Silver Spoon, Sterling Shackles [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
doramaforever
Posts: 921
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Silver Spoon, Sterling Shackles [Hungarian Subs] (Complete)

Postby doramaforever » Sun Mar 08, 2015 6:10 pm

Image

Ország: Hong Kong
Nyelv: kantoni
Műfaj: családi/romantikus
Részek száma: 40
Vetítette: TVB
Vetítési időszak: 2012. október 22. – 2012. december 14.

Főbb szereplők:

Damian Lau – Chung Cheuk-man /Arthur: a Chungcsalád feje. Angliában járt egyetemre. Ő az első kínai, aki ügyvéd lehetett a brit koronagyarmat Hong Kongban. Három feleségével, és öt gyermekével gazdagságban és szeretetben élik mindennapjaikat. Példás férj, és családapa.

Mary Hon – Sum-lan: az első feleség. Az ő szava dönt a családban. Két nagy gyermekük van Cheuk-mannal. Előre megrendezett házasság volt az övék, férje tiszteli, de nem ő a kedvenc feleség.

Idy Chan – Ye-yin: a második feleség. Az utolsó mandzsu császár lánya. Cheuk-man legkedvesebb felesége. Közös gyermekük nincs. A nő szívében hordozza gyermekkori szerelme emlékét, és bár már nem szereti a férfit, férje félreérti, és ezzel felbolydul az addig idilli családi élet.

Elena Kong – Yee-fong/Yvonne: a harmadik feleség. Két kis gyermekük van Cheuk-mannal. Férje a hálószobában értékeli leginkább, egyébként keveset törődik vele.

Tavia Yeung – Hong Chi-kwan/művésznevén: Choi Fung-won: elismert Pekingi opera művész, daomadan. Ő lesz a negyedik feleség. Megjelenése tovább borzolja a kedélyeket a családban.

Kenneth Ma – Chung Kai-sun/Charles: a legidősebb fiú, apja követője. Ő is Angliában tanult, ahol nagy hatással voltak rá a modern eszmék. Szószólója a rabszolgaság teljes eltörlésének, és a női egyenjogúságnak. Az igazi úriember megtestesítője.

Sire Ma – Chung Ho-yee: Cheuk-man eladó sorban lévő lánya.

Vincent Wong – Chung Kai-yip/Jimmy: Cheuk-man törvénytelen fia. 12 évesen kerül Angliából HK-ba. Anyja halála után apja hazahozta, azóta a családdal él nagy szeretetben. Apja üzleteit felügyeli.

A sorozat a hongkongi TVB tévécsatorna születésnapjára készült, nagy költségvetéssel, híres sztárok felvonultatásával. Akik szeretik a családregényeket, családsorozatokat, azok különösen fogják élvezni ezt a nem mindennapi sorozatot.
Nem mindennapi, mert több részes hongkongi drámát még nem láthattunk magyarul. Nem mindennapi, mert ebben az időszakban játszódó sorozat sem sok van, főleg nem olyan, ami a koronagyarmat Hong Kongot mutatja be, ahol tanúi lehetünk a nyugat és a kelet izgalmas találkozásának. Legvégül azért sem mindennapi, mert a sorozatokban megszokott klisékből nem sokat találhatunk ebben a drámában.

Jó szórakozást kívánok az első, magyarra lefordított, hongkongi sorozat(om)hoz!

Fordította: ezoritu
Formázta, időzítette, javította: vandi

Részek:
https://mega.co.nz/#F!0dFCHKIb!tJXhimNORdBL3CrnuykdrA
Attachments
SSSS_21-40.rar
(286.45 KiB) Downloaded 53 times
SSSS_01-20.rar
(337.51 KiB) Downloaded 170 times

User avatar
doramaforever
Posts: 921
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Re: Silver Spoon, Sterling Shackles [Hungarian Subs] (Complete)

Postby doramaforever » Sun Mar 08, 2015 6:11 pm

Jó szórakozást kívánunk a sorozathoz :)

szilagyongyi
Posts: 82
Joined: Sat Apr 25, 2015 8:01 am

Re: Silver Spoon, Sterling Shackles [Hungarian Subs] (Complete)

Postby szilagyongyi » Sun Jun 26, 2016 9:09 am

Nagyon szépen köszönöm a fordítást, és a videó linket. :wub: Igazán érdekesnek ígérkezik a sorozat. :-) Letöltöttem, ma este elkezdem nézni. :-) Egy kérésem volna. A 14. rész hibát jelez, sajnos nem jött le. Esetleg javítható lenne? A többi rész hibátlanul, pillanatok alatt letöltődött. :) :wub:

User avatar
ezoritu
Posts: 272
Joined: Sat Sep 10, 2011 5:36 am

Re: Silver Spoon, Sterling Shackles [Hungarian Subs] (Complete)

Postby ezoritu » Sun Jun 26, 2016 10:33 am

Kedves Gyöngyi!

Kipróbáltam, én sem jártam szerencsével. Ezért kitöröltem, és újra feltettem
a 14. részt. Nekem most már működött a letöltés, és tényleg pillanatok alatt
leszaladt a videó.

Remélem, hozzád is kegyes lesz a mega és odaadja a 14. részt!

Jó szórakozást kívánok, ehhez a nem mindennapi sorozathoz!

Rita


Image

szilagyongyi
Posts: 82
Joined: Sat Apr 25, 2015 8:01 am

Re: Silver Spoon, Sterling Shackles [Hungarian Subs] (Complete)

Postby szilagyongyi » Sun Jun 26, 2016 2:23 pm

Drága ezoritu! Nagyon köszönöm, hogy újra feltetted, ráadásul ilyen gyorsan, de....sajnos próbálgatom, hibát jelez. :unsure:

szilagyongyi
Posts: 82
Joined: Sat Apr 25, 2015 8:01 am

Re: Silver Spoon, Sterling Shackles [Hungarian Subs] (Complete)

Postby szilagyongyi » Sun Jun 26, 2016 2:30 pm

Elindult, de 79% nál megállt. :-(

User avatar
ezoritu
Posts: 272
Joined: Sat Sep 10, 2011 5:36 am

Re: Silver Spoon, Sterling Shackles [Hungarian Subs] (Complete)

Postby ezoritu » Sun Jun 26, 2016 2:39 pm

Ez nem lehet igaz! Akkor még egyszer próbálkozom!
Kb. 20 perc, mert épp a konyhában szorgoskodom.

:wub:

User avatar
ezoritu
Posts: 272
Joined: Sat Sep 10, 2011 5:36 am

Re: Silver Spoon, Sterling Shackles [Hungarian Subs] (Complete)

Postby ezoritu » Sun Jun 26, 2016 3:00 pm

Gyöngyi! Szerintem most sikerülni fog!

Drukkolok!


Image

szilagyongyi
Posts: 82
Joined: Sat Apr 25, 2015 8:01 am

Re: Silver Spoon, Sterling Shackles [Hungarian Subs] (Complete)

Postby szilagyongyi » Sun Jun 26, 2016 3:23 pm

Drága ezoritu! Tökéletes! Köszönöm, köszönöm! Nagyon hálás vagyok. Este indulhat a mozizás. :wub: :-)

User avatar
ezoritu
Posts: 272
Joined: Sat Sep 10, 2011 5:36 am

Re: Silver Spoon, Sterling Shackles [Hungarian Subs] (Complete)

Postby ezoritu » Sun Jun 26, 2016 3:47 pm

szilagyongyi wrote:Drága ezoritu! Tökéletes! Köszönöm, köszönöm! Nagyon hálás vagyok. Este indulhat a mozizás. :wub: :-)

Image

Nagyon szívesen! Épp a D-A-n jártam, azért vettem észre az írásodat, és tudtam gyorsan
segíteni. Remélem, nagyon fog tetszeni a sori, ha már így megdolgoztatott bennünket!


Image

User avatar
BINGOOO
Posts: 203
Joined: Sun Feb 19, 2012 4:21 am

Re: Silver Spoon, Sterling Shackles [Hungarian Subs] (Complete)

Postby BINGOOO » Sun Jun 26, 2016 9:13 pm

Kedves Ezoritu és Vandi!Köszönöm ezt a teljes értékű munkát!Nevetek garancia a szórakoztató sorozatok kiválasztásához. :notworthy: :study:

User avatar
ezoritu
Posts: 272
Joined: Sat Sep 10, 2011 5:36 am

Re: Silver Spoon, Sterling Shackles [Hungarian Subs] (Complete)

Postby ezoritu » Mon Jun 27, 2016 11:59 am

BINGOOO wrote:Kedves Ezoritu és Vandi!Köszönöm ezt a teljes értékű munkát!Nevetek garancia a szórakoztató sorozatok kiválasztásához. :notworthy: :study:

Kedves BINGOOO! Nagyon szívesen! Nem tudom, hogy épp elkezded, vagy
épp végeztél vele, de mindenképpen jó választás volt! Jólestek a szavaid!


Image


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], BoOoMa, MaRGa_ps and 9 guests