Itazura Na Kiss 2 - Love in Tokyo [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Colette_
Posts: 71
Joined: Thu Oct 23, 2014 12:03 pm

Itazura Na Kiss 2 - Love in Tokyo [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Colette_ » Fri Feb 20, 2015 9:04 pm

Image

Mivel most nem volt más projektem a minidrámák mellett,
ezért úgy döntöttem, hogy esti unaloműzésként elkezdem
fordítani a Pajkos Csók 2- Szerelem Tokióban című sorozatot.
Több oka is van a választásomnak. Egyrészt az, hogy japán sorozatot
még nem fordítottam, másrészt pedig ez egy hihetetlenül aranyos sori.
Az alaptörténet maximum csak a "friss" drámakedvelőknek lehet új,
hiszen ez a jól ismert Itazura Na Kiss, Playful Kiss japán változata.

Infó a feliratokkal kapcsolatban:
A sorozatot a vikin fordítom, a feliratokat onnan szedem le.
A felirathoz passzoló videókat a blogomon megtaláljátok,
de amúgy a 720p-s videókhoz jók!
Az első rész fordítása Lexy-nek köszönhető,
pár részbe pedig adrienn_3 is besegített!!!

http://colettesubs.blogspot.hu/

Jó szórakozást mindenkinek!
Attachments
Itazura Na Kiss 2- EP.16-VÉGE.srt
(39.02 KiB) Downloaded 189 times
Itazura Na Kiss 2- EP.15.srt
(42.88 KiB) Downloaded 171 times
Itazura Na Kiss 2- EP.14.srt
(43.07 KiB) Downloaded 167 times
Itazura Na Kiss 2- EP.13.srt
(46.32 KiB) Downloaded 167 times
Itazura Na Kiss 2- EP.12.srt
(42.48 KiB) Downloaded 171 times
Itazura Na Kiss 2- EP.11.srt
(39.28 KiB) Downloaded 180 times
Itazura Na Kiss 2- EP.10.srt
(45.77 KiB) Downloaded 182 times
Itazura Na Kiss 2- EP.9.srt
(39.42 KiB) Downloaded 166 times
Itazura Na Kiss 2- EP.8.srt
(44.35 KiB) Downloaded 204 times
Itazura Na Kiss 2- EP.7.srt
(40.93 KiB) Downloaded 218 times
Itazura Na Kiss 2- EP.6.srt
(37.49 KiB) Downloaded 198 times
Itazura Na Kiss 2- EP.5.srt
(45.12 KiB) Downloaded 200 times
Itazura Na Kiss 2- EP.4.srt
(41.74 KiB) Downloaded 207 times
Itazura Na Kiss 2- EP.3.srt
(39.86 KiB) Downloaded 211 times
Itazura Na Kiss 2- EP.2.srt
(39.02 KiB) Downloaded 219 times
Itazura Na Kiss 2- EP.1- Love In Okinawa.srt
(36.62 KiB) Downloaded 334 times
Last edited by Colette_ on Mon May 04, 2015 9:06 pm, edited 16 times in total.

User avatar
Timi
Posts: 820
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: Itazura Na Kiss 2- Love in Tokyo[Hungarian Subs](2 of 16)

Postby Timi » Sat Feb 21, 2015 7:43 am

Colette_ wrote:Jó szórakozást mindenkinek!


Kedves Colette_! Titkon azt remélem, hogy sosem válassz különbb elfoglaltságot unaloműzésként, mint egy sorozat fordítását.
Köszönöm, hogy belevágtál, mert már régóta "fáj rá a fogam".
Én személy szerint teljes mértékben meg vagyok elégedve a korábbi munkáiddal is és tudom, hogy ennél sem lesz másként.
Hálásan köszönöm az elkészült magyar feliratot és.... türelmesen várom a folytatást.

Image
Last edited by Timi on Sat Feb 21, 2015 8:30 pm, edited 1 time in total.

User avatar
Colette_
Posts: 71
Joined: Thu Oct 23, 2014 12:03 pm

Re: Itazura Na Kiss 2- Love in Tokyo[Hungarian Subs](2 of 16)

Postby Colette_ » Sat Feb 21, 2015 6:03 pm

Kedves Timi!
Jó érzés volt olvasni, amit írtál. Különösen azt a részt, hogy meg vagy elégedve a fordításaimmal :) Köszönöm szépen. Képzeld elvileg lett egy fordítótársam vikin. Ha lelkesen dolgozik, akkor egész szép tempóban fognak érkezni a feliratok. Persze nem akarom elkiabálni a dolgot, de remélem, hogy így lesz :)

User avatar
Timi
Posts: 820
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: Itazura Na Kiss 2- Love in Tokyo[Hungarian Subs](2 of 16)

Postby Timi » Sat Feb 21, 2015 8:46 pm

Colette_ wrote:Képzeld elvileg lett egy fordítótársam vikin.


Ezt örömmel hallom! Jó dolog, ha van segítsége az embernek.
Már megnéztem mindkét részt és... igazán tetszett, aranyos kis sorozatnak nézünk elébe. Hálás vagyok, hogy magyar feliratot készítettél hozzá.
KÖSZÖNÖM
Image

User avatar
Colette_
Posts: 71
Joined: Thu Oct 23, 2014 12:03 pm

Re: Itazura Na Kiss 2- Love in Tokyo [Hungarian Subs](3 of 16)

Postby Colette_ » Sun Feb 22, 2015 6:39 pm

Már itt is van a 3.rész :) A fordításban adrienn_3 is részt vett :) (Negyedik rész folyamatban)

User avatar
Timi
Posts: 820
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: Itazura Na Kiss 2- Love in Tokyo [Hungarian Subs](3 of 16)

Postby Timi » Mon Feb 23, 2015 1:29 pm

Colette_ wrote:Már itt is van a 3.rész :)

Kedves COLETTE_ és ADRIENN_3!
Nagyom szépen köszönöm a 3. rész magyar feliratát. Igazán ügyesen és gyorsan elkészültetek vele.
Image

User avatar
Colette_
Posts: 71
Joined: Thu Oct 23, 2014 12:03 pm

Re: Itazura Na Kiss 2 - Love in Tokyo [Hungarian Subs] (4 of 16)

Postby Colette_ » Tue Feb 24, 2015 6:38 pm

Elkészült a folytatás! :)
4.rész:
Izgalom! Az első randim! Kotoko felfedte Naoki előtt az álmát, ami nem más, minthogy ápoló szeretne lenni és így segíthesse férjét.
Mivel Chrisnek már nem maradt sok ideje Japánban, Kotoko megpróbálja összehozni Kinnosuke-vel, ugyanis ez az egyetlen lehetőség arra,
hogy a lány velük maradjon. Kotoko rávette Naokit, hogy ha sikerül a vizsgája, akkor menjenek el a randira, amit egész este tervezgetett,
de végül jó pár dolog elég balszerencsésen sült el...

A fordításban adrienn_3 is részt vett!
Köszönet neki a gyors munkáért.
A hozzá tartozó videót a blogon megtaláljátok!- Megás letöltés!
http://colettesubs.blogspot.hu/

User avatar
Timi
Posts: 820
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: Itazura Na Kiss 2 - Love in Tokyo [Hungarian Subs] (4 of 16)

Postby Timi » Tue Feb 24, 2015 9:22 pm

Colette_ wrote:Elkészült a folytatás! :)
4.rész:


Kedves COLETTE_ és ADRIENN_3! Nagyon hálás vagyok az újabb rész feliratáért és a MEGA-s letöltési lehetőségért. KÖSZÖNÖM NEKTEK!

Image

User avatar
asiandream
Fansubber
Fansubber
Posts: 61
Joined: Sun Jul 19, 2009 12:34 pm
Contact:

Re: Itazura Na Kiss 2 - Love in Tokyo [Hungarian Subs] (4 of 16)

Postby asiandream » Thu Feb 26, 2015 4:49 pm

Pusszantás a feliratokért! :-) Nagyon cuki kis sorozat (előrébb járok a fordításnál), de elkezdtem újranézni és már nem titkolom: a bal csücske a szívemnek az ItaKiss-é. Szóval hajrá-hajrá a fordításban, de azért pihenjetek is! :D :-)
Aktuális fordítás: Smiling Pasta; Persevere, Goo Hae-Ra
Befejezett fordítás: Blade Man
http://asiansubti.blogspot.hu/

User avatar
Colette_
Posts: 71
Joined: Thu Oct 23, 2014 12:03 pm

Re: Itazura Na Kiss 2 - Love in Tokyo [Hungarian Subs] (4 of 16)

Postby Colette_ » Thu Feb 26, 2015 11:03 pm

Szia! Én is nagyon szeretem. Furcsa, hogy eddig a Japán verzió elvolt "hanyagolva".. Ezen a 2. évadon annyit tudok nevetni :D Pihenünk is. Sőt! Ez a sorozat a pihenésem.. A legjobb unaloműzés, ami csak létezik :) Ahhoz képest, hogy nemrég kezdtük el a fordítást jól haladunk, szerintem holnap érkezik a kövi rész is, már csak Adri része kell. Ha így folytatjuk talán beérjük a vetítést :)

User avatar
Colette_
Posts: 71
Joined: Thu Oct 23, 2014 12:03 pm

Re: Itazura Na Kiss 2 - Love in Tokyo [Hungarian Subs] (5 of 16)

Postby Colette_ » Fri Feb 27, 2015 7:58 pm

Elkészült az 5. rész!

Kotoko végre megkezdi a tanulmányait ápolónőként.
Miután megismeri osztálytársait rögtök egyértelművé válik számára,
hogy a Tonan Egyetem minden egyes ápolója bele van zúgva Irie Naoki-ba. Kotoko nem meri elmondani nekik, hogy ő Irie felesége,
azonban ez nem marad sokáig titokban...
Közben rájön, hogy ápolónőnek tanulni nem is olyan egyszerű és
bizony meg kell birkózni olyan félelmetes dolgokkal is, mint az injekció beadás... Vajon ezúttal sikerül neki bármi is?
Jó szórakozást hozzá! :)

A fordításban Adrienn_3 is részt vett!

User avatar
Timi
Posts: 820
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: Itazura Na Kiss 2 - Love in Tokyo [Hungarian Subs] (5 of 16)

Postby Timi » Sat Feb 28, 2015 2:53 pm

Sziasztok! Nagy örömet szereztetek az 5. rész feliratával.
Köszönöm
Image

User avatar
Colette_
Posts: 71
Joined: Thu Oct 23, 2014 12:03 pm

Re: Itazura Na Kiss 2 - Love in Tokyo [Hungarian Subs] (6 of 16)

Postby Colette_ » Thu Mar 12, 2015 3:57 pm

Sziasztok! Elkészült a 6. rész, ezt most én fordítottam nektek :-) Jó szórakozást hozzá! A videót a blogon megtaláljátok :)
Last edited by Colette_ on Mon Mar 16, 2015 11:04 pm, edited 1 time in total.

User avatar
Colette_
Posts: 71
Joined: Thu Oct 23, 2014 12:03 pm

Re: Itazura Na Kiss 2 - Love in Tokyo [Hungarian Subs] (7 of 16)

Postby Colette_ » Mon Mar 16, 2015 11:04 pm

A 7.rész is elkészült, jó szórakozást hozzá! :)

User avatar
judisu
Posts: 46
Joined: Fri Feb 25, 2011 5:17 pm
Location: Hungary-Somogy megye
Contact:

Re: Itazura Na Kiss 2 - Love in Tokyo [Hungarian Subs] (7 of 16)

Postby judisu » Tue Mar 17, 2015 12:46 pm

Sziasztok!

Nagyon örülök, hogy fordítjátok a 2. évadot is, hisz itt legalább rendesen kidolgozták, nem úgy,mint a koreai verzióban. :)
Imádom az alaptörténetet, amit animében láttam elöszőr és azóta is a BEST!!!! Már ezerszer láttam, de megunhatatlan!Már csak ez az új japán verzió hiányzik a gyüjteménybe! :D
Köszönöm, hogy fordítjátok!!!! További jó munkát! Viki-n is nézem!!! :thumright: :wub:

User avatar
Colette_
Posts: 71
Joined: Thu Oct 23, 2014 12:03 pm

Re: Itazura Na Kiss 2 - Love in Tokyo [Hungarian Subs] (7 of 16)

Postby Colette_ » Tue Mar 17, 2015 8:26 pm

Szia! Nagyon szívesen :) A fordítótársam időközbe eltűnt, úgyhogy a legutóbbi két részt már egyedül fordítottam és úgy tűnik, hogy ez már így marad. No de sebaj, már dolgozok a folytatáson ;) Nekem tetszik ez a verzió főleg a 2. évad. A következő rész se lesz semmi, az biztos :D Ha vikin is nézed, akkor nyomon tudod követni hogyan állok a fordítással :)

User avatar
judisu
Posts: 46
Joined: Fri Feb 25, 2011 5:17 pm
Location: Hungary-Somogy megye
Contact:

Re: Itazura Na Kiss 2 - Love in Tokyo [Hungarian Subs] (7 of 16)

Postby judisu » Wed Mar 18, 2015 8:58 pm

Sajnálom, hogy egyedül maradtál. Bár tudnék olyan jól angolul,akkor tuti segítenék neked!
Szerintem így egyedül is jó tempóban haladsz! És amúgy sem hajt a tatár, ráérnek a fordítások.
Én annak szoktam örülni, hogy egyátalán valaki lefordít valamit, ami érdekel. Hogy ez 1 hónap vagy 6 hónap alatt készül el mindegy! 8)
Toyo nagymama.... XD XD Jól megszívtja szegénykém! A további részek is jók lesznek...már letöltöttem őket....én a terhességet várom. :)
Szerintem a szereposztás is remek! A csaj is remek választás volt a maga 18 évével. Meg sem látszik a 10 év korkülönbség.

User avatar
Colette_
Posts: 71
Joined: Thu Oct 23, 2014 12:03 pm

Re: Itazura Na Kiss 2 - Love in Tokyo [Hungarian Subs] (8 of 16)

Postby Colette_ » Fri Mar 20, 2015 10:32 pm

Elkészült a 8. rész :))))
Judisu, de cuki vagy :) Igazából még a Love Detective Sherlock K előtt le akartam fordítani, de ha nem sikerül az se baj, mert az úgy is minidráma lesz, szóval el fog férni a kettő egymás mellett a másik projektem meg csak májusban kezdődik, addig meg bőségesen kész leszek :P
Ez a rész nagyon haláli volt, Toyo nagyi nem semmi :D Én nagyon bírom a csajt is, néha egy picit sok, de milyen fejeket tud már vágni... Ha valaki azt hiszi könnyű, próbálja meg leutánozni az egyik arcát, hihetetlen mimikája van :lol

User avatar
Colette_
Posts: 71
Joined: Thu Oct 23, 2014 12:03 pm

Re: Itazura Na Kiss 2 - Love in Tokyo [Hungarian Subs] (9 of 16)

Postby Colette_ » Mon Mar 30, 2015 10:15 pm

Elkészültem a 9.résszel! A hozzá tartozó videót a fent linkelt blogon megtaláljátok :)
Jó szórakozást hozzá.

User avatar
Colette_
Posts: 71
Joined: Thu Oct 23, 2014 12:03 pm

Re: Itazura Na Kiss 2 - Love in Tokyo [Hungarian Subs] (10 of 16)

Postby Colette_ » Mon Apr 06, 2015 2:18 pm

Elkészült a 10. rész :P

User avatar
Colette_
Posts: 71
Joined: Thu Oct 23, 2014 12:03 pm

Re: Itazura Na Kiss 2 - Love in Tokyo [Hungarian Subs] (11 of 16)

Postby Colette_ » Fri Apr 10, 2015 4:10 pm

Éééés a 11. rész is elkészült :)

User avatar
judisu
Posts: 46
Joined: Fri Feb 25, 2011 5:17 pm
Location: Hungary-Somogy megye
Contact:

Re: Itazura Na Kiss 2 - Love in Tokyo [Hungarian Subs] (11 of 16)

Postby judisu » Sat Apr 11, 2015 9:01 pm

Kicsit lemardtam a válasszal. Időközben már végignéztem. :)
Wow, már a 11.-dik résznél jársz! Úgy szeretem ezeket a részeket.
Amikor megérkezett a kis kedvenc csaj....jajj, én úgy sajnáltam. Pedig már csomószor láttam! :D
A főszereplő csaj nagyon jól játszik! Az elején szerintem nem volt ennyire jó a játéka, de szerintem egyre jobban lejátsza Yuki-kunt. :cheers: :cheers:
A 11. rész vége olyan szomorú, de olyan jó is egyben...személyiség, karakterfejlődés. Éretten viselkedik, és a csókok is egyre jobban mennek nekik! :wub: :wub: Aranyosak együtt!
Jajj, hát majdnem kihagytam a 10.részt....a sírlátogatást. Hahaha, muris volt, ahogy kijavította őket, hogy rosszul írták a nevét. :D Mintha mással nem is lett volna baj. :whistling: Örült egy család, nem csoda, hogy Kotoko ilyen lett.
Köszönöm a feliratokat!! Szupi a fordításod, élvezet olvasni! :thumright:

User avatar
Colette_
Posts: 71
Joined: Thu Oct 23, 2014 12:03 pm

Re: Itazura Na Kiss 2 - Love in Tokyo [Hungarian Subs] (12 of 16)

Postby Colette_ » Sun Apr 19, 2015 1:48 pm

Kész a 12. rész!
Judisu, köszönöm :) Aranyos kis sori az biztos és a 12. részbe sem kell csalódni xD Főleg a végén, amikor elindul Kobe-be xD Hogy lehet ilyen szerencsétlen??? :D

User avatar
Colette_
Posts: 71
Joined: Thu Oct 23, 2014 12:03 pm

Re: Itazura Na Kiss 2 - Love in Tokyo [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Colette_ » Mon May 04, 2015 9:05 pm

Sziasztok!
Elkészült a sorozat 2. évada! Jó szórakozást hozzá mindenkinek :)

zsuzsianyu
Posts: 450
Joined: Sun Dec 04, 2011 1:01 pm

Re: Itazura Na Kiss 2 - Love in Tokyo [Hungarian Subs] (Complete)

Postby zsuzsianyu » Tue Dec 08, 2015 1:50 pm

Köszönöm szépen a sorozat fordítást ..egyben néztem meg maratonban az első és második évadot is remekül szórakoztam ..tetszett nagyon ..Köszönöm.. :D


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Hudsonn, Keiko1981 and 23 guests