Hayate the Combat Butler [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
doramaforever
Posts: 920
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Hayate the Combat Butler [Hungarian Subs] (Complete)

Postby doramaforever » Sun Mar 08, 2015 6:41 pm

Image

Műfaj: romantikus komédia
Részek száma: 20
Vetítette: FTV
Vetítési időszak: 2011. 06. 19. – 09. 11.
Ország: Tajvan
Nyelv: Mandarin

Főbb szereplők:
George Hu – Xiao Sa
Park Shin Hye – Xiao Zhi

Történet:

Xiao Sa:
Jóravaló, mindig derűs fiatalember, aki semmirekellő szülei miatt, kénytelen éjjel-nappal dolgozni, hogy valamiből fenntartsa magát és a családját. Élete legszerencsétlenebb napján elveszíti mindkét állását, majd megtudja, hogy a szülei leléptek a fizetésével. Még aznap a maffia is jelentkezik nála, és követeli, hogy fizesse vissza szülei adósságát, potom 55 millió tajvani dollárt.
Xiao Sa elkeseredésében eldönti, hogy átáll a rossz oldalra, és az adósságot váltságdíjból fogja visszafizetni. Ehhez azonban találnia kell egy gazdag embert, akit érdemes elrabolni.

Xiao Zhi:
Kedves, ám roppant félénk és magányos örökösnő. Csecsemőkorától az emberrablók célpontja. Szinte alig van valaki, aki hátsó szándék nélkül közeledne felé, ezért mindenkivel szemben bizalmatlan. Pár hűséges alkalmazottal, egyedül él hatalmas házában.

Egy szép napon e két fiatal útjai összefutnak. Xiao Sa kinézi magának a lányt, és megállapítja, hogy jó alany lesz élete első emberrablásához. Ám mikor a tettek mezejére lépne, valakik megelőzik, ő pedig kénytelen megmenteni a lányt, hogy aztán elrabolhassa.
Félreértések sora következik, aminek az lesz a vége, hogy Xiao Zhi inasként alkalmazza megmentőjét, és még azt is vállalja, hogy kifizeti a több milliós adósságot a fiú helyett.

Az együttélés során, az inas és a gazdája, kezdik egyre jobban megismerni és megérteni egymást.

A Hayate the Combat Butler a hasonló című, nagysikerű manga adaptációja. Tajvani premierje után pár hónappal még öt ázsiai országban kezdték vetíteni, mindenütt magas nézettséggel.

Mindenkinek jó szórakozást kívánok ehhez a nagyon kedves, fordított Hamupipőke történethez!

Fordította: ezoritu
Formázta, időzítette, javította: vandi

Részek:
https://mega.co.nz/#F!H5o1nRJD!pJFn1B7Tqax5Ua_99RXV2w
Attachments
Hayate the Combat Butler.rar
(253.61 KiB) Downloaded 329 times

User avatar
doramaforever
Posts: 920
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Re: Hayate the Combat Butler [Hungarian Subs] (Complete)

Postby doramaforever » Sun Mar 08, 2015 6:43 pm

Jó szórakozást kívánunk a sorozathoz :)

User avatar
ezoritu
Posts: 272
Joined: Sat Sep 10, 2011 5:36 am

Letöltési lehetőségek:

Postby ezoritu » Sun Mar 08, 2015 8:30 pm

Letöltési lehetőségek:

A Hayate the Combat Butler nem hardsubos formában csak az asiatorrensen található meg,
ezért feltettem a Megára is. A linket itt is megadom, de a feliratok feletti spoilerben is
megtalálható. Mivel egy-egy rész nagyobb volt 1 GB-nál, ezért két részletben töltöttem
fel őket, mert így senkinek nem okozott gondot a letöltés. Ne ijedjetek meg, valamilyen
okból, a Mega sajátos sorrendbe rendezte a 20 részt, ez azonban nem befolyásolja a letöltést.

Ez a változat 20 részes, a hardsubos, 13. Természetesen azokhoz nem passzol a felirat.

Image
Image

User avatar
Cseppke
Posts: 537
Joined: Tue Feb 21, 2012 10:53 pm

Re: Hayate the Combat Butler [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Cseppke » Tue Mar 10, 2015 10:07 pm

Kedves Rita!

Nehezen és ritkán csábulok el a koreai sorozatoktól, de a leírásod alapján gondolom jó kis sori lesz. Köszönöm szépen a fordítást! :heart: :heart: :heart:

User avatar
ezoritu
Posts: 272
Joined: Sat Sep 10, 2011 5:36 am

Cseppkének:

Postby ezoritu » Wed Mar 11, 2015 6:07 am

Cseppke wrote:Kedves Rita!
Nehezen és ritkán csábulok el a koreai sorozatoktól, de a leírásod alapján gondolom jó kis sori lesz. Köszönöm szépen a fordítást! :heart: :heart: :heart:

Kedves Cseppke! A honlapunkról idézek, neked is ezt válaszolnám (szaladnom kell a buszhoz!)

"...nem vagyok benne biztos, hogy a sori magas "édességfaktora" nem veri-e ki nálad a biztosítékot. Ha viszont azt
nézem, hogy a sorozat, az elejétől a végéig, olyan erkölcsi értékek fontosságát mutatja be, és veri a fejünkbe, mint
az igaz barátság, a szeretet, a hűség, az állhatatosság, a becsület, akkor azt mondom, mindenkinek látnia kéne.
Ami még igazán vonzóvá teszi a Hayate-t, az George Hu és Park Shin Hye kettőse, akik annak ellenére, hogy nem is
értik, csak a forgatókönyvből tudják, hogy mit mond a másik, fantasztikus (és édes) partnerei egymásnak."

Szerencsénkre George Hu rengeteg mosolyog a 20 rész alatt!

Én nagyon szerettem. Tégy vele egy próbát!

Itt olvasgathatsz róla:

User avatar
Cseppke
Posts: 537
Joined: Tue Feb 21, 2012 10:53 pm

Re: Hayate the Combat Butler [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Cseppke » Thu Mar 12, 2015 8:41 pm

Köszi Rita!

Látom, jó hosszú előélete van a sorozatnak. Majd együtt haladok a topikkal és a film nézésével. :-) :cheers:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Ceticista and 20 guests