Kageri Yuku Natsu [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Miharu-Rush
Fansubber
Fansubber
Posts: 89
Joined: Sun May 04, 2014 10:21 am

Kageri Yuku Natsu [Eng Subs] (Complete)

Postby Miharu-Rush » Tue Feb 17, 2015 8:05 am

Image
Kageri Yuku Natsu
Director: Takafumi Hatano
Writer: Masahiro Yoshimoto
Based on: 'Kageri Yuku Natsu' by Mihiro Akai.
Genres: Mystery, Crime, Suspense.
Unofficial English title: That Summer's Getting Gloomier.
Series Premiere: January 18th, 2015
Series Finale: February 15th, 2015

Selected Main Cast
Watabe Atsuro as Hidekazu Kaji
Tokito Saburo as Seiichi Mutou
Kadowaki Mugi as Hiroko Asakura
Iwamatsu Ryo as Shuhei Inoue
Isao Hashizume as Shunichi Sugino
Shimada Kyusaku as Sadatoshi Ootsuki
Yoshiko Nakada as Ayako Ootsuki
Suda Masaki as Shunji Mutou
Maeda Atsuko as Teruyo Tajiri/ Yuu Kahara
Toda Masahiro as Souichi Tezuka
Moriguchi Yoko as Asako Tezuka
Itaya Yuka as Ayuko Sugawa

Synopsis
In the summer of 1995, a newborn baby was abducted from Yokosuka General Hospital. The culprits demanded a ransom of 100 million yen from the director of the hospital instead of the baby’s parents. The kidnappers die in a car accident while being pursued by the police. The baby was never found. 20 years on, the Tozai Newspaper has offered a job to a female university student, Hiroko Asakura. However, shock ripples within the newspaper because of a weekly magazine’s scoop proclaiming she is actually the daughter of one of the kidnappers. Muto Seiichi tries to make her accept the offer. Meanwhile, Hidekazu Kaji, a former hotshot journalist who has been relegated to a marginal employee in the wake of an incident, is ordered by the newspaper's chief, Junichi Sugino, to look into that kidnapping case again. That already gloomy summer becomes more-so with each new truth that's unearthed.

(Adapted from/Source: Jdramas.wordpress)

RAWS
480p & 720p DDL Raws Extra special thanks to ______@Bigbug for uploading these! :cheers:
480p Torrent Raws Extra special thanks to VampireXxX@Nyaa for uploading these! :cheers:
480p Mini-encoded DDL Raws Extra special thanks to Tavares@DoramaX264 for mini-encoding and uploading these! :cheers:
720p ADaoiL DDL Raws Extra special thanks to Black Chaien@JapanDownload for uploading these! :cheers:
ADaoiL Torrent Raws (720p) Extra special thanks to pure19@AsiaTorrents for uploading these! :cheers:

Notes
This is a side project! My main project is currently Ryuusei Wagon. :D
These subtitles are ABSOLUTELY NOT INTENDED FOR Selling, Renting, Streaming, Profiteering or/and other possibly illegal acts!!! Do not do or support these actions!!! :x
Miharu-Rush is not responsible for the management of content in the internet links above! :|
Please support the official release if possible. :thumleft:

Change-log
Episode 1
Incorrect Translations (1)
0:23:54 15 years ago, huh?
0:23:54 '95, huh?
Don't know how this happened, 1995 was 20 years ago lol.

Rephrased Sentences (2)
0:13:01 Live with the life they were given.
0:13:01 Live with what life throws at them.
Less literal translation

0:37:57 And all of the money better be on the level.
0:37:57 And all of it better be in unmarked bills.
More literal translation

Other Errors (1)
4 instances of the name 'Akira' changed to 'Akio'.

+Updated Next Episode Preview

Episode 2
Incorrect Translations (3)
0:23:54 It was over 20 years ago, huh?
0:23:54 It's been nearly 20 years, huh?
Miscalculated the length of time that had passed in the story.

0:36:09 You lost 10,000 yen, right?
0:36:09 You lost 1 million yen, right?
0:36:17 I threw over 31,500 yen.
0:36:17 I threw over 3.15 million yen.
Originally had typed figures out in numerals then decided to shorten it, however half way through, I got distracted and when I came back to it, I mistakenly thought the number was in the ten thousand's and 'corrected' it. XD

Rephrased Sentences (1)
00:36:29 30% of it was returned by people with a conscious.
00:36:29 Around 70% of it was returned by people with a guilty conscience.
Flipped the percentages and made the sentence even less literal and more natural sounding in English. Also corrected 'conscious' to 'conscience'.

+Updated Next Episode Preview

Episode 3
Incorrect Translations (2)
40:10.90 he had a debt over 200 million yen.
40:10.90 he had a debt over 2 million yen.
40:21.62 200 million, right?
40:21.62 2 million, right?
Another mistake with numbers. :crazy:

Grammatical Errors (3)
0:00:14.60 I('ve) got the 3 million yen.

0:27:52.40 (in) your nature

0:10:16.38 ...at her house.
0:10:16.38 ...at her home.
Haruki lived in an apartment, which can't really be called a house.

+Updated Next Episode Preview

Episode 4
Incorrect Translations (1)
35:06.84 Early grave.
35:06.84 Too young.
I assumed Horie said 夭い (wakai) because he used to do fortune telling and it didn't make sense for him to say 若い (wakai). However episode 5 addresses why he did say 若い, which I had forgotten about since I watched episode 5 a month ago very late at night. XD

Rephrased Sentences (1)
36:59:14 You seemed to have a general understanding of what happened.
36:59:14 You seemed to have a general idea of what happened.
Faster to read.

Batch
The only changes are a v3 for episode 1 and 3, which just change one instance of the name Shunji being written as Shinji and two instances of the name Sadatoshi being written as Satoshi. :doh:
Episode 5 won't need an update.

Please ensure to rename the raw video file with the name of the subtitles or vice versa.
.ass subs are recommended for the best viewing experience. Please only use the .srt subs if your system doesn't support the .ass format.
Attachments
Kageri Yuku Natsu - Complete Series Batch.zip
Compatible with raws listed above!
Includes .ass and .srt files!
(145.91 KiB) Downloaded 1240 times
Kageri Yuku Natsu - Episode 05.zip
Compatible with raws listed above!
Includes .ass and .srt files!
(24.35 KiB) Downloaded 431 times
Kageri Yuku Natsu - Episode 04 v2.zip
Compatible with raws listed above!
Includes .ass and .srt files!
See change-log for changes!
(30.08 KiB) Downloaded 227 times
Kageri Yuku Natsu - Episode 03 v2.zip
Compatible with raws listed above!
Includes .ass and .srt files!
See change-log for changes!
(34.66 KiB) Downloaded 303 times
Kageri Yuku Natsu - Episode 02 v2.zip
Compatible with raws listed above!
Includes .ass and .srt files!
See change-log for changes!
(22.98 KiB) Downloaded 412 times
Kageri Yuku Natsu - Episode 01 v2 .zip
Compatible with raws listed above!
Includes .ass and .srt files!
See change-log for changes!
(33.91 KiB) Downloaded 720 times
Last edited by Miharu-Rush on Sat Apr 04, 2015 9:08 am, edited 15 times in total.

User avatar
Peanut
Posts: 260
Joined: Sun May 04, 2014 2:49 pm

Re: Kageri Yuku Natsu [Eng Subs] (Ep 01 of 05)

Postby Peanut » Tue Feb 17, 2015 9:18 am

What to say....
Uuuhmmmm
Thanks! thanks! thanks! :lol

User avatar
GGib
Posts: 164
Joined: Sat Nov 23, 2013 4:17 pm

Re: Kageri Yuku Natsu [Eng Subs] (Ep 01 of 05)

Postby GGib » Tue Feb 17, 2015 10:36 am

Awesome! Thanks! :wub:

ZemusDS
Posts: 5435
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Kageri Yuku Natsu [Eng Subs] (Ep 01 of 05)

Postby ZemusDS » Tue Feb 17, 2015 10:39 am

Totally unexpected! :cheers: Thank you for picking this up!!!! :salut:

User avatar
Pingwina
Posts: 74
Joined: Mon Jan 19, 2015 11:24 am

Re: Kageri Yuku Natsu [Eng Subs] (Ep 01 of 05)

Postby Pingwina » Tue Feb 17, 2015 4:11 pm

Absolutely fantastic, thanks!

shiori07
Posts: 12
Joined: Wed Dec 31, 2014 1:24 pm

Re: Kageri Yuku Natsu [Eng Subs] (Ep 01 of 05)

Postby shiori07 » Tue Feb 17, 2015 4:22 pm

I downloaded the raws hoping someone will sub this drama one day. Now the day has come :cheers:
Thank you so much!

User avatar
thebluepanda
Posts: 41
Joined: Wed Dec 31, 2014 3:17 am

Re: Kageri Yuku Natsu [Eng Subs] (Ep 01 of 05)

Postby thebluepanda » Tue Feb 17, 2015 4:23 pm

You don't know how happy I am to see this I'm almost cry lol
Thank you Miharu-Rush!! :wub: :wub: :wub:
Livejournal: thebluepanda; Community: Kataomoi no Aji
Currently subbing: Chanpon Tabetaka
Completed subtitle: Sumika Sumire, Chou Gentei Nouryoku, Orange, Koe Koi, Litchi Hikari Club, Kenja no Ai, Jinroh Game: Beast Side.

User avatar
kaleidostar
Posts: 80
Joined: Sun Jan 04, 2015 4:53 pm

Re: Kageri Yuku Natsu [Eng Subs] (Ep 01 of 05)

Postby kaleidostar » Tue Feb 17, 2015 4:31 pm

I also didn't expect that this drama will get subbed.
Thank you MIharu-Rush :thumright:

Kumachin
Posts: 13
Joined: Sat Jan 17, 2015 6:01 pm

Re: Kageri Yuku Natsu [Eng Subs] (Ep 01 of 05)

Postby Kumachin » Tue Feb 17, 2015 8:43 pm

Thanks, Miharu-Rush!

User avatar
85lena
Posts: 34
Joined: Tue Jul 31, 2007 9:58 am
Location: Poland

Re: Kageri Yuku Natsu [Eng Subs] (Ep 01 of 05)

Postby 85lena » Tue Feb 17, 2015 10:17 pm

Drama from WOWOW??? You are amazing! Thank you so much:)

narsha1000
Posts: 305
Joined: Tue Mar 27, 2012 2:38 pm
Location: France

Re: Kageri Yuku Natsu [Eng Subs] (Ep 01 of 05)

Postby narsha1000 » Tue Feb 17, 2015 10:54 pm

Great to see a WOWOW drama subbed ! thank you so much !

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2548
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Kageri Yuku Natsu [Eng Subs] (Ep 01 of 05)

Postby itoshinotegoshi » Wed Feb 18, 2015 2:15 am

A million thanks to you for subbing this series. :cheers:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
fookie
Posts: 522
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Re: Kageri Yuku Natsu [Eng Subs] (Ep 01 of 05)

Postby fookie » Wed Feb 18, 2015 11:11 am

Thanks for subbing this! :D

Magboro
Posts: 138
Joined: Wed Oct 23, 2013 12:28 pm

Re: Kageri Yuku Natsu [Eng Subs] (Ep 01 of 05)

Postby Magboro » Wed Feb 18, 2015 3:13 pm

Thank you for subbing this.

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Re: Kageri Yuku Natsu [Eng Subs] (Ep 01 of 05)

Postby antspace » Wed Feb 18, 2015 6:49 pm

Yup! Thanks much!! :-)

Daigokaujin
Posts: 49
Joined: Thu Mar 23, 2006 8:05 pm
Location: Indonesia

Re: Kageri Yuku Natsu [Eng Subs] (Ep 01 of 05)

Postby Daigokaujin » Thu Feb 19, 2015 6:20 am

Thank you for subbing this dorama :salut:

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 471
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Kageri Yuku Natsu [Eng Subs] (Ep 01 of 05)

Postby Madoka » Thu Feb 19, 2015 6:40 am

Thanks for subbing! Greatly enjoyed the first episode. Now looking forward to this series!

SatokoChan
Posts: 4
Joined: Fri Feb 06, 2015 10:44 pm

Re: Kageri Yuku Natsu [Eng Subs] (Ep 01 of 05)

Postby SatokoChan » Fri Feb 20, 2015 9:30 am

I am really exited for this! Thank you

User avatar
poonk
Posts: 431
Joined: Wed Mar 28, 2007 12:12 am
Location: Wisconsin, USA
Contact:

Re: Kageri Yuku Natsu [Eng Subs] (Ep 01 of 05)

Postby poonk » Sat Feb 21, 2015 5:31 am

Thank you for all your time & effort in making this available to us!

User avatar
madonnalilyify
Posts: 109
Joined: Fri Nov 02, 2012 2:45 am
Location: In Your Heart^^

Re: Kageri Yuku Natsu [Eng Subs] (Ep 01 of 05)

Postby madonnalilyify » Sat Feb 21, 2015 8:04 am

finally......thank you so much for subbing this drama :cheers: :cheers: :cheers: :cheers: :cheers:

User avatar
Mrmz
Posts: 50
Joined: Tue Sep 23, 2014 11:37 pm

Re: Kageri Yuku Natsu [Eng Subs] (Ep 01 of 05)

Postby Mrmz » Sun Feb 22, 2015 3:20 am

That and Ryuusei Wagon is what I'm looking forward most so thx for the subs!!

momo_momo
Posts: 2
Joined: Mon Feb 23, 2015 9:22 am

Re: Kageri Yuku Natsu [Eng Subs] (Ep 01 of 05)

Postby momo_momo » Mon Feb 23, 2015 9:25 am

anyone know who sachiko haruki is one of the kidnappers

ZemusDS
Posts: 5435
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Kageri Yuku Natsu [Eng Subs] (Ep 01 of 05)

Postby ZemusDS » Mon Feb 23, 2015 10:01 am

momo_momo wrote:anyone know who sachiko haruki is one of the kidnappers


http://wiki.d-addicts.com/Takahashi_Yu

momo_momo
Posts: 2
Joined: Mon Feb 23, 2015 9:22 am

Re: Kageri Yuku Natsu [Eng Subs] (Ep 01 of 05)

Postby momo_momo » Wed Feb 25, 2015 1:42 am

anyone know how often the subs come out just wondering

whida
Posts: 34
Joined: Wed Jan 23, 2013 7:07 pm

Re: Kageri Yuku Natsu [Eng Subs] (Ep 01 of 05)

Postby whida » Sat Feb 28, 2015 1:46 pm

aaakkkkk thank youuuuuuu

xuliyu
Posts: 25
Joined: Fri Mar 14, 2014 11:23 am

Re: Kageri Yuku Natsu [Eng Subs] (Ep 01 of 05)

Postby xuliyu » Sat Feb 28, 2015 3:01 pm

Thanks for picking up the eng subtitle for this drama!

simone771
Posts: 396
Joined: Thu Mar 31, 2011 3:58 pm

Re: Kageri Yuku Natsu [Eng Subs] (Ep 01 of 05)

Postby simone771 » Sat Feb 28, 2015 6:59 pm

Thanks very much for subbing this!

isami
Posts: 8
Joined: Mon Mar 21, 2005 9:46 am

Re: Kageri Yuku Natsu [Eng Subs] (Ep 01 of 05)

Postby isami » Sat Feb 28, 2015 8:14 pm

Really enjoyed the first ep., thank you!

teel
Fansubber
Fansubber
Posts: 101
Joined: Sun Apr 30, 2006 10:55 pm
Location: Australia

Re: Kageri Yuku Natsu [Eng Subs] (Ep 01 of 05)

Postby teel » Sat Feb 28, 2015 9:10 pm

Thank u heaps 4 subbing this drama; it's very interesting!

User avatar
Miharu-Rush
Fansubber
Fansubber
Posts: 89
Joined: Sun May 04, 2014 10:21 am

Re: Kageri Yuku Natsu [Eng Subs] (Ep 02 of 05)

Postby Miharu-Rush » Thu Mar 05, 2015 5:43 pm

Finished subbing episode 2! :D
Thanks to everyone who said thanks! :wub:
Also an update for episode 1. See change-log for changes! :sweat:

Magboro
Posts: 138
Joined: Wed Oct 23, 2013 12:28 pm

Re: Kageri Yuku Natsu [Eng Subs] (Ep 02 of 05)

Postby Magboro » Thu Mar 05, 2015 5:46 pm

Thanks a lot for episode 2

ZemusDS
Posts: 5435
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Kageri Yuku Natsu [Eng Subs] (Ep 02 of 05)

Postby ZemusDS » Thu Mar 05, 2015 6:05 pm

Thanks for episode 2! :salut:

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Re: Kageri Yuku Natsu [Eng Subs] (Ep 02 of 05)

Postby antspace » Thu Mar 05, 2015 7:53 pm

Woohoo! The first episode rocked! :dance:
Thanks ep 2! :-)

ashley3
Posts: 21
Joined: Mon Jan 19, 2015 4:08 pm

Re: Kageri Yuku Natsu [Eng Subs] (Ep 02 of 05)

Postby ashley3 » Thu Mar 05, 2015 8:02 pm

Thank you very much. :-)

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2548
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Kageri Yuku Natsu [Eng Subs] (Ep 02 of 05)

Postby itoshinotegoshi » Thu Mar 05, 2015 10:42 pm

Thank you so much for ep2 subs. :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
forweg
Posts: 445
Joined: Mon May 28, 2012 4:41 am

Re: Kageri Yuku Natsu [Eng Subs] (Ep 02 of 05)

Postby forweg » Fri Mar 06, 2015 2:01 am

Thank you for episode 2!

User avatar
VampireXxX
Posts: 1134
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Re: Kageri Yuku Natsu [Eng Subs] (Ep 02 of 05)

Postby VampireXxX » Fri Mar 06, 2015 9:43 am

Thank you for the sub :cheers:

Otsukaresama :salut:

User avatar
Ariel_Nugie
Fansubber
Fansubber
Posts: 69
Joined: Mon Nov 24, 2014 4:51 am
Location: Constellar Subs
Contact:

Re: Kageri Yuku Natsu [Eng Subs] (Ep 02 of 05)

Postby Ariel_Nugie » Fri Mar 06, 2015 12:47 pm

thank u for the subs :cheers:

User avatar
kaleidostar
Posts: 80
Joined: Sun Jan 04, 2015 4:53 pm

Re: Kageri Yuku Natsu [Eng Subs] (Ep 02 of 05)

Postby kaleidostar » Fri Mar 06, 2015 2:08 pm

Thank you for episode 2!

User avatar
madonnalilyify
Posts: 109
Joined: Fri Nov 02, 2012 2:45 am
Location: In Your Heart^^

Re: Kageri Yuku Natsu [Eng Subs] (Ep 02 of 05)

Postby madonnalilyify » Sat Mar 07, 2015 6:33 am

thank you for ep 2 :salut:

Garcinia
Posts: 25
Joined: Mon Jan 19, 2015 11:41 pm

Re: Kageri Yuku Natsu [Eng Subs] (Ep 02 of 05)

Postby Garcinia » Sat Mar 07, 2015 3:21 pm

Thank you very much for the sub :D

mskololia1
Posts: 10
Joined: Wed Feb 18, 2015 11:39 am

Re: Kageri Yuku Natsu [Eng Subs] (Ep 02 of 05)

Postby mskololia1 » Sat Mar 07, 2015 3:44 pm

Arigato for the hard work on the subs!

User avatar
oneclearnight
Posts: 21
Joined: Sun Jan 18, 2015 6:43 pm

Re: Kageri Yuku Natsu [Eng Subs] (Ep 02 of 05)

Postby oneclearnight » Sat Mar 07, 2015 4:58 pm

Thank you so much!!! :D

User avatar
laos7
Posts: 96
Joined: Sat Feb 12, 2011 11:44 am

Re: Kageri Yuku Natsu [Eng Subs] (Ep 02 of 05)

Postby laos7 » Sun Mar 08, 2015 1:10 pm

Thank you! :cheers:

prestoli
Posts: 1227
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Re: Kageri Yuku Natsu [Eng Subs] (Ep 02 of 05)

Postby prestoli » Sat Mar 14, 2015 1:09 am

Thanks for subbing!

febrie
Posts: 90
Joined: Tue Jan 16, 2007 12:21 am

Re: Kageri Yuku Natsu [Eng Subs] (Ep 02 of 05)

Postby febrie » Sat Mar 14, 2015 2:16 am

Thanks for the sub, I hope more wowow doramas get sub

User avatar
Miharu-Rush
Fansubber
Fansubber
Posts: 89
Joined: Sun May 04, 2014 10:21 am

Re: Kageri Yuku Natsu [Eng Subs] (Ep 03 of 05)

Postby Miharu-Rush » Sun Mar 15, 2015 4:17 pm

Finished subbing episode 3! 8)
Thanks to everyone who took the time to say thanks! It's much appreciated! :wub:
+ An update for episode 2. Please see the change-log for changes! :sweat:

User avatar
VampireXxX
Posts: 1134
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Re: Kageri Yuku Natsu [Eng Subs] (Ep 03 of 05)

Postby VampireXxX » Sun Mar 15, 2015 4:20 pm

Thank you for episode 3 :cheers:

Downloading episode 2 now :mrgreen:

Otsukaresama :salut:

ZemusDS
Posts: 5435
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Kageri Yuku Natsu [Eng Subs] (Ep 03 of 05)

Postby ZemusDS » Sun Mar 15, 2015 4:27 pm

Really have to appreciate subbers that sub WOWOW dramas. Thank you for episode 3! :wub:

User avatar
forweg
Posts: 445
Joined: Mon May 28, 2012 4:41 am

Re: Kageri Yuku Natsu [Eng Subs] (Ep 03 of 05)

Postby forweg » Sun Mar 15, 2015 4:36 pm

Thanks for episode 3!

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Re: Kageri Yuku Natsu [Eng Subs] (Ep 03 of 05)

Postby antspace » Sun Mar 15, 2015 5:15 pm

Thanks very much ep 3! :-)

User avatar
Peanut
Posts: 260
Joined: Sun May 04, 2014 2:49 pm

Re: Kageri Yuku Natsu [Eng Subs] (Ep 03 of 05)

Postby Peanut » Sun Mar 15, 2015 9:43 pm

So fast! Arigato Miharu-Rush! I didn't see ep 2 & now I have both of them! Yay :)

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2548
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Kageri Yuku Natsu [Eng Subs] (Ep 03 of 05)

Postby itoshinotegoshi » Sun Mar 15, 2015 10:05 pm

Thank you very much for ep3 subs. :cheers:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

Garcinia
Posts: 25
Joined: Mon Jan 19, 2015 11:41 pm

Re: Kageri Yuku Natsu [Eng Subs] (Ep 03 of 05)

Postby Garcinia » Mon Mar 16, 2015 6:29 am

Thank you very much for ep 3 :D

User avatar
laos7
Posts: 96
Joined: Sat Feb 12, 2011 11:44 am

Re: Kageri Yuku Natsu [Eng Subs] (Ep 03 of 05)

Postby laos7 » Mon Mar 16, 2015 5:17 pm

Wow, thank you for episode 3!! :cheers:

jpfn
Posts: 1574
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Kageri Yuku Natsu [Eng Subs] (Ep 03 of 05)

Postby jpfn » Tue Mar 17, 2015 11:10 pm

Thanks for ep3!

brye826
Posts: 1368
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Kageri Yuku Natsu [Eng Subs] (Ep 03 of 05)

Postby brye826 » Thu Mar 19, 2015 12:17 am

Thanks for ep 3!

User avatar
kaleidostar
Posts: 80
Joined: Sun Jan 04, 2015 4:53 pm

Re: Kageri Yuku Natsu [Eng Subs] (Ep 03 of 05)

Postby kaleidostar » Thu Mar 19, 2015 5:05 am

Thanks for episodes 2 & 3!!!

User avatar
dhisashi
Posts: 2352
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Kageri Yuku Natsu [Eng Subs] (Ep 03 of 05)

Postby dhisashi » Thu Mar 19, 2015 4:40 pm

Thank you for subbing this.

:-)

ashley3
Posts: 21
Joined: Mon Jan 19, 2015 4:08 pm

Re: Kageri Yuku Natsu [Eng Subs] (Ep 03 of 05)

Postby ashley3 » Sat Mar 21, 2015 6:40 pm

Thank you! :-) :-) :-)

anzu23
Posts: 72
Joined: Sat May 05, 2012 2:18 pm

Re: Kageri Yuku Natsu [Eng Subs] (Ep 03 of 05)

Postby anzu23 » Tue Mar 24, 2015 11:23 pm

HUGE thanks!!
I was really looking forward to this :D
(and so good that WOWOW doramas get subbed, always my favourites)

User avatar
madonnalilyify
Posts: 109
Joined: Fri Nov 02, 2012 2:45 am
Location: In Your Heart^^

Re: Kageri Yuku Natsu [Eng Subs] (Ep 03 of 05)

Postby madonnalilyify » Wed Mar 25, 2015 10:41 am

thank you for ep 3 :thumright:

User avatar
Miharu-Rush
Fansubber
Fansubber
Posts: 89
Joined: Sun May 04, 2014 10:21 am

Re: Kageri Yuku Natsu [Eng Subs] (Ep 04 of 05)

Postby Miharu-Rush » Sat Mar 28, 2015 3:24 pm

Finished subbing episode 4! :party:
Again, thanks to everyone who said thanks! :wub:
+ An update for episode 3. Please see the change-log for changes! Sorry for the silly mistakes! XD

User avatar
dhisashi
Posts: 2352
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Kageri Yuku Natsu [Eng Subs] (Ep 04 of 05)

Postby dhisashi » Sat Mar 28, 2015 3:41 pm

Thanks for the first 4 of 5 episodes!

:-)

User avatar
VampireXxX
Posts: 1134
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Re: Kageri Yuku Natsu [Eng Subs] (Ep 04 of 05)

Postby VampireXxX » Sat Mar 28, 2015 3:43 pm

Thank you for episode 4 :cheers:

re-downloading episode 3 :mrgreen:

Otsukaresama :salut:

User avatar
Laoracci
Posts: 61
Joined: Mon Apr 23, 2012 5:38 am
Location: Indonesia
Contact:

Re: Kageri Yuku Natsu [Eng Subs] (Ep 04 of 05)

Postby Laoracci » Sat Mar 28, 2015 3:53 pm

thank you! :salut:

User avatar
kaleidostar
Posts: 80
Joined: Sun Jan 04, 2015 4:53 pm

Re: Kageri Yuku Natsu [Eng Subs] (Ep 04 of 05)

Postby kaleidostar » Sat Mar 28, 2015 4:26 pm

Taking episode 4.
Thanks a lot!!!

Tomoya
Posts: 355
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Kageri Yuku Natsu [Eng Subs] (Ep 04 of 05)

Postby Tomoya » Sat Mar 28, 2015 5:30 pm

Thank you so much for sharing your subs with us - much appreciated ^-^. :notworthy:

brye826
Posts: 1368
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Kageri Yuku Natsu [Eng Subs] (Ep 04 of 05)

Postby brye826 » Sat Mar 28, 2015 6:59 pm

Thank you for ep 4! :D

love6985
Posts: 10
Joined: Mon Apr 16, 2012 5:07 pm

Re: Kageri Yuku Natsu [Eng Subs] (Ep 04 of 05)

Postby love6985 » Sun Mar 29, 2015 8:15 am

Thank very much for subtitle
Can you upload raw 720p to host mega.co.nz, please :heart:

User avatar
DN_Ayu
Posts: 109
Joined: Sat Nov 08, 2014 4:06 am
Location: Indonesia
Contact:

Re: Kageri Yuku Natsu [Eng Subs] (Ep 04 of 05)

Postby DN_Ayu » Mon Mar 30, 2015 2:31 am

Thank you for subbing this. ^^ :thumright:

User avatar
laos7
Posts: 96
Joined: Sat Feb 12, 2011 11:44 am

Re: Kageri Yuku Natsu [Eng Subs] (Ep 04 of 05)

Postby laos7 » Mon Mar 30, 2015 2:36 pm

Thank you soooooooooo much :D

Garcinia
Posts: 25
Joined: Mon Jan 19, 2015 11:41 pm

Re: Kageri Yuku Natsu [Eng Subs] (Ep 04 of 05)

Postby Garcinia » Tue Mar 31, 2015 10:09 am

Thank you for ep 4!

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2548
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Kageri Yuku Natsu [Eng Subs] (Ep 04 of 05)

Postby itoshinotegoshi » Tue Mar 31, 2015 11:30 am

Thank you very much for ep.4 subs. :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
Pingwina
Posts: 74
Joined: Mon Jan 19, 2015 11:24 am

Re: Kageri Yuku Natsu [Eng Subs] (Ep 04 of 05)

Postby Pingwina » Tue Mar 31, 2015 11:36 am

Thanks for episode 4!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: ahireasu, ecco27, LissieKitty, Scharnhorst, Xayah and 31 guests