Ninpuu Sentai Hurricaneger [Eng Subs] (scroll 11-28) [DROPPED]

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
SkewedStudios
Posts: 71
Joined: Sat Apr 05, 2008 2:02 am
Contact:

Ninpuu Sentai Hurricaneger [Eng Subs] (scroll 11-28) [DROPPED]

Postby SkewedStudios » Sun Feb 15, 2015 4:29 pm

Image
Fansubs by: SkewedS Translations
Translated by: Ais
Special Thanks: Kitsunekko

--------------------------

Plot: In the Hayate Way's Ninja Academy, three pupils are not exactly fitting in. But because their sensei believes they have potential he regularly spends the morning personally and rigorously training them. While the other students are having their graduation ceremony a group of evil space ninjas known as the Jakanja infiltrate the school killing most of the students. The school's sensei, Mugensai, turns himself into a hamster to evade his pursuers. The trio is then taken to a secret base to become the legendary Hurricanegers to fight Jakanja. Later in the series they have to fight with the two ninja brothers of the Ikazuchi Way's Ninja Academy due to their respective schools' rivalries. With the aid of the mysterious Shurikenger the two ninja groups set their rivalry aside and join forces to stop Jakanja. (taken from the show's Wikipedia entry)

--------------------------

Wikipedia | Bunny Hat Raws

--------------------------

Even though the translations of our releases almost half a decade ago of eps1-10 does not meet our current standards, we don't want to re-invent the wheel. You can get our releases of eps1-10 here. HaroRangers released eps1-5 so far, which honestly has much better translations than our releases about half a decade ago.

A lot of special thanks to Kitsunekko for providing the Japanese captions to make these releases easier to work on.

--------------------------

Kindly note that these softsub releases are beta versions. They are not translation checked, edited nor quality checked. There might be errors found here and there. If you found errors or think there are lines that can be improved, kindly notify us via email ( tl[dot]skeweds[at]gmail[dot]com ) mentioning the timestamp of the line, and how to correct or improve the line. Also include an alias how you want to be credited.

We will release higher quality and final versions of the ones released here, along with better versions of eps1-10 with the DVD extras (mostly cast talks, behind the scenes, etc). They will mostly likely be h264/aac/mkv and typesetted softsubbed released videos. They will be released at our site - http://tl-skeweds.blogspot.com/


--------------------------

Scroll 11 : "Dream Feast and Fresh Start"
Scroll 12 : "Steel Frame and Father-Daughter"
Scroll 13 : "Mustache and Engagement Ring"
Scroll 14 : "Crybaby and Candy"
Scroll 15 : "Giant Water Bug and Competition"
Scroll 16 : "Mist and Prediction Device"
Scroll 17 : "Darkness and Island of Mortal Combats"
Scroll 18 : "Father and Brotherly Bonds"
Scroll 19 : "Giant Box and Wind-Thunder Titan"
Scroll 20 : "Punch and Rival"
Scroll 21 : "Mask and Riddles"
Scroll 22 : "Wings and Ninja"
Scroll 23 : "Cologne and Master Detective"
Scroll 24 : "Taiko and Lightning"
Scroll 25 : "Ghost and Schoolgirl"
Movie : "Hidden-Wind Troop Hurricaneger Whooshing - The Movie"
Scroll 26 : "Bow & Arrow and Sea Bathing"
Scroll 27 : "Rotisserie and Zero Gravity"
Scroll 28 : "Hurrier and Counterattack"
Scroll 29 : "Lingering Summer Heat and Stamp" - Soon
This project is now dropped. Go get Shushutto Scrubs instead - https://twitter.com/shushuttoscrubs/ - https://www.nyaa.se/?user=343724 - Less work for us and more love for the community :cheers:
Last edited by SkewedStudios on Wed Jun 14, 2017 9:29 pm, edited 47 times in total.

User avatar
Ais
Posts: 135
Joined: Sun Feb 08, 2015 12:15 pm

Ninpuu Sentai Hurricaneger Scroll 11: Dream Fist and Fresh Start

Postby Ais » Sun Feb 15, 2015 4:32 pm

Image
The Jakanja Middle Class Ninja is based from a Baku, a Japanese supernatural being that devour dreams and nightmares. In Japanese, Baku can also mean the animal, tapir. Wikipedia page
Attachments
[Bunny_Hat_Raw]Hurricaneger_11_(1022EBC8).beta-version.[SkewedS].srt
(18.68 KiB) Downloaded 450 times
Last edited by Ais on Mon May 11, 2015 6:54 pm, edited 2 times in total.
Image

User avatar
Ais
Posts: 135
Joined: Sun Feb 08, 2015 12:15 pm

Scroll 12 - Steel Frame and Father-Daughter

Postby Ais » Fri Feb 20, 2015 8:58 am

Image
Not really happy with my translations of this ep, especially Oboro's Kansai dialect. Will have to thorougly edit it later or someone else better than me edit it. That's why they're in beta version. So if you think you can edit them better, kindly email us (tl[dot]skeweds[at]gmail[dot]com) the timestamp of the lines and how to improve the lines. Thanks!
Attachments
[Bunny_Hat_Raw]Hurricaneger_12_(A2DB40DC).beta-version.[SkewedS].srt
(20.74 KiB) Downloaded 169 times
Image

User avatar
Ais
Posts: 135
Joined: Sun Feb 08, 2015 12:15 pm

Scroll 13 - Mustache and Engagement Ring

Postby Ais » Mon Feb 23, 2015 9:27 pm

Image
Attachments
[Bunny_Hat_Raw]Hurricaneger_13_(B5991F26).beta-version.[SkewedS].srt
(22.15 KiB) Downloaded 157 times
Image

User avatar
Ais
Posts: 135
Joined: Sun Feb 08, 2015 12:15 pm

Ninpuu Sentai Hurricaneger 14

Postby Ais » Sat Feb 28, 2015 2:58 am

Image
Kids transform to Sentai too!
Attachments
[Bunny_Hat_Raw]Hurricaneger_14_(F6BA6222).beta-version.[SkewedS].srt
(19.1 KiB) Downloaded 155 times
Last edited by Ais on Sat Feb 28, 2015 1:15 pm, edited 1 time in total.
Image

User avatar
Ais
Posts: 135
Joined: Sun Feb 08, 2015 12:15 pm

Ninpuu Sentai Hurricaneger - Scroll 15

Postby Ais » Sat Feb 28, 2015 1:14 pm

Image
The currently airing Super Sentai Series is also Ninja themed.
Attachments
[Bunny_Hat_Raw]Hurricaneger_15_(F44A1BF1).beta-version.[SkewedS].srt
(18.15 KiB) Downloaded 152 times
Image

User avatar
Ais
Posts: 135
Joined: Sun Feb 08, 2015 12:15 pm

Ninpuu Sentai Hurricaneger - Scroll 16

Postby Ais » Sat Feb 28, 2015 8:52 pm

Image
Attachments
[Bunny_Hat_Raw]Hurricaneger_16_(27D7CDBE).beta-version.[SkewedS].srt
(18.58 KiB) Downloaded 144 times
Image

User avatar
Ais
Posts: 135
Joined: Sun Feb 08, 2015 12:15 pm

Hurricaneger Scroll 17

Postby Ais » Thu Mar 05, 2015 2:35 am

Image
Attachments
[Bunny_Hat_Raw]Hurricaneger_17_(99EA4292).beta-version.[SkewedS].srt
(19.6 KiB) Downloaded 158 times
Image

User avatar
Ais
Posts: 135
Joined: Sun Feb 08, 2015 12:15 pm

Hurricaneger Scroll 18

Postby Ais » Thu Mar 05, 2015 9:34 am

Image
Attachments
[Bunny_Hat_Raw]Hurricaneger_18_(222E2E4F).beta-version.[SkewedS].srt
(16.96 KiB) Downloaded 156 times
Image

User avatar
Ais
Posts: 135
Joined: Sun Feb 08, 2015 12:15 pm

Hurricaneger Scroll 19

Postby Ais » Fri Mar 06, 2015 6:49 am

Image
Because Tuesbo / Chuuzuubo.
Attachments
[Bunny_Hat_Raw]Hurricaneger_19_(CF61A80C).beta-version.[SkewedS].srt
(18.63 KiB) Downloaded 155 times
Image

Ridh
Posts: 5
Joined: Mon Jan 19, 2015 10:30 am

Re: Ninpuu Sentai Hurricaneger [Eng Subs] (Scroll 11-19)

Postby Ridh » Tue Mar 24, 2015 2:57 pm

Thanks for subbing this. :thumright: After the recent news that Yosuke will be appearing Ninnninger I've been itching for more Hurricanger. And I don't mind if your subs are presently not that good; they're probably better than the HK subs and at the very least they'll have better raws. :-)

Also if you don't mind and if it's possible can you please seed BunnyHat's Hurricaneger torrent. :P

User avatar
Ais
Posts: 135
Joined: Sun Feb 08, 2015 12:15 pm

Re: Ninpuu Sentai Hurricaneger [Eng Subs] (Scroll 11-19)

Postby Ais » Tue Mar 24, 2015 3:19 pm

Ridh wrote:Thanks for subbing this. :thumright: After the recent news that Yosuke will be appearing Ninnninger I've been itching for more Hurricanger. And I don't mind if your subs are presently not that good; they're probably better than the HK subs and at the very least they'll have better raws. :-)
Thank you for the kind words. I honestly need a better editor (as English and Japanese are both not my native language) and a good timer (to tighten the timings of the subtitles). This is next to solo project for now anyway and I'm honestly not at all satisfied with the quality of what I have posted here. We will release a much better one once we have a assembled a good team for this.

Ridh wrote:Also if you don't mind and if it's possible can you please seed BunnyHat's Hurricaneger torrent. :P
Sadly, I can't. I'm so sorry *bows deeply* I tend to delete raws from Bunny Hat's Hurricaneger torrent after I'm done translating the episode. Just like ep9 and ep10 of (the dropped) Abaranger releases we had, I plan to use the original DVD9 ISOs for the final version where the opening and ending were clean cuts and all the Japanese texts were translated in English too. Again, I'm sorry.
Image

User avatar
Ais
Posts: 135
Joined: Sun Feb 08, 2015 12:15 pm

Hurricaneger Scroll 20

Postby Ais » Fri Apr 24, 2015 7:24 am

Image

As I mentioned in our microblog, made a lot of changes (compared to the changes to the last episodes) regarding the translations of terms, names, techniques, etc, etc. Since this is a beta version anyway, I'm still playing around and deciding what will be used for the translations for the final versions that would be consistent in the whole series. I should probably make some documentation already in a separate note or something for the translations we'll be using for the final versions.
Attachments
[Bunny_Hat_Raw]Hurricaneger_20_(24D87403).beta-version.[SkewedS].srt
(20.09 KiB) Downloaded 129 times
Image

User avatar
Ais
Posts: 135
Joined: Sun Feb 08, 2015 12:15 pm

Hurricaneger Scroll 21

Postby Ais » Fri May 01, 2015 7:25 am

Image

Could really use help in editing and making a more liberal translation in Saturkura's puns, jokes and riddles =_=;;
Attachments
[Bunny_Hat_Raw]Hurricaneger_21_(4CF0AFE6).beta-version.[SkewedS].srt
(22.99 KiB) Downloaded 154 times
Image

User avatar
Ais
Posts: 135
Joined: Sun Feb 08, 2015 12:15 pm

Hurricaneger Scroll 22

Postby Ais » Mon May 11, 2015 6:25 pm

Image
Attachments
[Bunny_Hat_Raw]Hurricaneger_22_(07DABBC2).beta-version.[SkewedS].srt
(19.59 KiB) Downloaded 136 times
Image

User avatar
ching123
Posts: 36
Joined: Wed Feb 11, 2015 4:24 pm
Location: Gokai Galleon

Re: Ninpuu Sentai Hurricaneger [Eng Subs] (Scroll 11-22)

Postby ching123 » Wed May 13, 2015 7:26 am

just wanna ask , what's the difference with this subs and the subs from the sentai subbers groups floating around the net and shared in super sentai network :roll


or you're one of them? sorry for asking im just new here :D

User avatar
Ais
Posts: 135
Joined: Sun Feb 08, 2015 12:15 pm

Re: Ninpuu Sentai Hurricaneger [Eng Subs] (Scroll 11-22)

Postby Ais » Wed May 13, 2015 8:38 am

ching123 wrote:just wanna ask , what's the difference with this subs and the subs from the sentai subbers groups floating around the net and shared in super sentai network :roll
or you're one of them? sorry for asking im just new here :D
Huh? I'm not sure what you're talking about regarding the ones "floating around in the net" and "shared at super sentai network" or the "sentai subbers groups". Can you link me to those? My Google-Fu fails me at the moment and I don't know what you're talking about.

As for the subtitles posted here, I translate them personally from the Japanese captions available, retime with Bunny-Hat raws and I post whenever I finish translating an episode.
Image

User avatar
ching123
Posts: 36
Joined: Wed Feb 11, 2015 4:24 pm
Location: Gokai Galleon

Re: Ninpuu Sentai Hurricaneger [Eng Subs] (Scroll 11-22)

Postby ching123 » Thu May 14, 2015 7:19 am

i just checked it , my bad super sentai network doesnt have huricanger yet but someone posted this link

http://www.veoh.com/list/c/hurricanger


from https://www.facebook.com/TheSuperSentai ... =3&theater

:salut:

User avatar
Ais
Posts: 135
Joined: Sun Feb 08, 2015 12:15 pm

Re: Ninpuu Sentai Hurricaneger [Eng Subs] (Scroll 11-22)

Postby Ais » Thu May 14, 2015 7:30 am

ching123 wrote:i just checked it , my bad super sentai network doesnt have huricanger yet but someone posted this link
http://www.veoh.com/list/c/hurricanger
from https://www.facebook.com/TheSuperSentai ... =3&theater
:salut:

Ah. Some of the earlier episodes, as stated in the starting post of this thread, were our ancient, not-in-our-current-standards, releases (specifically ep00-ep10). As for the rest, I have a hunch they are Hong Kong Chinese to English machine translated subtitles.

So to clarify your original question, the ep00-10 is ours, but those releases have been released half a decade ago, have bad translations and doesn't meet our current standards. And as indicated in the tl;dr starting post, we will re-release ep00-10 that will fit our current standards. As for the rest of the episodes, ep11 onwards, that's most likely Hong Kong subtitles.

In other words, some are from ours but best to neglect them, and most of the episodes aren't from ours.

Hope that answers your questions.
Last edited by Ais on Thu May 14, 2015 10:35 pm, edited 1 time in total.
Image

User avatar
ching123
Posts: 36
Joined: Wed Feb 11, 2015 4:24 pm
Location: Gokai Galleon

Re: Ninpuu Sentai Hurricaneger [Eng Subs] (Scroll 11-22)

Postby ching123 » Thu May 14, 2015 10:00 pm

thanks for clarifying :salut:

User avatar
Ais
Posts: 135
Joined: Sun Feb 08, 2015 12:15 pm

Hurricaneger Scroll 23

Postby Ais » Mon Jun 01, 2015 10:41 pm

Image
Attachments
[Bunny_Hat_Raw]Hurricaneger_23_(84371B04).beta-version.[SkewedS].srt
(19.99 KiB) Downloaded 123 times
Image

User avatar
Ais
Posts: 135
Joined: Sun Feb 08, 2015 12:15 pm

Hurricaneger Scroll 24

Postby Ais » Tue Jun 02, 2015 6:36 pm

Image

Welp. Because the Japanese captions at Kitsunekko of this episode seems to be corrupted and missing a lot of lines, been awhile since I pre-timed and translated a JDrama episode by ear XD;; Most of our releases of variety shows are translated by ear, anyway.
Attachments
[Bunny_Hat_Raw]Hurricaneger_24_(0B8BC85C).beta-version.[SkewedS].srt
(20.19 KiB) Downloaded 123 times
Image

User avatar
Ais
Posts: 135
Joined: Sun Feb 08, 2015 12:15 pm

Hurricaneger Scroll 25

Postby Ais » Tue Jun 02, 2015 10:38 pm

Image

Aside that this episode made me tearjerky because I miss my grandma, I think this episode is homage to Hello!Project's most known solo idol, Matsuura Aya, who had a nickname, Ayaya. Also cool to know that Ayaya played the "4th" Sukeban Deka in that Codename Asamiya Saki movie, which is more or less like a closer sequel of the first Sukeban Deka TV series.

Heh, to think Hello!Project's 2002 Shuffle Unit, Happy 7's single, "Shiawase Beam! Suki Suki Beam!" also played in the background of this episode. I suddenly feel nostalgic of Hello!Project's Golden Era. I feel old.

In other news, Hurricaneger movie"s next before I go on with Scroll 26. Since D-Addicts has the rule of no uploading of movie subtitles here, will just post links of the movie subtitles I will upload at SubScene and/or OpenSubtitles at this thread.
Attachments
[Bunny_Hat_Raw]Hurricaneger_25_(8EA970FF).beta-version.[SkewedS].srt
(22.02 KiB) Downloaded 134 times
Image

User avatar
Ais
Posts: 135
Joined: Sun Feb 08, 2015 12:15 pm

Hurricaneger Movie

Postby Ais » Wed Jun 03, 2015 4:48 pm

Image

SubScene | OpenSubtitles

PS: As I personally don't want to re-invent the wheel, we won't be working on Hurricaneger VS Gaoranger, Abaranger VS Hurricaneger nor Hurricaneger 10 years after. You can get those movies from these sources:
> Hurricanger VS Gaoranger - Gao Soul Forever!
> Abaranger VS Hurricaneger - Gao Soul Forever! | Imagination Station
> Hurricaneger 10 Years After - Over-Time | TV-Nihon
Image

User avatar
Ais
Posts: 135
Joined: Sun Feb 08, 2015 12:15 pm

Hurricaneger Scroll 26

Postby Ais » Thu Jun 04, 2015 8:54 pm

Image
Well, MegaBlue had always been popular with the ladies.
Attachments
[Bunny_Hat_Raw]Hurricaneger_26_(A3404F12).beta-version.[SkewedS].srt
(22.3 KiB) Downloaded 148 times
Image

User avatar
Ais
Posts: 135
Joined: Sun Feb 08, 2015 12:15 pm

Hurri Scroll 27

Postby Ais » Sun Jun 07, 2015 3:20 am

Image
Didn't get to finish this yesterday as I had to get my right ear checked. It was in pain and I could hardly hear anything with my right ear. Rawr. That's bad for my career besides this hobby. Even though I'm honestly getting a lot burnt out trying to finish an episode per day, I really have to finish the series before June ends, even if it kills me. Haha. Kindly cheer me on till the end! Kinda bad timing too that a Takahiro Miki movie I've been anticipating since late 2014, is going to have its digital media release in mid-June - so will prioritize that eventually.
Attachments
[Bunny_Hat_Raw]Hurricaneger_27_(AE360AFC).beta-version.[SkewedS].srt
(24.02 KiB) Downloaded 133 times
Image

User avatar
ching123
Posts: 36
Joined: Wed Feb 11, 2015 4:24 pm
Location: Gokai Galleon

Re: Ninpuu Sentai Hurricaneger [Eng Subs] (Scroll 11-27)

Postby ching123 » Sun Jun 07, 2015 4:12 pm

thanks :salut:

User avatar
Ais
Posts: 135
Joined: Sun Feb 08, 2015 12:15 pm

Hurricaneger Scroll 28

Postby Ais » Tue Jun 09, 2015 7:22 am

Image
Probably because I'm partly burnt out, I'm not really satisfied with my translations in this episode. Maybe because the English wordings used sounds a bit clunky as I re-read them. Or I'm just really burnt out and relatively still not feeling well haha Hmm... That's the reason they are beta version anyway, right? So if you can suggest better wordings for the script, kindly don't hesitate to point them out :D But with my current pace, I probably won't be able to finish the whole series before June ends as I hoped. Hmm... Nevertheless, let's still see how this goes :)
Attachments
[Bunny_Hat_Raw]Hurricaneger_28_(C7D2B695).beta-version.[SkewedS].srt
(17.44 KiB) Downloaded 158 times
Image

User avatar
Ais
Posts: 135
Joined: Sun Feb 08, 2015 12:15 pm

Ninpuu Sentai Hurricaneger Dropped - go get Shushutto Scrubs instead

Postby Ais » Sat Oct 15, 2016 5:17 pm

This project, Ninpuu Sentai Hurricaneger, is now dropped. Go get Shushutto Scrubs instead - https://twitter.com/shushuttoscrubs/ - https://www.nyaa.se/?user=343724 - Less work for us and more love for the community :cheers:
Image


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 24 guests