posts: 919
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Re: Full House (2014) [Hungarian Subs] (Complete)

Postby doramaforever » Sun Mar 08, 2015 6:47 pm

Jó szórakozást kívánunk a sorozathoz :)


eslight
Posts: 5
Joined: Tue Apr 22, 2014 4:28 pm

Re: Full House (2014) [Hungarian Subs] (Complete)

Postby eslight » Tue Apr 28, 2015 4:25 pm

Köszönöm a feliratot. :salut:

Ez nagyon jó volt. Néhol kicsit lassabb, mint az átlag koreai, néhol voltak vicces vágások, ettől eltekintve hibátlan sorozat.
Nehéz visszafognom magam, hogy ne kezdjem el elölről. :cheers:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Hudsonn, sorashige and 20 guests