Fool's Love/Ho Goo's Love [Hungarian Subs] (Ep 08 of 16)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Superis
Posts: 130
Joined: Thu Nov 13, 2014 10:01 am
Location: EU

Fool's Love/Ho Goo's Love [Hungarian Subs] (Ep 08 of 16)

Postby Superis » Thu Feb 12, 2015 9:44 am

Ho Goo's Love - Egy bolond szerelme

Image

Eredeti cím:
호구의 사랑 / Hogooeui Sarang
Műfaj: Vígjáték, romantikus
szek száma: 16
TV csatorna: tvN
Sugárzás: 2015-Feb-09-..., Hétfő - Kedd 23:00

Ismertető:
Ho Goo (Choi Woo Sik), a félszeg srác élete nem könnyű. Nincs sikere sem a randikkal, sem a közszolgálati vizsgákkal, amin már 7 éve folyamatosan megbukik. Két lúzer barátja és ikerhúga látják el párkapcsolati tanácsokkal, ő azonban az a fajta fiú, aki szerint a szerelmet nem lehet sürgetni.
Ám mikor az öregdiák-találkozón újra találkozik az úszóbajnok Do Hee-val (UEE), középiskolája legnépszerűbb diákjával, élete határozott fordulatot vehet - akár rossz irányba...
Miután egy egész egész éjszakát Do Hee-vel töltött, másnap reggel nemcsak azzal kell szembenéznie, hogy a lány már nincs ott, hanem hogy állapotos is.

Szereplők:

Choi Woo Shik - Kang Ho Goo
UEE - Do Do Hee
Im Seul Ong - Byun Kang Chul
Lee Soo Kyung (이수경) - Kang Ho Kyung

A magyar fordítás a Dramafever angol felirata alapján készült, az XVID WITH verzióhoz. Az eredeti SSA mellett csináltam .srt verziót is azoknak, akik azt szeretik/tudják jobban kezelni.
Jó szórakozást hozzá!

Superis (peter.egetokukacgmailpontcom)

(Mondanom se kell, hogy ingyenes, rajongói fordításról van szó - kérlek, ne terjeszd pénzért!)
Attachments
Ho Goo's Love 08 hun.rar
(33.11 KiB) Downloaded 312 times
Ho Goo's Love 07 hun.rar
(41.55 KiB) Downloaded 276 times
Ho Goo's Love 06 hun.rar
(36.65 KiB) Downloaded 282 times
Ho Goo's Love 05 hun.rar
(37 KiB) Downloaded 340 times
Ho Goo's Love 04 hun.rar
(35.88 KiB) Downloaded 322 times
Ho Goo's Love 03 hun.rar
(36.39 KiB) Downloaded 322 times
Ho Goo's Love 02 hun.rar
(36.99 KiB) Downloaded 316 times
Ho Goo's Love 01 hun.rar
(40.42 KiB) Downloaded 431 times
Last edited by Superis on Mon Mar 16, 2015 7:27 am, edited 10 times in total.
Sup.
Folyamatban:
Sorozat - Misaeng, Ho Goo's Love
Film - The five(s), Girl Scout, Fashion King (2014)
Image
Filmek: S Diary, Man on High Heels,The Suspect (2013)

User avatar
Superis
Posts: 130
Joined: Thu Nov 13, 2014 10:01 am
Location: EU

Re: Fool's Love - Ho Goo's Love (Hungarian subs 01 of 16)

Postby Superis » Thu Feb 12, 2015 9:48 am

Kedves mindenki,

jó szorakozást a sorozathoz annak, akit érdekel - most kezdődött, ugyan nem tudom, miért döntöttem mellette, mindenesetre aranyosnak látszik így elsőre.
A VIKI felirata jelenleg 61 %-os, így az első részt a Dramafever alapján fordítottam, összefésülve a már elkészült VIKI-ssel helyenként (bár lényeges különbség nem volt eddig).
Fogadjátok szeretettel, ha találok hibát stb, azt folyamatosan javítom majd.
Sup.
Folyamatban:
Sorozat - Misaeng, Ho Goo's Love
Film - The five(s), Girl Scout, Fashion King (2014)
Image
Filmek: S Diary, Man on High Heels,The Suspect (2013)

szildor
Posts: 1462
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Re: Fool's Love/Ho Goo's Love [Hungarian subs 01 of 16]

Postby szildor » Thu Feb 12, 2015 11:04 am

Óha, Óha! Kedves Superis, ezt a sorozatot is bevállaltad folyamatosra, köszönöm szépen az első rész feliratát,
ahogy látom, szórakoztató, aranyos sorozat lesz.
Lenne egy kérésem, lehetne hozzá magyar címet kreálni?

User avatar
vercsike1
Posts: 3545
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Re: Fool's Love/Ho Goo's Love [Hungarian subs 01 of 16]

Postby vercsike1 » Thu Feb 12, 2015 11:15 am

Szia Superis ! ! ! Hálásan köszönöm a sorozatot és annak első felíratát. :notworthy:

User avatar
Superis
Posts: 130
Joined: Thu Nov 13, 2014 10:01 am
Location: EU

Re: Fool's Love/Ho Goo's Love [Hungarian subs 01 of 16]

Postby Superis » Thu Feb 12, 2015 11:18 am

szildor wrote:Óha, Óha! Kedves Superis, ezt a sorozatot is bevállaltad folyamatosra, köszönöm szépen az első rész feliratát,
ahogy látom, szórakoztató, aranyos sorozat lesz.
Lenne egy kérésem, lehetne hozzá magyar címet kreálni?


Miért is ne? Akkor elneveztem Egy bolond szerelmének, úgy látom, a weboldalak amúgyis inkább ezt favorizálják...
Beleírom majd a feliratba is :)
Sup.
Folyamatban:
Sorozat - Misaeng, Ho Goo's Love
Film - The five(s), Girl Scout, Fashion King (2014)
Image
Filmek: S Diary, Man on High Heels,The Suspect (2013)

User avatar
Lexy13
Posts: 265
Joined: Thu Jul 03, 2014 7:55 am
Location: Nagyvárad

Re: Fool's Love/Ho Goo's Love [Hungarian subs 01 of 16]

Postby Lexy13 » Thu Feb 12, 2015 1:23 pm

Nagyon szépen köszönöm az első rész feliratát, Superis! Rendkívül vártam ezt a sorozatot, mivel mindkét főszereplőt nagyon szeretem! :wub:
Hálásan köszönöm a munkád még egyszer! :notworthy:

szildor
Posts: 1462
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Re: Fool's Love/Ho Goo's Love [Hungarian subs 01 of 16]

Postby szildor » Thu Feb 12, 2015 2:33 pm

Míg írtam a választ, elment az oldal.
Superis wrote:Akkor elneveztem Egy bolond szerelmének, úgy látom, a weboldalak amúgyis inkább ezt favorizálják

Superis, gyors voltál, nagyon köszönöm!
Nekem fontos a cím, mert valami lényeget csak kifejez a filmről, sokszor hiába keresem, a google gyakran semmilyen fordítást nem ad ki.

(Bocsánat, nem találom az elrejtés gombot, ugyanezt megkérdezném a Misaeng sorozatnál.

User avatar
Superis
Posts: 130
Joined: Thu Nov 13, 2014 10:01 am
Location: EU

Re: Fool's Love/Ho Goo's Love [Hungarian subs 01 of 16]

Postby Superis » Thu Feb 12, 2015 3:00 pm

szildor wrote:(Bocsánat, nem találom az elrejtés gombot, ugyanezt megkérdezném a Misaeng sorozatnál.


Na a Misaeng nekem macerásabb,
annak az alcíme "an incomplete life", ami szó szerint annyit tesz, hogy "nem teljes, befejezetlen, hiányos stb" élet. Egyelőre egyikkel sem barátkoztam meg, ezért figyelmen kívül hagytam, bár nekem talán a "csonka" szó, ami eddig tetszett a tömörsége és kicsit fennkölttebb jellege miatt Az a sorozat elég filozofikus stílusú, szerintem ez menne hozzá, bár morfondírozok még a "félbehagyott"-on is


:)
Sup.
Folyamatban:
Sorozat - Misaeng, Ho Goo's Love
Film - The five(s), Girl Scout, Fashion King (2014)
Image
Filmek: S Diary, Man on High Heels,The Suspect (2013)

User avatar
Superis
Posts: 130
Joined: Thu Nov 13, 2014 10:01 am
Location: EU

Re: Fool's Love/Ho Goo's Love [Hungarian subs 01 of 16]

Postby Superis » Thu Feb 12, 2015 5:43 pm

Kis extra infó:
Az első rész azon jelenetében, mikor a könyvesboltban megjelenik Oh Sang Sik csopvez a "Misaeng" sorozatból, és éppen alkudozik, a kérdéses, asztalon lévő könyvköteg a "Misaeng" könyvkiadása. :D 8)
Sup.
Folyamatban:
Sorozat - Misaeng, Ho Goo's Love
Film - The five(s), Girl Scout, Fashion King (2014)
Image
Filmek: S Diary, Man on High Heels,The Suspect (2013)

User avatar
Nita1987
Posts: 76
Joined: Tue Sep 27, 2011 10:16 am

Re: Fool's Love/Ho Goo's Love [Hungarian subs 01 of 16]

Postby Nita1987 » Thu Feb 12, 2015 11:04 pm

Nagyon szépen köszönöm az első részt :lol

User avatar
Timi
Posts: 798
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: Fool's Love - Ho Goo's Love (Hungarian subs 01 of 16)

Postby Timi » Fri Feb 13, 2015 6:31 am

Superis wrote:Kedves mindenki,

jó szorakozást a sorozathoz annak, akit érdekel - most kezdődött, ugyan nem tudom, miért döntöttem mellette, mindenesetre aranyosnak látszik így elsőre.
A VIKI felirata jelenleg 61 %-os, így az első részt a Dramafever alapján fordítottam, összefésülve a már elkészült VIKI-ssel helyenként (bár lényeges különbség nem volt eddig).
Fogadjátok szeretettel, ha találok hibát stb, azt folyamatosan javítom majd.


Kedves Superis!
Köszönöm, hogy megörvendeztettél a felirattal. Szerintem jó kis sorozat lesz.
:)

User avatar
Superis
Posts: 130
Joined: Thu Nov 13, 2014 10:01 am
Location: EU

Re: Fool's Love - Ho Goo's Love (Hungarian subs 01 of 16)

Postby Superis » Fri Feb 13, 2015 6:53 am

[quote="TimiKedves Superis!
Köszönöm, hogy megörvendeztettél a felirattal. Szerintem jó kis sorozat lesz.
:)[/quote]


Én is úgy gondolom, roppant kellemes esti szórakozás egyelőre - Lim Seulong eddig számomra új karaktert hoz, nem túl rokonszenves, munkamániás, "paraszt" (bár ez sértő a parasztokra nézve), a főszereplő meg igazából bűbájos, jól megtalálták.
Ezzel a lánnyal, az UEE-vel nem vagyok kibékülve még - itt rokonszenvesebb, mint a You're beautifulban volt, és meglepő módon fiatalabbnak is néz ki, mint abban (dacára a 4-5 év különbségnek), viszont nem tudom, mit csináltak az arcával, mert szinte egyáltalán nem mozognak az arcizmai, és természetellenesen feszes. Pont úgy néz ki, mint Kim Ah Joong (200 pounds beauty, Catch me, My PS partner stb), annak is kábé ugyanaz az arckifejezése, mikor zokog mint mikor nevet. Bár a plasztika fellegvárában, Koreában nyilván ez semmi, csak szerintem feleslegesen viszik túlzásba a hyaluronsavat meg a botoxot egy amúgyis csak huszonéves nőn.
K.rva idegesítő a fejét nézni, mint egy robot.

Na, kimorogtam magam, a második részre várni kell 2-3 napot szerintem, most a másikból fordítok pár részt, meg filmet. :-)

Péter
Sup.
Folyamatban:
Sorozat - Misaeng, Ho Goo's Love
Film - The five(s), Girl Scout, Fashion King (2014)
Image
Filmek: S Diary, Man on High Heels,The Suspect (2013)

zsike955
Posts: 425
Joined: Sun Oct 09, 2011 1:42 pm

Re: Fool's Love/Ho Goo's Love [Hungarian subs 01 of 16]

Postby zsike955 » Fri Feb 13, 2015 8:20 am

Nagyon szépen köszönöm az 1.rész feliratát!

csanyicila
Posts: 148
Joined: Fri Jan 27, 2012 3:09 pm

Re: Fool's Love/Ho Goo's Love [Hungarian subs 01 of 16]

Postby csanyicila » Fri Feb 13, 2015 10:40 pm

Köszönöm az első részt. :-)

User avatar
Superis
Posts: 130
Joined: Thu Nov 13, 2014 10:01 am
Location: EU

Re: Fool's Love/Ho Goo's Love [Hungarian subs 01 of 16]

Postby Superis » Tue Feb 17, 2015 8:44 pm

Kissé megkésve, de feltettem a 2. rész magyar feliratát is.

Jó szórakozást ehhez is, hétvége környékén óhajtom hozni a következő kettőt. :)
Sup.
Folyamatban:
Sorozat - Misaeng, Ho Goo's Love
Film - The five(s), Girl Scout, Fashion King (2014)
Image
Filmek: S Diary, Man on High Heels,The Suspect (2013)

User avatar
Timi
Posts: 798
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: Fool's Love/Ho Goo's Love [Hungarian subs 01 of 16]

Postby Timi » Fri Feb 20, 2015 10:22 pm

Superis wrote:Kissé megkésve, de feltettem a 2. rész magyar feliratát is.

Jó szórakozást ehhez is, hétvége környékén óhajtom hozni a következő kettőt. :)

Kedves Superis! Egy kicsit én is késve kaptam észbe... még csak most töltöm a 2. rész feliratát, pedig már fenn van egy ideje.
Köszönöm, nagy örömet szerzel a munkáddal.

Image

User avatar
Superis
Posts: 130
Joined: Thu Nov 13, 2014 10:01 am
Location: EU

Re: Fool's Love/Ho Goo's Love [Hungarian subs Ep 01-03 of 16]

Postby Superis » Mon Feb 23, 2015 7:23 pm

Nemsokára megvagyok a negyedikkel, addig is meghoztam a 3. rész feliratát.

Jó szórakozást hozzá :)
Sup.
Folyamatban:
Sorozat - Misaeng, Ho Goo's Love
Film - The five(s), Girl Scout, Fashion King (2014)
Image
Filmek: S Diary, Man on High Heels,The Suspect (2013)

User avatar
Superis
Posts: 130
Joined: Thu Nov 13, 2014 10:01 am
Location: EU

Re: Fool's Love/Ho Goo's Love [Hungarian subs Ep 01-04 of 16]

Postby Superis » Tue Feb 24, 2015 4:04 pm

Meghoztam a 4. rész feliratát is!
Nagyon aranyos, kedves dolgok vannak ebben is. :)

Jó szórakozást!
Sup.
Folyamatban:
Sorozat - Misaeng, Ho Goo's Love
Film - The five(s), Girl Scout, Fashion King (2014)
Image
Filmek: S Diary, Man on High Heels,The Suspect (2013)

zsike955
Posts: 425
Joined: Sun Oct 09, 2011 1:42 pm

Re: Fool's Love/Ho Goo's Love [Hungarian subs Ep 01-04 of 16]

Postby zsike955 » Tue Feb 24, 2015 4:42 pm

Köszönöm szépen a 1-4.rész feliratát!

User avatar
Timi
Posts: 798
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: Fool's Love/Ho Goo's Love [Hungarian subs Ep 01-04 of 16]

Postby Timi » Tue Feb 24, 2015 4:57 pm

Kedves Superis! Köszönöm a feliratokat.Image

User avatar
Superis
Posts: 130
Joined: Thu Nov 13, 2014 10:01 am
Location: EU

Re: Fool's Love/Ho Goo's Love [Hungarian subs Ep 01-05 of 16]

Postby Superis » Wed Feb 25, 2015 12:13 pm

Szívesen mindenkinek, meghoztam az 5. részt is. :)
Sup.
Folyamatban:
Sorozat - Misaeng, Ho Goo's Love
Film - The five(s), Girl Scout, Fashion King (2014)
Image
Filmek: S Diary, Man on High Heels,The Suspect (2013)

User avatar
Timi
Posts: 798
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: Fool's Love/Ho Goo's Love [Hungarian subs Ep 01-05 of 16]

Postby Timi » Wed Feb 25, 2015 12:26 pm

Kedves Superis! Hálásan köszönöm az 5. rész feliratát.Image

zsike955
Posts: 425
Joined: Sun Oct 09, 2011 1:42 pm

Re: Fool's Love/Ho Goo's Love [Hungarian subs Ep 01-05 of 16]

Postby zsike955 » Wed Feb 25, 2015 6:29 pm

Nagyon szépen köszönöm az 5.rész feliratát!

User avatar
vercsike1
Posts: 3545
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Re: Fool's Love/Ho Goo's Love [Hungarian subs Ep 01-05 of 16]

Postby vercsike1 » Thu Feb 26, 2015 3:40 am

Szia Superis ! ! ! Hálásan köszönöm az újabb részek feliratait. :dance: :cheers: :notworthy:

User avatar
onna
Posts: 1874
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: Fool's Love/Ho Goo's Love [Hungarian subs Ep 01-05 of 16]

Postby onna » Tue Mar 03, 2015 8:51 pm

Köszönöm a fordításod. Eleinte bosszantott, abbahagytam, de ma kíváncsiságból belenéztem a 2. részbe és utána persze folytattam a félbehagyott elsőt, majd jött a 3.4.5. rész. Kellemes sorozat. Ilyen is kell néha. Üdítően hat.

User avatar
Superis
Posts: 130
Joined: Thu Nov 13, 2014 10:01 am
Location: EU

Re: Fool's Love/Ho Goo's Love [Hungarian subs Ep 01-05 of 16]

Postby Superis » Wed Mar 04, 2015 5:17 am

onna wrote:Köszönöm a fordításod. Eleinte bosszantott, abbahagytam, de ma kíváncsiságból belenéztem a 2. részbe és utána persze folytattam a félbehagyott elsőt, majd jött a 3.4.5. rész. Kellemes sorozat. Ilyen is kell néha. Üdítően hat.


Igen, voltak benne bosszanto dolgok, illetve vannak is, de alapvetően könnyed és sok szeretet van benne. :)
Sup.
Folyamatban:
Sorozat - Misaeng, Ho Goo's Love
Film - The five(s), Girl Scout, Fashion King (2014)
Image
Filmek: S Diary, Man on High Heels,The Suspect (2013)

User avatar
Superis
Posts: 130
Joined: Thu Nov 13, 2014 10:01 am
Location: EU

Re: Fool's Love/Ho Goo's Love [Hungarian subs Ep 01-05 of 16]

Postby Superis » Wed Mar 04, 2015 1:55 pm

A 6-7-8. részek feltehetően egyben érkeznek majd, csak bevártam egy másik angol szöveget is csekkolni. Lesz benne (nem) várt fordulat is ;)
Sup.
Folyamatban:
Sorozat - Misaeng, Ho Goo's Love
Film - The five(s), Girl Scout, Fashion King (2014)
Image
Filmek: S Diary, Man on High Heels,The Suspect (2013)

blazsekeva
Posts: 25
Joined: Mon Dec 05, 2011 9:43 am

Re: Fool's Love/Ho Goo's Love [Hungarian subs Ep 01-05 of 16]

Postby blazsekeva » Tue Mar 10, 2015 12:57 pm

Szia!
Köszönöm, hogy elkezdted fordítani a sorozatot, és persze az első 5 rész fordítását is. Jónak látszik eddig.
SZép napot!

User avatar
Superis
Posts: 130
Joined: Thu Nov 13, 2014 10:01 am
Location: EU

Re: Fool's Love/Ho Goo's Love [Hungarian subs Ep 01-05 of 16]

Postby Superis » Tue Mar 10, 2015 2:25 pm

blazsekeva wrote:Szia!
Köszönöm, hogy elkezdted fordítani a sorozatot, és persze az első 5 rész fordítását is. Jónak látszik eddig.
SZép napot!


Szívesen, a többi is érkezik, csak közben egy gombnyomással kitöröltem a sorozat teljes mappáját, most töltögetem le a részeket meg az angol feliratokat megint... fasza... :D
Sup.
Folyamatban:
Sorozat - Misaeng, Ho Goo's Love
Film - The five(s), Girl Scout, Fashion King (2014)
Image
Filmek: S Diary, Man on High Heels,The Suspect (2013)

User avatar
Superis
Posts: 130
Joined: Thu Nov 13, 2014 10:01 am
Location: EU

Re: Fool's Love/Ho Goo's Love [Hungarian subs Ep 06 of 16]

Postby Superis » Wed Mar 11, 2015 8:01 pm

Gyorsan dobtam egy 6.részt, begépeltem újra.
Sup.
Folyamatban:
Sorozat - Misaeng, Ho Goo's Love
Film - The five(s), Girl Scout, Fashion King (2014)
Image
Filmek: S Diary, Man on High Heels,The Suspect (2013)

User avatar
Timi
Posts: 798
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: Fool's Love/Ho Goo's Love [Hungarian subs Ep 06 of 16]

Postby Timi » Thu Mar 12, 2015 2:51 pm

Superis wrote:Gyorsan dobtam egy 6.részt, begépeltem újra.

Szia Superis! Szeretném nagyon szépen megköszönni a 6. rész feliratát.
Igazán sajnálom, ami Veled történt, de annak örülök, hogy nem törtél le, "mint a bili füle"! Így kell ezt csinálni!!!
Kitartást és KÖSZÖNÖM!

Image

User avatar
Superis
Posts: 130
Joined: Thu Nov 13, 2014 10:01 am
Location: EU

Re: Fool's Love/Ho Goo's Love [Hungarian subs Ep 06 of 16]

Postby Superis » Thu Mar 12, 2015 6:29 pm

Timi wrote:
Superis wrote:Gyorsan dobtam egy 6.részt, begépeltem újra.

Szia Superis! Szeretném nagyon szépen megköszönni a 6. rész feliratát.
Igazán sajnálom, ami Veled történt, de annak örülök, hogy nem törtél le, "mint a bili füle"! Így kell ezt csinálni!!!
Kitartást és KÖSZÖNÖM!

Image


Persze, valahogy csak lesz, úgy még nem volt, hogy ne lett volna sehogy :)
A 7. részt gépelem vissza épp, némileg gyorsabban megy, másfelől egész nap úgy féj a fejem, hogy fáj a monitort nézni.
Viszont a 6. rész végén nagyot röhögtem! :)

Nem tudom, amúgy ki hogy van vele, érdekes ilyen sorozatot nézni, ahol a 3 főszereplőt csak másodvonalbeli színészek alakítják. Illetve hát ez relatív, mert némely "főállású" főszereplő sem jobb semmivel náluk (gondolok itt a nem-túl tehetséges My Girl-Sent of a Woman-Hotel King főszereplőjére pl, vagy a hasonló kvalitású My teacher-Greatest Love-Pasta-s Gong Hyo Jinre), illetve a HoGoo-t alakító Choi Woosik valahogy pont úgy tudja elkapni a karaktert, hogy amellett, hogy béna, meg lúzer, igazából valahogy engem nem tud idegesíteni (UEE arca valamivel többet mozog, mint az első pár részben, de még mindig olyan, mint egy beszélő hulla).
Im Seulong, aki az ügyvédet játssza szintén kicsit esetlen volt eddig mindhárom sorozatban, amit láttam, itt ráadásul az eddigiektől teljesen eltérő karaktert alakít - amire nagyon kíváncsi vagyok, hogy a mostani, 6. rész végén lévő fordulat után mit hoznak ki... más kérdés, mert olyan szép hangja van (aki esetleg ismeri a 2AM együttesből - azon kevés kpop idol énekesek egyike, aki élőben is tud produkálni), hogy megbocsátom neki a csetlés-botlást :)
Szóval mindenesetre mindennel együtt egy kedves kis sztori, egyelőre elég habkönnyű - remélem, így is marad (utálom, mikor a 10-12. rész környékén menetrendszerint elkezdődik a szenvedés, a 6 kamerabeállásban könnyezéssel, és a régi szép emlékek felidézésével és kínos szembenézésekkel, aminek semmilyen dramaturgiai szerepe nincs a műsoridő kihúzásán kívül).

Na, térek vissza. Szép estét!
Sup.
Folyamatban:
Sorozat - Misaeng, Ho Goo's Love
Film - The five(s), Girl Scout, Fashion King (2014)
Image
Filmek: S Diary, Man on High Heels,The Suspect (2013)

szildor
Posts: 1462
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Re: Fool's Love/Ho Goo's Love [Hungarian subs Ep 06 of 16]

Postby szildor » Thu Mar 12, 2015 7:19 pm

Superis, köszönöm a filmet, a feliratokat és remekül szórakozom a jó szövegen. :D

Superis wrote:(UEE arca valamivel többet mozog, mint az első pár részben, de még mindig olyan, mint egy beszélő hulla). Szép estét!

User avatar
vercsike1
Posts: 3545
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Re: Fool's Love/Ho Goo's Love [Hungarian subs Ep 06 of 16]

Postby vercsike1 » Fri Mar 13, 2015 6:26 am

Szia Superis ! ! ! Hálásan köszönöm a 6. rész feliratát. :cheers: :notworthy:

User avatar
Superis
Posts: 130
Joined: Thu Nov 13, 2014 10:01 am
Location: EU

Re: Fool's Love/Ho Goo's Love [Hungarian subs Ep 07 of 16]

Postby Superis » Fri Mar 13, 2015 7:10 pm

És itt a 7. rész felirata is :)
Sup.
Folyamatban:
Sorozat - Misaeng, Ho Goo's Love
Film - The five(s), Girl Scout, Fashion King (2014)
Image
Filmek: S Diary, Man on High Heels,The Suspect (2013)

zsike955
Posts: 425
Joined: Sun Oct 09, 2011 1:42 pm

Re: Fool's Love/Ho Goo's Love [Hungarian subs Ep 07 of 16]

Postby zsike955 » Fri Mar 13, 2015 7:19 pm

Nagyon szépen köszönöm a 6-7.rész feliratát!

User avatar
Timi
Posts: 798
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: Fool's Love/Ho Goo's Love [Hungarian subs Ep 07 of 16]

Postby Timi » Fri Mar 13, 2015 10:47 pm

Superis wrote:És itt a 7. rész felirata is :)


Halihó Superis! Köszönöm szépen a 7. rész feliratát!
Image

User avatar
Timi
Posts: 798
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: Fool's Love/Ho Goo's Love [Hungarian subs Ep 08 of 16]

Postby Timi » Mon Mar 16, 2015 5:25 pm

Kedves Superis! Nagy-nagy köszönetem a 8. rész feliratáért!
Image

User avatar
onna
Posts: 1874
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: Fool's Love/Ho Goo's Love [Hungarian subs Ep 08 of 16]

Postby onna » Mon Mar 16, 2015 7:05 pm

Kedves Superis,

Köszönöm a 8. részt, igazán gyors voltál. Egyre jobban tetszik a sorozat a szövege miatt. Persze gondolom, ebben Neked is nagy-nagy részed van, hogy így legyen. Jót nevettem ahogy írtad:
UEE arca valamivel többet mozog, mint az első pár részben, de még mindig olyan, mint egy beszélő hulla

Volt az előző részben is pár jó röhejes jelenet. Azt nem is tudtam, hogy az ügyvédet alakító srác énekes. Jó, hogy felhívtad rá a figyelmet. Rá fogok keresni.

User avatar
Superis
Posts: 130
Joined: Thu Nov 13, 2014 10:01 am
Location: EU

Re: Fool's Love/Ho Goo's Love [Hungarian subs Ep 08 of 16]

Postby Superis » Tue Mar 17, 2015 7:42 pm

onna wrote:Kedves Superis,

Köszönöm a 8. részt, igazán gyors voltál. Egyre jobban tetszik a sorozat a szövege miatt. Persze gondolom, ebben Neked is nagy-nagy részed van, hogy így legyen. Jót nevettem ahogy írtad:
UEE arca valamivel többet mozog, mint az első pár részben, de még mindig olyan, mint egy beszélő hulla

Volt az előző részben is pár jó röhejes jelenet. Azt nem is tudtam, hogy az ügyvédet alakító srác énekes. Jó, hogy felhívtad rá a figyelmet. Rá fogok keresni.



Nagyon szívesen, igyekszik az ember.

Itt van egy-két link, az egyikben IU-val énekel Im Seulong (akit láthattál a Bel Ami-ban Botong szerepében, vagy a Dream High-ban az "először dundi-aztán sovány" lányként):

https://www.youtube.com/watch?v=jTZ_6wHuOl4

Itt a csapatával, a 2AM-mel a legutóbbi albumuk promotálásakor (egy másik bandatag, Jinwoon is ismerős lehet pl. a Dream High 2-ből vagy a Marriage, not Datingből):

https://www.youtube.com/watch?v=Sx9VDiVQTDY

A sorozat fordítását a hét második felében folytatom, egy nap-egy rész, szóval lehet, hogy 12-ig megleszek vele.
Meglátjuk. :)
Sup.
Folyamatban:
Sorozat - Misaeng, Ho Goo's Love
Film - The five(s), Girl Scout, Fashion King (2014)
Image
Filmek: S Diary, Man on High Heels,The Suspect (2013)

zsuzsianyu
Posts: 449
Joined: Sun Dec 04, 2011 1:01 pm

Re: Fool's Love/Ho Goo's Love [Hungarian subs Ep 08 of 16]

Postby zsuzsianyu » Tue Mar 24, 2015 4:59 pm

Szia Kedves Superis!
Köszönöm a sorozat fordítását remekül szorakozok rajta ..nagyon édes a srác...olyan igazi ..tesze -tosza ..

User avatar
Superis
Posts: 130
Joined: Thu Nov 13, 2014 10:01 am
Location: EU

Re: Fool's Love/Ho Goo's Love [Hungarian subs Ep 08 of 16]

Postby Superis » Tue Mar 24, 2015 5:24 pm

zsuzsianyu wrote:Szia Kedves Superis!
Köszönöm a sorozat fordítását remekül szorakozok rajta ..nagyon édes a srác...olyan igazi ..tesze -tosza ..



Szívesen :)

Kis türelmeteket kérem, most egyáltalán nincs időm befejezni a következő részeket, csütörtökön költözöm a meló miatt, kb pénteken folytatom a melót :)

Kitartás :)
Sup.
Folyamatban:
Sorozat - Misaeng, Ho Goo's Love
Film - The five(s), Girl Scout, Fashion King (2014)
Image
Filmek: S Diary, Man on High Heels,The Suspect (2013)

User avatar
Superis
Posts: 130
Joined: Thu Nov 13, 2014 10:01 am
Location: EU

Re: Fool's Love/Ho Goo's Love [Hungarian subs Ep 08 of 16]

Postby Superis » Sun Mar 29, 2015 9:26 am

Ide is kiírom, mint a masik fordítási topicba.
Megvolt a költözés, Megérkeztem rendben, viszont a repulouton történhetett valami a laptopommal, mert azóta nem latszik semmi a képernyőn, szines csikokat leszámítva. Meg nem találtunk megoldast a problémára, a telefonról meg ide ugyan tudok irni, de fordítani nem. Tehát kényszerűen a türelmeteket kérem megint, amíg sikerul kijavítani a dolgokat es ujra tudok rajta dolgozni.
Utana érkeznek csak a további részek.
Sup.
Folyamatban:
Sorozat - Misaeng, Ho Goo's Love
Film - The five(s), Girl Scout, Fashion King (2014)
Image
Filmek: S Diary, Man on High Heels,The Suspect (2013)

User avatar
Superis
Posts: 130
Joined: Thu Nov 13, 2014 10:01 am
Location: EU

Re: Fool's Love/Ho Goo's Love [Hungarian subs Ep 08 of 16]

Postby Superis » Fri Apr 17, 2015 2:08 pm

Helló mindenkinek!

Bocsánat a késésért, mostanra sikerült új gépet beszereznem, installálnom programokat stb, ás újra letölteni a részeket, feliratokat meg miegymás, úgyhogy most állok neki, illetve folytatom a fordítást.

Köszönöm a türelmeteket, igyekszem minél hamarabb befejezni a sorozatot, hogy végig tudjátok nézni végre magyar felirattal :)



Péter
Sup.
Folyamatban:
Sorozat - Misaeng, Ho Goo's Love
Film - The five(s), Girl Scout, Fashion King (2014)
Image
Filmek: S Diary, Man on High Heels,The Suspect (2013)

User avatar
vercsike1
Posts: 3545
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Re: Fool's Love/Ho Goo's Love [Hungarian subs Ep 08 of 16]

Postby vercsike1 » Sat Apr 18, 2015 5:00 am

Szia Superis ! ! ! Hálásan köszönöm az újabb részek feliratait. :notworthy: :notworthy: :notworthy:

User avatar
onna
Posts: 1874
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: Fool's Love/Ho Goo's Love [Hungarian subs Ep 08 of 16]

Postby onna » Mon Apr 20, 2015 5:10 pm

Szia Superis,
Minden részvétem a laptopod miatt.
Köszönöm, hogy állandóan tudósítottál a helyzetedről, mert már aggódtam a költözésed miatt, hogy sok problémával járt. Köszi, hogy közben is gondoltál ránk. Sikerült a régi gépedről átmenteni a cuccokat? Vagy minden olybá lett?.....
Last edited by onna on Mon Apr 20, 2015 5:14 pm, edited 1 time in total.

User avatar
onna
Posts: 1874
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: Fool's Love/Ho Goo's Love [Hungarian subs Ep 08 of 16]

Postby onna » Mon Apr 20, 2015 5:13 pm

Persze ámbár várjuk a folytatást, csak nyugi-nyugi, ismerkedj, barátkozz előbb az új szépséggel.
A filmben nem IU hanem UEE szerepel és az IU-s klipben az énekes srác a Hotel king portása volt, a Marriage not datingban Jonwonra nem emlékszem.
Most is a portás jutott Im Seul Ongról az eszembe, mert nagyon jól alakította azt a szerepét, nagyon jól énekel, ezért érdemes lenne rákeresni még a dalaira. Aranyosak IU-val.

Im Seul Ong többi filmjei pedig:

Ho-Goo's Love | Hogooui Sarang (tvN / 2015) - Byun Gang-Chul
Hotel King (MBC / 2014) - Sun Woo-Hyun
The Fugitive of Joseon | Cheonmyung : Joseonpan Domangja Yiyaki (KBS2 / 2013) - Crown Prince Lee Ho
Personal Taste

Im Seul Ong énekel a fiúkkal: https://youtu.be/9Re6NPVDQis

User avatar
Gustty
Posts: 293
Joined: Fri Mar 30, 2012 7:50 am
Location: Magyarország

Re: Fool's Love/Ho Goo's Love [Hungarian Subs] (Ep 08 of 16)

Postby Gustty » Sat Jun 11, 2016 4:46 am

szia Superis!
Lassan eltelik egy emberöltő, mire talán lesz újabb bejegyzés ehhez a sorozathoz.14 hónap azért szerintem elég hosszú idő, hogy velemi történjen a sorozattal.Megérdemelné, hogy fordítás is lenne hozzá.
A gépedről meg az összes anyagot le lehet szedni, csak szakember kell hozzá, és nem vérpistike a szomszédból, aki látott már számítógépet nálad.....
szeretném ha éltjelet adnál erre a sorozatra.További szép napot neked. :-)

User avatar
gilnis
Posts: 5009
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Re: Fool's Love/Ho Goo's Love [Hungarian Subs] (Ep 08 of 16)

Postby gilnis » Sun Jun 12, 2016 9:44 pm

Teljesen abban a hitben voltam, hogy ez a sorozat be lett fejezve. :blink Csak álmodtam? :nuts:
ImageImageImage

Ido11
Posts: 274
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:38 am

Re: Fool's Love/Ho Goo's Love [Hungarian Subs] (Ep 08 of 16)

Postby Ido11 » Sun Jun 12, 2016 10:47 pm

A régi bejegyzéseket olvasva látom,hogy már Görögországból írta azt Superis, hogy megvan a gépe és hamarosan folytatja a fordítást. Aztán mintha elvágták volna. Azóta is olyan rossz érzésem van, mintha valami történt volna vele. Olyan lelkes volt, leírta minden nehézségét, a csomagolástól kezdve az érkezésig. Talán arról is tájékoztatott volna, ha nem tudja folytatni, nem gondoljátok?


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Keiko1981 and 23 guests