Wonderful Days [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
lakanett
Posts: 603
Joined: Sat Jun 01, 2013 9:35 am
Location: Budapest

Wonderful Days [Hungarian Subs] (Complete)

Postby lakanett » Sun Feb 15, 2015 5:18 pm

Wonderful Days (Csodás idők)

Image

Cím: Wonderful Days / 참 좋은 시절
Műfaj: családi, romantikus, dráma
Részek száma: 50
Vetítési időpont: 2014. február 22. - augusztus 10.

Szereplők:
Lee Seo-Jin - Kang Dongseok
Kim Hee-Seon - Cha Haewon (Dongseok gyerekkori szerelme)
TaecYeon - Kang Donghui (Dongseok féltestvére)
Ryu Seung-Soo - Kang Dongtak (Dongseok bátyja)
Kim Ji-Ho - Kang Dongok (Dongseok ikertestvére)
Youn Yuh-Jung - Jang Soshim (Dongseok anyja)
Kim Kwang-Kyu - Kang Ssangho (Dongseok nagybátyja)
Kim Sang-Ho - Kang Ssangsik (Dongseok nagybátyja)
Choi Hwa-Jung - Ha Youngchoon (Donghui anyja, Dongseok apjának szeretője)
Oh Hyeon-Kyeong - Kang Kisoo (Dongseok apai nagyapja)
Kim Dan-Yul - Kang Mul (Dongtak fia)
Hong Hwa-Ri - Kang Dongju (Donghui ikerlánya)
Choi Kwon-Soo - Kang Dongwon (Donghui ikerfia)

Ismertető:
Kang Dongseok 15 év után először tér vissza szülővárosába. Ám a visszatérés nem felhőtlen.
Az új helyzetet nemcsak neki, hanem a családjának is meg kell szoknia.
Természetesen gyerekkori szerelmével is találkozik és újra fellángol a régi vonzalom.

Letöltés:
A részek ehhez a verzióhoz vannak időzítve:
https://www.asiatorrents.me/index.php?p ... 32cd132950
Nem torrentezők itt is megtalálják:
http://www.dramadownload.net/korean-dra ... -2013.html

Fordította: Ancsa

Kérem, hogy ne égessétek videóba és ne töltsétek fel máshova!
Itt elérhető és az is marad. Köszönöm!
Attachments
Wonderful Days_48-50.rész.rar
(60.33 KiB) Downloaded 443 times
Wonderful Days_45-47.rész.rar
(61.21 KiB) Downloaded 296 times
Wonderful Days_42-44.rész.rar
(58.47 KiB) Downloaded 420 times
Wonderful Days_40-41.rész.rar
(41.31 KiB) Downloaded 441 times
Wonderful Days_37-39.rész.rar
(61.19 KiB) Downloaded 448 times
Wonderful Days_34-36.rész.rar
(54.49 KiB) Downloaded 431 times
Wonderful Days_31-33.rész.rar
(50.72 KiB) Downloaded 456 times
Wonderful Days_28-30.rész.rar
(56.65 KiB) Downloaded 458 times
Wonderful Days_26-27.rész.rar
(36.25 KiB) Downloaded 454 times
Wonderful Days_23-25.rész.rar
(59.42 KiB) Downloaded 319 times
Wonderful Days_20-22.rész.rar
(57.1 KiB) Downloaded 306 times
Wonderful Days_17-19.rész.rar
(57.37 KiB) Downloaded 307 times
Wonderful Days_14-16.rész.rar
(53.63 KiB) Downloaded 487 times
Wonderful Days_11-13.rész.rar
(50.48 KiB) Downloaded 491 times
Wonderful Days_9-10.rész.rar
(36.61 KiB) Downloaded 434 times
Wonderful Days_6-8.rész.rar
(55.42 KiB) Downloaded 506 times
Wonderful Days_4-5.rész.rar
(35.23 KiB) Downloaded 514 times
Wonderful Days_1-3.rész.rar
(57.22 KiB) Downloaded 871 times
Last edited by lakanett on Sat Jun 13, 2015 11:44 am, edited 20 times in total.
Fordításaim: Medical Top Team ~ Cunning Single Lady ~ Brain ~ Mr. Back ~ Glorious Day ~ Wonderful Days
~ Yong Pal ~ The village: Achiara's Secret ~ One more happy ending

User avatar
lakanett
Posts: 603
Joined: Sat Jun 01, 2013 9:35 am
Location: Budapest

Re: Wonderful Days [Hungarian Subs] (Ep 3 of 50)

Postby lakanett » Sun Feb 15, 2015 5:18 pm

Sziasztok!

Remélem sokaknak fog örömet okozni a következő fordításom.
Több helyen láttam, hogy szeretnének hozzá magyar feliratot.
Aztán volt aki tervbe vette, de nem kezdte el.
Úgyhogy, úgy gondoltam belevágok én.
Egy kicsivel előrébb járok a fordítással és azt kell mondjam,
ez tényleg egy nagyon jó kis sorozat.
Nem mindig értem a nézettségi adatokat. De itt egyetértek a
dél-koreaiakkal. Ezt én is hétről-hétre néztem volna. :)
Tudom, hogy a többség maratonista, pláne ilyen hosszú sorozatoknál,
de ha lesz aki velem tart, kérem hogy ne fogja vissza magát!
Minden véleményt szívesen veszek.
Igyekszem heti 3 részt hozni, remélem sikerülni is fog.

Üdv,
Ancsa

User avatar
Timi
Posts: 834
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: Wonderful Days [Hungarian Subs] (Ep 3 of 50)

Postby Timi » Sun Feb 15, 2015 5:46 pm

lakanett wrote:Sziasztok!

Remélem sokaknak fog örömet okozni a következő fordításom.
Több helyen láttam, hogy szeretnének hozzá magyar feliratot.


Kedves Ancsa!
Én is azon rajongók táborába tartozom, akik szívesen megnéznék ezt a sorozatot magyar felirattal. Nagyon hálás vagyok, amiért belevágtál, KÖSZÖNÖM NEKED!
Bár még egyenlőre nem kezdem el, de csatlakozni fogok hozzá hamarosan.
Image

zsike955
Posts: 431
Joined: Sun Oct 09, 2011 1:42 pm

Re: Wonderful Days [Hungarian Subs] (Ep 3 of 50)

Postby zsike955 » Sun Feb 15, 2015 6:42 pm

Nagyon szépen köszönöm a 1-3.rész fordítását!

User avatar
babamama
Posts: 430
Joined: Sat Jan 12, 2013 11:34 am
Location: Budapest

Re: Wonderful Days [Hungarian Subs] (Ep 3 of 50)

Postby babamama » Sun Feb 15, 2015 10:31 pm

Kedves Ancsa!
Ezt a meglepetést!!! :roll Pont ma jutottál az eszembe, vajon hogy vagy, tervezel-e új fordítást? És ha igen, vajon rátalálok-e? :roll
És IGEN, újra belevágtál egy hosszú sorozatba, és nem is akármilyenbe. :whistling:
Régóta szemeztem vele, reménykedtem, valaki gondozásába veszi és most megtörtént! :-) Külön öröm, számomra, hogy a Te vagy a fordítója.:wub: Nagyon tisztelem és szeretem a munkáidat, utoljára a G.Day-t néztem végig. :-)
Maratonos vagyok, még mindig, nagyon ritkán teszek csak kivételt. Ismerem magam, ha magával ragad a történet, nehezen viselem a következő részre való várakozást. :-(
Remélem, azért nincs "harag" és bízom benne, lesz olyan néző, aki folyamatosan fog Veled haladni. :-) Én is rendszeresen" benézek" majd Hozzád. :-)
Nagyon szépen köszönöm az 1-3. rész fordítását! :cheers: :salut: :cheers:
Megjegyzem, a főszereplő, egyik régi nagy-nagy kedvencem Lee Seo Jin (a mosolyával és gödröcskéivel együtt). :wub: :heart:
Lehet időközben még meggondolom magam és nem várok a végéig. :mrgreen: :wub:
Kitartást és minden-minden JÓT kívánok most is Neked a teljes sorozathoz! :D

User avatar
onna
Posts: 1900
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: Wonderful Days [Hungarian Subs] (Ep 3 of 50)

Postby onna » Sun Feb 15, 2015 10:41 pm

Kedves Ancsa,
Köszönöm, hogy lefordítod ezt a sorozatot. Amikor adásban ment, már akkor letöltöttem és nyöszörögtem, hogy jó lenne, ha valaki kezelésbe venné és fordítaná. Ezért külön öröm az is, hogy épp Te vállaltad és heti 3 rész az maga a tökély. Én Veled fogok haladni, mert a fordításaidat élvezem.Amint megnéztem, még jelentkezem.

User avatar
Myst-Era
Posts: 47
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:15 pm
Location: Hungary

Re: Wonderful Days [Hungarian Subs] (Ep 3 of 50)

Postby Myst-Era » Sun Feb 15, 2015 10:46 pm

Kedves Ancsa! :-)
Nekem nagy örömet szereztél azzal, hogy belefogtál a fordításba. Bízom benne, kitartasz a végéig! :thumright:
Egyelőre gyűjtögetem a feliratokat, mert most 3 sorozatot nézek egyszerre :D

További jó munkát és hálás köszönet! :wub: :notworthy:
Image


~ Myst-Era ~

User avatar
N.Ildikó
Posts: 108
Joined: Sun Jan 11, 2015 2:15 pm

Re: Wonderful Days [Hungarian Subs] (Ep 3 of 50)

Postby N.Ildikó » Sun Feb 15, 2015 11:21 pm

Kedves Ancsa!
Már régóta vártam ezt a sorozatot. Gödröcskés az egyik nagy kedvencem.
Köszönöm szépen.

Ido11
Posts: 285
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:38 am

Re: Wonderful Days [Hungarian Subs] (Ep 3 of 50)

Postby Ido11 » Mon Feb 16, 2015 12:02 am

Kedves Ancsa! Én Ok Taecyeon miatt szerettem volna nézni a sorozatot. Nagyon örülök,hogy elkezdted forditani. Köszönöm szépen az elsö 3 részt. Maratonozó vagyok, igy csak késöbb fogok csatlakozni, de azért be-be nézek Hozzád.

User avatar
paggy
Posts: 542
Joined: Thu Dec 15, 2011 12:31 pm

Re: Wonderful Days [Hungarian Subs] (Ep 3 of 50)

Postby paggy » Mon Feb 16, 2015 1:15 pm

Kedves Ancsa !Köszönöm szépen ,hogy belevágtál és fordítod.Lee Soo Jin-t nagyon szeretem a Ji San óta.Jó munkát és sok szabadidőt kívánok,mert elég hosszú sorozat!Üdv:Paggy

User avatar
lakanett
Posts: 603
Joined: Sat Jun 01, 2013 9:35 am
Location: Budapest

Re: Wonderful Days [Hungarian Subs] (Ep 3 of 50)

Postby lakanett » Mon Feb 16, 2015 5:29 pm

Sziasztok!

Örülök, hogy ezek szerint sikerült örömet okoznom a választásommal. :-)
Eddig úgy érzem, hogy egy élmény fordítani. A szöveg sem bonyolult, a történet is jó, a szereplőket is megkedveltem.
Legalábbis eddig... remélem így is marad.

babamama wrote:Kedves Ancsa!
Ezt a meglepetést!!! :roll Pont ma jutottál az eszembe, vajon hogy vagy, tervezel-e új fordítást? És ha igen, vajon rátalálok-e? :roll

Kedves babamama!
Aranyos vagy, hogy eszedbe jutottam. :-) Bevallom egy hónapig hezitáltam a folytatáson.
Nem akarok nagyon belemenni, de ez az SB-s ügy meg a kommentek amiket a Facebookon olvastam a nézőktől is, eléggé lelomboztak.
De mostanra felülkerekedett bennem a fordítási láz, Anyum meggyőzött, hogy lépjek túl rajta. Mindig lesznek "nem túl tisztességes szándékú emberek". Úgyhogy leiratkoztam a FB oldalakról. Most már nem látom napi szinten, hogy egymásnak ajánlgatják a tagok a SB oldalát.
babamama wrote: Külön öröm, számomra, hogy a Te vagy a fordítója.:wub: Nagyon tisztelem és szeretem a munkáidat, utoljára a G.Day-t néztem végig. :-)
Maratonos vagyok, még mindig, nagyon ritkán teszek csak kivételt. Ismerem magam, ha magával ragad a történet, nehezen viselem a következő részre való várakozást. :-(
Remélem, azért nincs "harag" és bízom benne, lesz olyan néző, aki folyamatosan fog Veled haladni. :-)

Hű, ezt a dícséretet.... :faint: Hát ez nagyon jól esett a szívemnek... :wub:
A maratonozás miatt nincs harag. Megértem a dolgot. Bár így kicsit várnod kell majd. De azért igyekezni fogok.

onna wrote:Kedves Ancsa,
Köszönöm, hogy lefordítod ezt a sorozatot. Amikor adásban ment, már akkor letöltöttem és nyöszörögtem, hogy jó lenne, ha valaki kezelésbe venné és fordítaná. Ezért külön öröm az is, hogy épp Te vállaltad és heti 3 rész az maga a tökély. Én Veled fogok haladni, mert a fordításaidat élvezem.Amint megnéztem, még jelentkezem.

Örülök onna, hogy velem tartasz. :D Várom majd a véleményed.

Ido11 wrote:Én Ok Taecyeon miatt szerettem volna nézni a sorozatot.

Ezek szerint nem csak a "gödröcskésnek" van sikere. :D
Bevallom, nekem Taecyeon elsőre nem volt bejövős, de ahogy haladt előre a történet, most már annyira oda meg vissza vagyok tőle, hogy csak na. Jól játszik, nem is néz ki rosszul. Aranyos azokkal a lapát füleivel, meg a pici szájával. :wub:
Jó, egyelőre Ji Chang Wook a háttérképem, de biztos találnék róla is olyan képet, amit érdemes "nézegetni".

Üdv Mindenkinek!
Ancsa

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Re: Wonderful Days [Hungarian Subs] (Ep 3 of 50)

Postby nb76 » Mon Feb 16, 2015 6:12 pm

Szia Ancsa, annyira megörültem Neked! És megint egy szuper családi doriba vágtál bele. A Glorious Day is nagy élmény volt, ezt is nézni fogom. Egyenlőre még nincs sok időm, nagy munkánk van a melóhelyen, de hamarosan felzárkózok és jövök. Taecyeon lapát füleit én is megkedveltem, a Dream High-ban és a Who Are You-ban is. Ez utóbbit az unokahugommal néztem, Neki is nagy kedvence volt. Szóval, nagy örömet szereztél! :D
Jó munkát kívánok a fordításhoz, remélem, sok örömöd lesz benne! :D

lulucha
Posts: 77
Joined: Sun Feb 20, 2011 9:22 pm

Re: Wonderful Days [Hungarian Subs] (Ep 3 of 50)

Postby lulucha » Tue Feb 17, 2015 8:54 am

Kedve Ancsa!
Eddig mindig bejöttek nekem a választásaid. Nagyon örülök a mostaninak is. Most még gyűjtögetem egy kicsit, meg szedem le a részeket közben. Aztán a tizedik rész körül már együtt leszek a nézesben veletek. :dance:

weron37
Posts: 344
Joined: Sat Jan 12, 2013 12:43 pm

Re: Wonderful Days [Hungarian Subs] (Ep 3 of 50)

Postby weron37 » Tue Feb 17, 2015 9:19 am

Szia Ancsa!
Nagyon köszönöm, hogy elkezdted fordítani a sorozatot. Megpróbálok veled tartani, ahogy azt ajánlottad is. :)

User avatar
zsike717
Posts: 174
Joined: Tue Dec 30, 2014 12:15 pm

Re: Wonderful Days [Hungarian Subs] (Ep 3 of 50)

Postby zsike717 » Thu Feb 19, 2015 6:18 am

Kedves Ancsa! Köszönöm, hogy lefordítod ezt a sorozatot. Amikor ment, már akkor letöltöttem és reméltem valamelyik fordítónak megakad a szeme rajta. Rögtön 3 rész,mégegyszer köszönöm a feliratokat.

User avatar
Superis
Posts: 130
Joined: Thu Nov 13, 2014 10:01 am
Location: EU

Re: Wonderful Days [Hungarian Subs] (Ep 3 of 50)

Postby Superis » Fri Feb 20, 2015 5:45 am

lakanett wrote:Sziasztok!

Remélem sokaknak fog örömet okozni a következő fordításom.


ÁÁÁÁÁ, igeeen!
anyám és nagynéném negyed éve nyaggatnak a Wonderful Days-zel, hogy ven-e már hozzá felirat (mondtam nekik, azért 50 rész nem lesz kész hipp-hopp) - én meg tuti nem annak akartam nekiugrani elsőre... :)

Amúgy furának tartottam, hogy a Korona hercege, a Faith doktornője és Dream high-2PM Taecyeon senkinek sem volt elég vonzó hármasfogat, de akkor megkönyörülsz rajtunk :)
Sup.
Folyamatban:
Sorozat - Misaeng, Ho Goo's Love
Film - The five(s), Girl Scout, Fashion King (2014)
Image
Filmek: S Diary, Man on High Heels,The Suspect (2013)

User avatar
Summi
Posts: 2190
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Re: Wonderful Days [Hungarian Subs] (Ep 3 of 50)

Postby Summi » Fri Feb 20, 2015 4:53 pm

lakanett wrote:Sziasztok!

Remélem sokaknak fog örömet okozni a következő fordításom


Ancsa én is nagyon örülök a választásodnak , már akkor letöltöttem amikor vetítették , akkor már tervbe vettem , h nézem , nagyon örülök , h Te fordítod így jobban eltudok majd mélyedni a történésekben :cheers: :heart: köszönöm köszönöm az első 3 részt :wub:

User avatar
gyomar
Posts: 1004
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: Wonderful Days [Hungarian Subs] (Ep 3 of 50)

Postby gyomar » Sat Feb 21, 2015 12:25 pm

Szia Ancsa!
Befutottam én is.A filmet letöltöttem, még nem kezdtem el nézni, de jövök hamarosan,és haladok veled. Nagyon szépen köszönöm, hogy fordítod ezt a sorozatot, kívánom neked, hogy az új választott sorozatod adjon neked sok-sok örömet és sikert.
gyomar :-)

eralia
Posts: 8
Joined: Sat Jan 17, 2015 4:23 pm

Re: Wonderful Days [Hungarian Subs] (Ep 3 of 50)

Postby eralia » Sat Feb 21, 2015 1:44 pm

Kedves Ancsa!
Köszönöm, hogy elkezdted a fordítást, már nagyon vártam, hiszen a két kedvencem a főszereplő.
Jó munkát kívánok! Erália

User avatar
lakanett
Posts: 603
Joined: Sat Jun 01, 2013 9:35 am
Location: Budapest

Re: Wonderful Days [Hungarian Subs] (Ep 3 of 50)

Postby lakanett » Sun Feb 22, 2015 9:49 am

nb76 wrote:Szia Ancsa, annyira megörültem Neked! És megint egy szuper családi doriba vágtál bele. A Glorious Day is nagy élmény volt, ezt is nézni fogom. Egyenlőre még nincs sok időm, nagy munkánk van a melóhelyen, de hamarosan felzárkózok és jövök. Taecyeon lapát füleit én is megkedveltem, a Dream High-ban és a Who Are You-ban is. Ez utóbbit az unokahugommal néztem, Neki is nagy kedvence volt. Szóval, nagy örömet szereztél! :D
Jó munkát kívánok a fordításhoz, remélem, sok örömöd lesz benne! :D

Szia!
Örülök, hogy Te is itt vagy. :) Én is bízom benne, hogy legalább annyira jó lesz, mint a Glorious volt. Így az eleje alapján elég bíztató. :D
weron37 wrote:Szia Ancsa!
Nagyon köszönöm, hogy elkezdted fordítani a sorozatot. Megpróbálok veled tartani, ahogy azt ajánlottad is. :)

Számítok rád, kedves weron! :-)
zsike717 wrote:Kedves Ancsa! Köszönöm, hogy lefordítod ezt a sorozatot. Amikor ment, már akkor letöltöttem és reméltem valamelyik fordítónak megakad a szeme rajta. Rögtön 3 rész,mégegyszer köszönöm a feliratokat.

Szia zsike!
Úgy látszik sokan reménykedtek benne, hogy lesz fordítása. Igyekezni fogok, hogy ne okozzak csalódást.
Superis wrote:Amúgy furának tartottam, hogy a Korona hercege, a Faith doktornője és Dream high-2PM Taecyeon senkinek sem volt elég vonzó hármasfogat, de akkor megkönyörülsz rajtunk :)

Szia Superis!
Az a helyzet, hogy ha nem írod, az életben nem jövök rá, hogy a főszereplő a Faith doktornője. :D
Annyira máshogy fest, hogy fel sem merült bennem.
Egyébként biztos "vonzó" volt másnak is a sorozat. Csak hát hosszú. 16-20 részeseket szívesebben fordítanak. Ami végülis érthető.
Csak hát annyi hosszabb, jó sorozat van, amiről így lemaradunk. Persze, 50 rész az kb. fél év. Így elsőre sok.
De ha nem fordítanának egy-egy sorozatot 3-an, akkor lenne rá mód.... De ezzel nem akarok senkit megbántani, mindenki azt fordít amit akar.
Summi wrote:Ancsa én is nagyon örülök a választásodnak , már akkor letöltöttem amikor vetítették , akkor már tervbe vettem , h nézem , nagyon örülök , h Te fordítod így jobban eltudok majd mélyedni a történésekben :cheers: :heart: köszönöm köszönöm az első 3 részt :wub:

Kedves Summi!
"Jobban el tudsz mélyedni?" Ezt dícséretnek veszem ám. :) Szívesen az első 3 részt. Majd ha elkezded, mondd el hogy tetszett!
gyomar wrote:Szia Ancsa!
Befutottam én is.A filmet letöltöttem, még nem kezdtem el nézni, de jövök hamarosan,és haladok veled. Nagyon szépen köszönöm, hogy fordítod ezt a sorozatot, kívánom neked, hogy az új választott sorozatod adjon neked sok-sok örömet és sikert.
gyomar :-)

Gyomar! :w00t:
Hiszed vagy sem, pont a napokban beszéltünk rólad Anyummal. Hogy-hogy még nem jelentkeztél? Ugyan mi van veled? Már azon voltam,
hogy írok neked PM-et, erre nagy örömmel olvastam a hozzászólásodat. Ezek szerint megvagy, örülök neki. :D
Te az egyik legkitartóbb "nézőm" vagy és mindig számíthatok bíztató szavaidra akármibe is vágok bele.
Sajnos ezúttal Shin Ha Kyun-t nélkülöznünk kell. :wink: De aranyosak lesznek a szereplők, biztos találsz újabb kedvenceket is.
eralia wrote:Kedves Ancsa!
Köszönöm, hogy elkezdted a fordítást, már nagyon vártam, hiszen a két kedvencem a főszereplő.
Jó munkát kívánok! Erália

Szívesen Eralia! :-)

User avatar
lakanett
Posts: 603
Joined: Sat Jun 01, 2013 9:35 am
Location: Budapest

Re: Wonderful Days [Hungarian Subs] (Ep 5 of 50)

Postby lakanett » Sun Feb 22, 2015 9:52 am

Vallomás:
Ugyan heti 3 részről volt szó. De borzasztó hetem "megkoronázásaként", a 6. rész felirata elveszett.
Valószínűleg nem jól mentettem, vagy nem tudom mi történt.
Úgyhogy most csak két részt hoztam. :-(

Azért jó szórakozást hozzá!
Én meg nekiállok újra a 6-osnak. :glare:

User avatar
N.Ildikó
Posts: 108
Joined: Sun Jan 11, 2015 2:15 pm

Re: Wonderful Days [Hungarian Subs] (Ep 5 of 50)

Postby N.Ildikó » Sun Feb 22, 2015 10:10 am

Köszönöm a két részt.
Sajnállak az elveszett munka miatt.

User avatar
Superis
Posts: 130
Joined: Thu Nov 13, 2014 10:01 am
Location: EU

Re: Wonderful Days [Hungarian Subs] (Ep 3 of 50)

Postby Superis » Sun Feb 22, 2015 10:21 am

.
Egyébként biztos "vonzó" volt másnak is a sorozat. Csak hát hosszú. 16-20 részeseket szívesebben fordítanak. Ami végülis érthető.
Csak hát annyi hosszabb, jó sorozat van, amiről így lemaradunk. Persze, 50 rész az kb. fél év. Így elsőre sok.
De ha nem fordítanának egy-egy sorozatot 3-an, akkor lenne rá mód.... De ezzel nem akarok senkit megbántani, mindenki azt fordít amit akar.
:-)[/quote]

Amúgy azzal se feltétlenül lenne gond, bar őszintén szólva idegesítő, mikor egy "fordította X, időzítette Y, lektorálta Z" cégjelzésu felirat a felreforditas mellett még gépelési hibával is tele van...
De ez megint más kérdés.
Sup.
Folyamatban:
Sorozat - Misaeng, Ho Goo's Love
Film - The five(s), Girl Scout, Fashion King (2014)
Image
Filmek: S Diary, Man on High Heels,The Suspect (2013)

User avatar
onna
Posts: 1900
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: Wonderful Days [Hungarian Subs] (Ep 5 of 50)

Postby onna » Sun Feb 22, 2015 10:50 am

Szia Ancsi, Ancsúrka,
Nagyon köszönöm a további két részt és sajnálom, hogy ilyen malőr ért a 6.résszel kapcsolatban. Kár érte. A családi sorozatok közül is úgy hiszem eléggé kimagaslik ennek a sorozatnak a nézettsége. A történet, a főszereplők no meg talán a különleges vidéki környezet miatt. Jó lenne tudni, hogy mik azok a hatalmas halom dombok ahol a történet játszódik. Királysírok? Régi nagyurak temetkezési helye vagy települések romjai amiket még nem tártak fel?

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Re: Wonderful Days [Hungarian Subs] (Ep 5 of 50)

Postby nb76 » Sun Feb 22, 2015 11:52 am

Szia Ancsa, nagyon köszi a 4-5. rész fordítását, nagyon sajnálom, hogy a 6. rész eltűnésével kárbaveszett a munkád. Jó, hogy nem keseredtél el nagyon és folytatod. :D
Az első három részt épp tegnap fejeztem be (engem is leterített az influenza, így van időm pótolni a lemaradásaimat :P ) és nagyon tetszik. A családi sorozatokat mindig is nagyon szerettem, ez pedig különösen jó, mivel vidéki életet mutat be. Bár ez a nyelvjárás nagyon furi a fülemnek, néha olyan, mintha nem is koreaiul beszélnének :mrgreen: Látszólag nyugis városka és mégis mennyi minden van a felszín alatt. Folytatom is a filmet, anyukám húslevesét kortyolgatva tuti jó hatású lesz :D

User avatar
zsike717
Posts: 174
Joined: Tue Dec 30, 2014 12:15 pm

Re: Wonderful Days [Hungarian Subs] (Ep 5 of 50)

Postby zsike717 » Sun Feb 22, 2015 11:54 am

Kedves Ancsa! Köszönöm az újabb részeket.Sajnálom a kárbaveszett munkádat,de mi a két résznek is nagyon örülünk.

User avatar
Guus
Posts: 559
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am

Re: Wonderful Days [Hungarian Subs] (Ep 5 of 50)

Postby Guus » Sun Feb 22, 2015 1:11 pm

Kedves Ancsa!
Múlt vasárnap, amikor felfedeztem, hogy elkezdted fordítani ezt a sorozatot, annyira boldog voltam!
Vártam, hogy legyen magyar felirata, mert egy fordító 2014. augusztusában bejelentette a szándékát a fordításra.
Mivel hiába vártam, elkezdtem magamnak fordítani, de mivel nagyon lefoglal a Family's Honor, csak kikapcsolódásként foglalkoztam vele.
Nagy kitartás és sok idő kell egy ilyen hosszú sorozat fordításához, ezért is "fáztam" a gondolattól, hogy hosszú távra elkötelezzem magam vele.
Ezért tettél nagyon boldoggá azzal, hogy fordítod!
Köszönöm szépen az első öt rész feliratát! :D
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)


Image

User avatar
lakanett
Posts: 603
Joined: Sat Jun 01, 2013 9:35 am
Location: Budapest

Re: Wonderful Days [Hungarian Subs] (Ep 5 of 50)

Postby lakanett » Sun Feb 22, 2015 1:21 pm

onna wrote:Szia Ancsi, Ancsúrka,
Nagyon köszönöm a további két részt és sajnálom, hogy ilyen malőr ért a 6.résszel kapcsolatban. Kár érte. A családi sorozatok közül is úgy hiszem eléggé kimagaslik ennek a sorozatnak a nézettsége. A történet, a főszereplők no meg talán a különleges vidéki környezet miatt. Jó lenne tudni, hogy mik azok a hatalmas halom dombok ahol a történet játszódik. Királysírok? Régi nagyurak temetkezési helye vagy települések romjai amiket még nem tártak fel?

Szia Onna!
Igen, valóban nagy volt a nézettsége. Remélem nálunk is az lesz. :D
A környezet tényleg egyedi. Bevallom eddig nem néztem utána, de most megtettem.

Néhány érdekesség:
A történet (aki már belenézett bizonyára tudja) Gyeongju-ban játszódik.
Ez a város egykoron a Silla királyság fővárosa volt. Sokszor hivatkoznak rá
"falak nélküli múzeumként". A városhoz több UNESCO világörökségi terület tartozik.
Közte a Kjongdzsu Történelmi Körzet. Ennek részei a Namszan hegyvidék,
a Volszong környéke, a Halomsírok, Hvangjongsza, Szamszong erődítmény-övezet.
A film intrójában gyakran láthatóak a Halomsírok.
Image
Ezek a sillai királyi család sírjai voltak. Többféle formában léteznek, van domború, félhold és tök alakú is. Kavicshordalékkal fedett fakoporsókban temetkeztek ide. Rengeteg aranyat, üveg és kerámiatárgyat találtak bennük.
23 sír található egy hatalmas parkban, ami szabadon látogatható. Egy sír meg is tekinthető belülről. Ez a Daereungwon Tomb Complex (Cheonmachong).

Szintén a város környékén található a Cheomseongdae Observatory, ami a legrégebbi obszervatórium Ázsiában.
Image

Több sorozatot is forgattak itt. pl. Goong (Princess Hours),
King's Dream , Queen Seondeok stb.

Image
A Wonderful days-ben látható Droptop Caffe (Haewon itt fog dolgozni)
és a gyerekek sulija szintén létezik és akként is funkcionál, ahogy a filmben látható.
A sulinak Silla Elementary School a neve (kb. Sillai Általános Iskola).
(Érdekes lehet ilyen nevű suliba járni, nem?)
A Daereungwon Tomb Complex fala is visszatérő elem lesz.
Gyakorlatilag minden turisztikai oldalon ajánlják egy romantikus séta erejéig.
Haewon és Dongseok is fognak itt sétálni, hol kicsit szomorúan, hol vidámabban.

Remélem érdekesnek találtátok ezt a kis "kitérőt".
Üdv,
Ancsa

Forrás: Wikipedia

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Re: Wonderful Days [Hungarian Subs] (Ep 5 of 50)

Postby nb76 » Sun Feb 22, 2015 4:11 pm

Ancsa, nagyon köszi az érdekes infókat a helyszínről. A 4-5. részt megnézve, nem csalódtam, nagyon jól beindulnak a dolgok. Tetszik, hogy fokozatosan csepegtetik a múltat, hogy megértsük a jelent. És a gyerekek, hát nagyon édesek, ahogy nagynénizik-nagybácsizik és oktatják egymást, és milyen komolyak. És a kis "lapátfülű" is nagyon jól játssza ezt a keménykedő rosszfiút, remélem, megszelídül a végére. :mrgreen:

User avatar
Summi
Posts: 2190
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Re: Wonderful Days [Hungarian Subs] (Ep 5 of 50)

Postby Summi » Sun Feb 22, 2015 4:49 pm

lakanett wrote:"Jobban el tudsz mélyedni?" Ezt dícséretnek veszem ám. :) Szívesen az első 3 részt. Majd ha elkezded, mondd el hogy tetszett!


Ancsa igen igen zsebeld csak be a dicséretet nyugodtan megérdemled ... :heart: köszi az invitálást , majd jelentkezem ... Image

ja és nagyon sok sok köszönet az újabb feliratokért és az érdekes infókért , és köszi a képeket is ... :wub:

User avatar
Timi
Posts: 834
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: Wonderful Days [Hungarian Subs] (Ep 5 of 50)

Postby Timi » Sun Feb 22, 2015 5:19 pm

Kedves Ancsa! Köszönöm szépen a két újabb epizód feliratát.
Image

User avatar
kerka
Posts: 42
Joined: Thu Jan 01, 2015 12:12 pm

Re: Wonderful Days [Hungarian Subs] (Ep 5 of 50)

Postby kerka » Sun Feb 22, 2015 10:55 pm

:notworthy: Köszönet a munkádért!! :thumleft:

User avatar
gyomar
Posts: 1004
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: Wonderful Days [Hungarian Subs] (Ep 5 of 50)

Postby gyomar » Tue Feb 24, 2015 10:56 am

Szia Ancsa!
Nagyon szépen köszönöm neked az első 5.rész feliratát.
Megkell mondan nem tartott sokáig,akkor álltam le amikor megnézetem hol láttam már ezt a nagyon színpatikus főszereplőnőt Kim Hee-Seon-t, hát a Faith-ban, ott egy nagyon imádni való dokinőt alakított.Vagy Lee Seo-Jin akit a Lee San-ban láttam egy fantasztikus mosolyú királyként, nála eltelt majnem 7.év egy picit ráncosodott. Érdekes, hogy mindkettőjüket kosztümös sorozatban láttam először.De miután kezdett kialakulni, hogy ki kinek a kicsodája, (vannak még homályos foltok)nagyon gyorsan végére értem az 5.résznek.Amit eddig láttam a múlt megismerése, a családtagok bemutatása.Bús, keserédes egy sorozat, nagyon várom amikor mosolyogni látom majd Kang Dong Suk-ot.Most nekem az ANYA, Kang Dong-Hee( Őt egyenesen imádom) és a két főszereplő a kedvenceim.Várom a folytatást, nagyon sok megismerni és feltárni való titok van, és nagyon kíváncsi vagyok.

Ancsa!Gratulálok neked, hihetetlen milyen érzéked van ahhoz , hogy kiválassz egy igazán jó sorozatot. :salut:
Shin Ha Kyun-t valóban most nélkülöznünk kell, de valahogy majd kárpótolnak ezek a szereplők, egyébként tudsz róla valamit? Új szerep, vagy most pihen?
gyomar :-)

szildor
Posts: 1462
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Re: Wonderful Days [Hungarian Subs] (Ep 5 of 50)

Postby szildor » Tue Feb 24, 2015 3:03 pm

Kedves Ancsa, érdeklődéssel figyelem a sorozatot, nagy örömet szereztél, hogy a Wonderful Days sorozatot választottad fordításra, az eddigi feliratokat nagyon szépen köszönöm neked.

lakanett wrote:Remélem érdekesnek találtátok ezt a kis "kitérőt"

Hú de nagyon örülök az ilyen "kitérős" információknak, képeknek, ha meg a sorozatokba is beépítik, különösképpen elnyeri a tetszésemet.
Dokus filmekből tudjuk, hogy tudatosan viszik a filmekre a csodaszép tájakat. Nemcsak a jó történet, precíz, maximálisan ígényes kivitelezés és a szép koreai tájak... nagyon szeretem az egészet.

User avatar
lakanett
Posts: 603
Joined: Sat Jun 01, 2013 9:35 am
Location: Budapest

Re: Wonderful Days [Hungarian Subs] (Ep 5 of 50)

Postby lakanett » Tue Feb 24, 2015 7:06 pm

Guus wrote:Mivel hiába vártam, elkezdtem magamnak fordítani, de mivel nagyon lefoglal a Family's Honor, csak kikapcsolódásként foglalkoztam vele.

Szia Guus/lintka!
De ugye azért nem fordítottál le vagy 20 részt? Nehogy egymás mellet fordítsunk.
Ahhoz azért túl hosszú sorozat. :D

gyomar wrote:Ancsa!Gratulálok neked, hihetetlen milyen érzéked van ahhoz , hogy kiválassz egy igazán jó sorozatot. :salut:
Shin Ha Kyun-t valóban most nélkülöznünk kell, de valahogy majd kárpótolnak ezek a szereplők, egyébként tudsz róla valamit? Új szerep, vagy most pihen?
gyomar :-)


Hát gyomar.... Csak így is maradjon a jó érzék. :D
Mindenesetre ez tényleg jó sorozat. Jó arányban keverik a "szomorkás" részeket a vidámmal.
Talán az elején kicsit több a szomorúság, de majd beindul.
Ahogy Brigi is írta, a gyerekek imádni valóak. Néha az az érzésem, hogy az ő jeleneteik külön "show a show-ban".
De a többi színész is nagyon jól játszik. A nagybácsikon is jókat röhögök.
Az egy kicsit zavar, hogy a "gödröcskés" egyelőre nagyon egysikuan játszik. Mondjuk most ilyen jelenetei vannak,
de legalább néha elhúzná a szája szélét. Egyébként én nem láttam még őt semmiben.
Majd lehet utánanézek, hogy máshol mit produkált. Valami miatt csak odavannak érte ahogy olvasom.
Ja, Oppa nem írt. :lol Majd rácsörgök, hogy "Küncsana" van-e. :whistling:
Kíváncsi vagyok marad-e a sorozatoknál, vagy visszapártol a filmekhez.
Nem volt rossz a Mr. Back, de valami nagyobb dobást szívesen vennék tőle.

Egyébként szívesen mindenkinek és örülök ha tetszett a kitérő.
Majd ha lesz benne valami újdonság, igyekszem külön felhívni rá a figyelmet.
Azért ez ad egy komoly "plusszt" a sorozathoz. :-)
Ancsa

User avatar
gyomar
Posts: 1004
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: Wonderful Days [Hungarian Subs] (Ep 5 of 50)

Postby gyomar » Tue Feb 24, 2015 7:17 pm

Ancsa!
Sajnálom, hogy nem írt, de ha beszélsz vele telefonon, csókolom én is nagy szeretettel :wub:
Igen visszatérve a valóságba, ráöttem, hogy bilibe lóg a kezem.
Igazad van a gyerekek nagyon aranyosak, de mintha az idő megismételné önnmagát, van nagyon okos és van igencsak laza és nagyszájú gyerek.
Érdekes még hogy fiatalabb gyerek a nagybácsi és az idősebbnek kell a nagyobb tiszteletet megadni.Jó lesz ha majd kiderül az igazság és megfordul a kocka.
gyomar :-)

User avatar
Superis
Posts: 130
Joined: Thu Nov 13, 2014 10:01 am
Location: EU

Re: Wonderful Days [Hungarian Subs] (Ep 5 of 50)

Postby Superis » Tue Feb 24, 2015 7:45 pm

Ki a gödröcskés?
A Taecyeon?
Ő annyira a Dream Highban sem volt tehetséges, viszont jol rappel es táncol a 2PM-ben, és bugyilecibalo teste van.
Amugy meg hiperintelligens gyerek, iskolaelso volt meg ilyenek.

Es usaban élt gyerekkorában, szoval angolul is tud... :D

Ha nem ő a gödröcskés, akkor mindegy :)
Sup.
Folyamatban:
Sorozat - Misaeng, Ho Goo's Love
Film - The five(s), Girl Scout, Fashion King (2014)
Image
Filmek: S Diary, Man on High Heels,The Suspect (2013)

User avatar
lakanett
Posts: 603
Joined: Sat Jun 01, 2013 9:35 am
Location: Budapest

Re: Wonderful Days [Hungarian Subs] (Ep 5 of 50)

Postby lakanett » Tue Feb 24, 2015 7:51 pm

Superis wrote:Ki a gödröcskés?
A Taecyeon?
Ő annyira a Dream Highban sem volt tehetséges, viszont jol rappel es táncol a 2PM-ben, és bugyilecibalo teste van.
Amugy meg hiperintelligens gyerek, iskolaelso volt meg ilyenek.

Es usaban élt gyerekkorában, szoval angolul is tud... :D

Ha nem ő a gödröcskés, akkor mindegy :)


Nem. Őt "lapátfülűnek" hívom. :D Remélem nem olvassa ezt soha. :lol
Gödröcskés a főszereplő Lee Seo Jin.
Egyébként miket tudsz... :O
Ki is nézem a srácból, hogy nem a "butábbik" fajtából való, de ezt nem tudtam.

User avatar
Superis
Posts: 130
Joined: Thu Nov 13, 2014 10:01 am
Location: EU

Re: Wonderful Days [Hungarian Subs] (Ep 5 of 50)

Postby Superis » Tue Feb 24, 2015 8:15 pm

lakanett wrote:[.


Jaaaa. Őt imádják anyámék. Engem annyira izgat a karaktere, de hat tökmindegy.
Őróla epp nemrég olvastam, hogy valamin folyamatosan nyavalygott az egyik teves valóságshow alatt, de ő lee seo jin, szerintem megteheti :)

Sokmindent olvasok kpop terén, a drámák szereplőinek a felét videoklippekbol és fellepesekbol ismerem :)
Sup.
Folyamatban:
Sorozat - Misaeng, Ho Goo's Love
Film - The five(s), Girl Scout, Fashion King (2014)
Image
Filmek: S Diary, Man on High Heels,The Suspect (2013)

User avatar
Guus
Posts: 559
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am

Re: Wonderful Days [Hungarian Subs] (Ep 5 of 50)

Postby Guus » Wed Feb 25, 2015 2:06 pm

Szia Ancsa!
Attól nem kell tartanod, hogy párhuzamosan fordítjuk, mert én ezzenel le is álltam a sorozatról, már ami a fordítást illeti.
Ahogy írtam, boldoggá tettél engem is, hogy nekiálltál a fordításnak.
A segítőmnek nem igazán nyerte el a tetszését, nem talált benne egyetlen szerethető karaktert sem, tehát csak a magam szórakoztatására fordítottam. A hetedik részig jutottam el.
Még egyszer köszönöm az eddigi feliratokat. Sok szabadidőt, kedvet és kitartást kívánok Neked!
Üdvözlettel: lintka
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)


Image

User avatar
lakanett
Posts: 603
Joined: Sat Jun 01, 2013 9:35 am
Location: Budapest

Re: Wonderful Days [Hungarian Subs] (Ep 5 of 50)

Postby lakanett » Wed Feb 25, 2015 7:28 pm

Guus wrote:A hetedik részig jutottam el.

Szia lintka!
Akkor jó, azt hittem ennél is tovább.
Olyan kevesen vágnak bele ilyen hosszú sorozatokba. Kár lett volna, ha egymás mellett csináljuk.
Ha tudom, hogy belekezdtél, választottam volna mást. De így akkor oké, megnyugodtam. :-)
Ancsa

User avatar
lakanett
Posts: 603
Joined: Sat Jun 01, 2013 9:35 am
Location: Budapest

Re: Wonderful Days [Hungarian Subs] (Ep 5 of 50)

Postby lakanett » Wed Feb 25, 2015 7:35 pm

Képzeld gyomar, utánanéztem Oppának.
Lesz új filmje, március 5-én van a bemutatója.
Ráadásul Jang Hyuk-al játszanak benne. :-)
Őt is csípem, biztos jót alakítanak majd.
Ha jól veszem ki a lényeget, egy briliáns admirálist alakít majd a Jeson korszakban.
Jang Hyuk pedig a király fiát alakítja, aki a trónra vágyik.
Szóval kosztümös, királyos, bosszúállós dologról van szó.
Shin Ha Kyun nem biztos, de talán Jang Hyuk felkelti valamelyik fordító figyelmét.
Ha így lesz, talán még én is belenézek.
Pedig én aztán kerülöm a kosztümösöket. :glare:
A címe érdekes: "A vágy birodalma" vagy "Az ártatlanság kora"
Két címe is van, ha jól értem.

User avatar
gyomar
Posts: 1004
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: Wonderful Days [Hungarian Subs] (Ep 5 of 50)

Postby gyomar » Wed Feb 25, 2015 8:45 pm

Szia Ancsa!
Nagyon aranyos vagy, hogy utánnanéztél és meg is írtad nekem.pusszancs
gyomar :-)

User avatar
vercsike1
Posts: 3555
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Re: Wonderful Days [Hungarian Subs] (Ep 5 of 50)

Postby vercsike1 » Thu Feb 26, 2015 3:36 am

Szia kedves Ancsa! ! ! Hálásan köszönöm a sorozatot és annak eddigi feliratait. :dance: :cheers: :notworthy: :notworthy:

User avatar
lakanett
Posts: 603
Joined: Sat Jun 01, 2013 9:35 am
Location: Budapest

Re: Wonderful Days [Hungarian Subs] (Ep 8 of 50)

Postby lakanett » Sat Feb 28, 2015 7:43 pm

Sziasztok!
Itt a hányatott sorsú 6-dik rész és még kettő.
Jó szórakozást hozzájuk!

A 2PM-2AM rajongók ne vegyék zokon, hogy 3PM-3AM nevek szerepelnek a fordításban.
Mivel a plakáton is ez van, az angolban is így szerepelt, ráadásul szóban is ezt mondják, ezért így hagytam.
(Lehet nem merték bevállalni, hogy 2AM-2PM neveket használják... :glare: Na mindegy, azért vicces.)
Akinek ez nem sokat mondott (mint ahogy eddig nekem sem), annak elárulom, hogy Taecyeon a 2PM nevű bandában énekel, rappel.
A filmben lévő plakáton pedig a konkurencia, a 2AM tagjai vannak.
Az idevágó jelenetek alapján nagyon kíváncsi lennék, hogy a való életben hogy viszonyulnak egymáshoz. :lol

Szép hétvégét!
Ancsa

User avatar
Timi
Posts: 834
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: Wonderful Days [Hungarian Subs] (Ep 8 of 50)

Postby Timi » Sat Feb 28, 2015 7:51 pm

lakanett wrote:Sziasztok!
Itt a hányatott sorsú 6-dik rész és még kettő.

Kedves Ancsa! Nagyon szépen köszönöm a 6-8. rész feliratát. Igazán remekül haladsz, aminek én őszintén örülök!
Ezért:
Image

User avatar
vercsike1
Posts: 3555
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Re: Wonderful Days [Hungarian Subs] (Ep 8 of 50)

Postby vercsike1 » Sun Mar 01, 2015 6:27 am

Szia kedves Ancsa! ! ! Hálásan köszönöm az újabb feliratokat. :dance: :cheers: :notworthy:

User avatar
Guus
Posts: 559
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am

Re: Wonderful Days [Hungarian Subs] (Ep 8 of 50)

Postby Guus » Sun Mar 01, 2015 9:07 am

Szia Ancsa!
Nagyon köszönöm az újabb részek feliratát.
Igazán gyors vagy, minden elismerésem a tiéd!
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)


Image

User avatar
gyomar
Posts: 1004
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: Wonderful Days [Hungarian Subs] (Ep 8 of 50)

Postby gyomar » Sun Mar 01, 2015 9:43 am

Szia Ancsa!
Nagyon szépen köszönöm neked 6.-7-8. részek feliratait. :salut:
Mad jövök ha megnéztem, de az biztos, hogy hihetetlen milyen elképesztően helyes TaecYeon / Ok Taek-Yeon és még csak 27. éves. :wub:
Illetve ahogy tud nézni azzal a szomorú szemével az ügyész úr. :notworthy:
gyomar :-)

User avatar
Summi
Posts: 2190
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Re: Wonderful Days [Hungarian Subs] (Ep 8 of 50)

Postby Summi » Sun Mar 01, 2015 3:16 pm

Szia Ancsa :D
Én is nagyon szépen köszönöm a 6-8 részek feliratát Image

User avatar
gyomar
Posts: 1004
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: Wonderful Days [Hungarian Subs] (Ep 8 of 50)

Postby gyomar » Mon Mar 02, 2015 2:43 pm

Kedves Ancsa!
Megnéztem ezt a három részt.
Olyan nagy ez a család mármint Dong-Suk-é, és természetesen ott van még Hae-Won családja is, és így természetes, hogy sok örömnek és sok bonyodalomnak leszünk részesei.Amit még nem érzékelek, hogy valóban szerethette régen Hae-Wont ügyészünk? Nagyon úgy néz rá mindig :wub: , de lehet, hogy csak valóban kihasználta?
gyomar :-)

User avatar
onna
Posts: 1900
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: Wonderful Days [Hungarian Subs] (Ep 8 of 50)

Postby onna » Mon Mar 02, 2015 9:28 pm

Szia Ancsa,

Köszönöm az újabb részeket. Pont ma néztem Gyeongju után és én is ugyanezeket az infókat találtam a Wikipédián. A sillai királyi halomsírok, meg a Sillában látott csillagászati torony is itt látható. Találtam egy kisfilmet a városról.
]https://www.facebook.com/kgjnm?fref=photo&ref=stream
https://www.facebook.com/kgjnm?fref=photo&ref=stream

User avatar
lakanett
Posts: 603
Joined: Sat Jun 01, 2013 9:35 am
Location: Budapest

Re: Wonderful Days [Hungarian Subs] (Ep 8 of 50)

Postby lakanett » Tue Mar 03, 2015 9:00 pm

Szívesen Mindenkinek! :wub:

gyomar wrote:Kedves Ancsa!
Megnéztem ezt a három részt.
Olyan nagy ez a család mármint Dong-Suk-é, és természetesen ott van még Hae-Won családja is, és így természetes, hogy sok örömnek és sok bonyodalomnak leszünk részesei.Amit még nem érzékelek, hogy valóban szerethette régen Hae-Wont ügyészünk? Nagyon úgy néz rá mindig :wub: , de lehet, hogy csak valóban kihasználta?
gyomar :-)

Szia gyomar!
Hát... most spoilerezzek? :D Nem fogok. Ígérem hamarosan kiderül a kérdésedre a válasz.
És hát Taecyeon.... egyszerűen kész vagyok tőle. Annyira aranyos.
Egyébként hívjuk már valahogy. Nem tudom megtanulni a nevét. Állandóan vissza kell görgetnem, hogy átmásoljam ha róla akarok írni. :lol

Onna!
Köszi a linket! Megnéztem, nagyon szép hely lehet.
Van egy koreai körutazás, májusban indulnak (de jó is nekik).
Az egyik napot Gyeongju-ban töltik. Városnézés, múzeum, obszervatórium ilyenek.
Istenem, de elmennék! Most hogy belegabalyodtam ebbe a soriba, még inkább. :-(
Na, nem siránkozok, veszek egy lottószelvényt! :D

Ancsa

lulucha
Posts: 77
Joined: Sun Feb 20, 2011 9:22 pm

Re: Wonderful Days [Hungarian Subs] (Ep 8 of 50)

Postby lulucha » Thu Mar 05, 2015 2:09 pm

Sziasztok!
Nagyon bejön ez a sorozat nekem! Neki ültem, és a meglévő részeket néztem, majdnem hajnalig. Sok ismerős szereplővel találkoztam. Dongseok családján kicsit nehéz volt eleinte eligazodnom, ki kicsoda, unokatestvér, nagybácsi, mostohaanya... nem egy egyszerű felállás. A gyerekek tényleg szuperek. Nekem az ikrek különösen tetszenek. A kislány ahogy kezeli "éretlen" fiú testvérét ('majdha nagyobb leszel elmagyarázom'). Már várom a további részeket! :P

User avatar
lakanett
Posts: 603
Joined: Sat Jun 01, 2013 9:35 am
Location: Budapest

Re: Wonderful Days [Hungarian Subs] (Ep 10 of 50)

Postby lakanett » Sun Mar 08, 2015 8:51 am

Örülök, hogy tetszik lulucha! :)
A család tényleg kicsit "zűrös" szerkezetileg meg úgy egyébként is, de hamarosan tisztázódnak a viszonyok. :D

Jó szórakozást Mindenkinek a 9-10. részhez!

User avatar
onna
Posts: 1900
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: Wonderful Days [Hungarian Subs] (Ep 10 of 50)

Postby onna » Sun Mar 08, 2015 1:58 pm

Szia Ancsa,

Vettél lottószelvényt és nyertél? Én sajnos elfelejtettem venni. De a jövő héten játszani fogok és ha nyerek, magammal viszlek arra a májusi útra.
Nagyon köszönöm a 9-10. részeket. Most is olyan precíz vagyImage
Image Image

User avatar
gyomar
Posts: 1004
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: Wonderful Days [Hungarian Subs] (Ep 10 of 50)

Postby gyomar » Sun Mar 08, 2015 2:45 pm

Szia Ancsa!
Nagyon szépen köszönöm neked a 9.-10. részek feliratait. Jó volt ez a két rész ismét, de folytatódik, hogy hallgatok nem mondok semmit elv, ahelyett, hogy elmondanám, hogy szerettelek és még most is szeretlek.Jól van nem türelmetlenkedem el fog jönni ez is.Az viszont látszik, hogy az a genszter vonal erősődik.Szép hétvégét.gyomar :-)

User avatar
Timi
Posts: 834
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: Wonderful Days [Hungarian Subs] (Ep 10 of 50)

Postby Timi » Sun Mar 08, 2015 5:16 pm

lakanett wrote:Jó szórakozást Mindenkinek a 9-10. részhez!

Kedves Ancsa! Köszönöm szépen a 9-10. rész feliratát.
Image

User avatar
Summi
Posts: 2190
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Re: Wonderful Days [Hungarian Subs] (Ep 10 of 50)

Postby Summi » Mon Mar 09, 2015 2:11 pm

Szia Ancsa :-)

sok sok köszönet a 9-10 részekért :heart:

User avatar
lakanett
Posts: 603
Joined: Sat Jun 01, 2013 9:35 am
Location: Budapest

Re: Wonderful Days [Hungarian Subs] (Ep 10 of 50)

Postby lakanett » Tue Mar 10, 2015 11:46 am

onna wrote:Szia Ancsa,

Vettél lottószelvényt és nyertél? Én sajnos elfelejtettem venni. De a jövő héten játszani fogok és ha nyerek, magammal viszlek arra a májusi útra.
Nagyon köszönöm a 9-10. részeket. Most is olyan precíz vagy


Dehogy nyertem! :-(
A világért el nem találnák az én számaimat. :D
De aranyos vagy, megbeszéltük.
Ha én nyerek, én viszlek magammal. A szojut a sarki Ahjummánál akárki fizeti az utat, én állom.
Na jó, kaphatsz rántott csirkét is. (Már ha szereted.)
Ja, és tök jók a képek.
Már alig várom, hogy az ügyész úr mosolyogjon is. Eddig többnyire bánatos volt.
A csaj meg nagyon szép. Ezt el kell ismerni.

User avatar
lakanett
Posts: 603
Joined: Sat Jun 01, 2013 9:35 am
Location: Budapest

Re: Wonderful Days [Hungarian Subs] (Ep 10 of 50)

Postby lakanett » Tue Mar 10, 2015 2:26 pm

gyomar wrote:Szia Ancsa!
Nagyon szépen köszönöm neked a 9.-10. részek feliratait. Jó volt ez a két rész ismét, de folytatódik, hogy hallgatok nem mondok semmit elv, ahelyett, hogy elmondanám, hogy szerettelek és még most is szeretlek.Jól van nem türelmetlenkedem el fog jönni ez is.Az viszont látszik, hogy az a genszter vonal erősődik.Szép hétvégét.gyomar :-)


Szívesen gyomar!
Hát igen, ez a "nem mondok semmit elv" jellemző a koreai sorozatokra (is).
A gengszter vonal szerintem kifejezetten jót tesz a sorinak.
Valahogy plusz izgalmat visz bele. Kíváncsi leszek mit hoznak ki belőle.
Úgy tűnik Haewon apukája sem volt egy angyal. Oh Chisu-ról meg ugye már most tudjuk, hogy nem az.
Egyébként a gyerekek mellé új kedvencem van.
Az a srác aki Dongok-ot üldözi. :wub: Olyan aranyos.

User avatar
lakanett
Posts: 603
Joined: Sat Jun 01, 2013 9:35 am
Location: Budapest

Re: Wonderful Days [Hungarian Subs] (Ep 10 of 50)

Postby lakanett » Tue Mar 10, 2015 2:26 pm

Szívesen Timi és Summi! :-)

User avatar
Guus
Posts: 559
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am

Re: Wonderful Days [Hungarian Subs] (Ep 13 of 50)

Postby Guus » Sun Mar 15, 2015 10:01 am

Kedves Ancsa!
Te aztán nem tétlenkedsz!
Nagyon köszönöm az újabb részek feliratát!
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)


Image

csabamama2
Posts: 498
Joined: Thu Apr 24, 2014 6:30 am

Re: Wonderful Days [Hungarian Subs] (Ep 13 of 50)

Postby csabamama2 » Sun Mar 15, 2015 12:11 pm

Ancsa Kedves!

Köszönöm szépen a 11-13. rész feliratát. Üdv: csabamama2 :D

User avatar
Summi
Posts: 2190
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Re: Wonderful Days [Hungarian Subs] (Ep 13 of 50)

Postby Summi » Sun Mar 15, 2015 1:39 pm

Ó ó de ügyes vagy Ancsa , h már itt is vagy az újabb adag felirattal sok sok köszönet érte :heart:

Image

User avatar
kerka
Posts: 42
Joined: Thu Jan 01, 2015 12:12 pm

Re: Wonderful Days [Hungarian Subs] (Ep 13 of 50)

Postby kerka » Sun Mar 15, 2015 2:16 pm

:thumleft: Köszönet a munkádért :wub:

User avatar
Timi
Posts: 834
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: Wonderful Days [Hungarian Subs] (Ep 13 of 50)

Postby Timi » Sun Mar 15, 2015 4:54 pm

Szia Ancsa! Szívből köszönöm az újabb három rész feliratát!
Image

User avatar
babamama
Posts: 430
Joined: Sat Jan 12, 2013 11:34 am
Location: Budapest

Re: Wonderful Days [Hungarian Subs] (Ep 13 of 50)

Postby babamama » Sun Mar 15, 2015 5:39 pm

Kedves Ancsa!
Nagyon szépen köszönöm a 4., 5., 6., 7., 8., 9., 10., 11., 12. és 13. rész feliratát! :cheers: :salut: :cheers: :wub:
Vidám, napsütéses 7-t kívánok Neked! Image

User avatar
ada74
Posts: 342
Joined: Thu Feb 02, 2012 4:48 pm
Location: Debrecen

Re: Wonderful Days [Hungarian Subs] (Ep 13 of 50)

Postby ada74 » Sun Mar 15, 2015 6:00 pm

Kedves Ancsa :D
Köszönöm szépen,hogy fordítod ezt a sorozatot.Már le is töltöttem a részeket és el is kezdem nézni :dance:
Még egyszer nagyon szépen köszönöm. :notworthy:

User avatar
gyomar
Posts: 1004
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: Wonderful Days [Hungarian Subs] (Ep 13 of 50)

Postby gyomar » Tue Mar 17, 2015 7:09 pm

Szia Kedves Ancsa!
Nagyon szépen köszönöm neked a 11-12-13 részek feliratait. :cheers:
A hétvégékre TE teszed a koronát.
Nagyon jó részeket láttunk, főleg amikor a parton keresték egymást, nagyon tetszett.
gyomar :-)

User avatar
Eraa
Posts: 11
Joined: Fri Oct 24, 2014 3:52 pm
Location: Budapest, Hungary

Re: Wonderful Days [Hungarian Subs] (Ep 13 of 50)

Postby Eraa » Thu Mar 19, 2015 10:23 pm

Szia Ancsa!

Köszönöm, hogy fordítod ezt a sorozatot :)

weron37
Posts: 344
Joined: Sat Jan 12, 2013 12:43 pm

Re: Wonderful Days [Hungarian Subs] (Ep 13 of 50)

Postby weron37 » Sat Mar 21, 2015 2:55 pm

Szia Ancsa!
Nagyon köszönöm az eddigi részeket.Utolértelek,és bizony nagyon jó sorozatot választottál megint.
Várni fogom nagyon a hétvégéket. :) köszönöm

User avatar
lakanett
Posts: 603
Joined: Sat Jun 01, 2013 9:35 am
Location: Budapest

Re: Wonderful Days [Hungarian Subs] (Ep 16 of 50)

Postby lakanett » Sun Mar 22, 2015 12:19 pm

Sziasztok kedves "Hétvégi rám várók" :D ,

Jó szórakozást kívánok a következő részekhez.
Hoztam egy képet az egyik kedvenc jelenetemből :wub:
Hát nem aranyos???

Image

Ancsa

User avatar
ada74
Posts: 342
Joined: Thu Feb 02, 2012 4:48 pm
Location: Debrecen

Re: Wonderful Days [Hungarian Subs] (Ep 16 of 50)

Postby ada74 » Sun Mar 22, 2015 1:53 pm

Köszönöm szépen az új részeket :)
További szép hétvégét :)
Üdv:Ada

User avatar
Timi
Posts: 834
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: Wonderful Days [Hungarian Subs] (Ep 16 of 50)

Postby Timi » Sun Mar 22, 2015 5:31 pm

Nagy-nagy köszönetem a 14-16. részek feliratáért!
Image


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: changlows, dharma1982 and 36 guests