Rebellious [Hungarian Sub] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Errorka
Posts: 267
Joined: Fri Apr 15, 2011 9:53 pm
Contact:

Rebellious [Hungarian Sub] (Complete)

Postby Errorka » Sun Feb 22, 2015 6:16 pm

Drama Festival E02: Rebellious / 불온 / Boolon (Unrest)
Műfaj: történelmi jelegű, misztikus, politikai, akció,
Részek száma: 1
Sugárzó csatorna: MBC
Sugárzási idő: 2013.10.03. csütörtök 23:15
Image
Főszereplők:
Kang Ha Neul - Joon Kyung
The Heirs (SBS, 2013), Two Weeks (MBC, 2013), To the Beautiful You (SBS, 2012)...
Yang Jin Woo - Joon Oh (Joon Kyung bátyja)
Midas (SBS, 2011), Queen of Reversals (MBC, 2010), I'll Teach You Love (MBC, 2010)...
Son Byung Ho - Yoo Kwang Hun
Secret Door (SBS, 2014), Inspiring Generation (KBS2, 2014), The Great Seer (SBS, 2012), 49 Days (SBS, 2011), Yaksha (OCN, 2010), The Kingdom of the Winds (KBS2, 2008)...
Jin Tae Hyun - Lord Chang Won
Hotel King (MBC, 2014), All About My Romance (SBS, 2013), Feast of the Gods (MBC, 2012), Ballad of Suh Dong (SBS, 2005), Attic Cat (MBC, 2003)
Seo Hyun Jin - Joon Kyung mostohaanyja
The Three Musketeers (tvN, 2014), King's Daughter, Soo Baek Hyang (MBC, 2013), Goddess of Fire (MBC, 2013), Horse Doctor (MBC, 2012), Feast of the Gods (MBC, 2012), The Duo (MBC, 2011), Hwang Jin Yi (KBS2, 2006)...
Park Min Ha - kislány
Queen of Ambition (SBS, 2013), Arang and the Magistrate (MBC, 2012), Feast of the Gods (MBC, 2012)...

Rendező: Jung Dae Yoon
Forgatókönyvíró: Jung Hae Ri, Moon Soo Jung

A sorozat rövid ismertetője:
A csoszon dinasztia idején nagy különbségek voltak a különböző társadalmi rétegek között. Egy szolgáló élete nem sokat ért, még akkor se, ha félvér gyermeke volt. A félvér Joon Kyung anyját meggyilkolják, de a fiú ahelyett, hogy bosszút állna a gyilkosán, arra teszi fel az életét, hogy nyomozóként megváltoztassa az egész ország jövőjét, még ha ez a király lefejezésével is jár.

A felirat a LIMO verzióhoz készült.
Az MBC Drama Festival sorozat további részeihez is készült majd magyar felirat az Ázsia ékkövein.

A RAW regisztráció nélkül letölthető (720p minőségben):
http://dramaoverloaded01.blogspot.hu/2014/03/mbc-drama-festival-complete.html


A RAW torrentről (regisztráció vagy meghívó szükséges lehet) letölthető (720p minőségben):
http://www.asiatorrents.me/index.php?page=torrents&active=0&discount=0&search=drama+festival&&order=4&by=2


Első magyar közösségi doramafordítás
http://azsiaekkovei.hu/

A közösségi magyar felirat elkészítésében részt vettek: Ancsa, bajeva, Ertzu, kacs, KimJaeRi, mendyjud, Yuna
Attachments
MBC.Drama.Festival.E02.131003.Rebellious.HDTV.H264.720p-LIMO.srt
Ancsa, bajeva, Ertzu, kacs, KimJaeRi, mendyjud, Yuna
2015.02.22.
(55.46 KiB) Downloaded 347 times
Last edited by Errorka on Sun Feb 22, 2015 8:08 pm, edited 1 time in total.

Errorka
Posts: 267
Joined: Fri Apr 15, 2011 9:53 pm
Contact:

Re: Rebellious [Hungarian Sub] (Complete)

Postby Errorka » Sun Feb 22, 2015 6:28 pm

Az MBC Drama Festival 2013 sorozat 10 részéből 9 részéhez készült magyar felirat az Ázsia ékkövein közösségi fordításban:

Drama Festival E02: Rebellious magyar felirat:
viewtopic.php?t=160710

Drama Festival E03: Boy Meets Girl Again magyar felirat
viewtopic.php?t=147682

Drama Festival E04: Sleeping Witch magyar felirat
viewtopic.php?t=156768

Drama Festival E05: Swine Escape magyar felirat
viewtopic.php?t=158517

Drama Festival E06: Surviving in Africa magyar felirat
viewtopic.php?t=160655

Drama Festival E07: Save Wang Jo Hyun! magyar felirat
viewtopic.php?t=159117

Drama Festival E08: Lee Sang magyar felirat
viewtopic.php?t=160333

Drama Festival E09: Haneuljae's Murder magyar felirat
viewtopic.php?t=160354

Drama Festival E10: Me, Dad, Mom, Grandma and Anna magyar felirat
viewtopic.php?t=160371

A The Marvelous Sunshine Funeral Home For The Elderly-hez, azaz a fesztivál első filmjéhez a durva, fekete humor miatt közösségi fordításban nem fog készülni magyar felirat, így azt, aki szeretné, nyugodtan lefordíthatja.

User avatar
jutka12
Posts: 827
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: Rebellious [Hungarian Sub] (Complete)

Postby jutka12 » Sun Feb 22, 2015 8:40 pm

köszönöm a fordítást.
/már többet láttam hála Nektek/

[spoiler]viszont szeretném megemlíteni , h a nem torrentes hely nekem nem müködik, viszont már többet is a FreekoreaDramas oldaláról szereztem be. http://freekordramas.blogspot.hu/2014/0 ... .html#more ha nem szabad idelinkelni akkor töröljétek a hozzászólásomat.
[/spoiler]

User avatar
Bria
Posts: 1342
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Re: Rebellious [Hungarian Sub] (Complete)

Postby Bria » Sun Feb 22, 2015 9:08 pm

Köszönöm szépen a special fordítását. :-)
Image


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 12 guests