Pride and Prejudice [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
szebszisz
Fansubber
Fansubber
Posts: 742
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Pride and Prejudice [Hungarian Subs] (Complete)

Postby szebszisz » Tue Feb 10, 2015 9:36 pm

Részletek:
• Cím: 오만과 편견 / Omangwa Pyungyeon
• Egyéb cím: 무법천지 (Lawless World)
• Műfaj: Dráma, bűnügyi, romantikus
• Részek száma: 21
• TV csatorna: MBC
• Vetítési időszak: 2014.10.27 – 2015.01.13.
• Vetítési idő: Hétfő és kedd 22:00
Pride and Prejudice.rar
(414.21 KiB) Downloaded 1700 times
Pride and Prejudice.rar
(414.21 KiB) Downloaded 1700 times

Tartalom:
A történet fiatal és szenvedélyes ügyészekről szól, akik együtt harcolnak a törvénytelenség, valamint a szegények és gyengék elnyomása ellen. Miközben szembenéznek a feletteseikkel, a különböző személyiségű és hátterű emberek megtanulják az együttműködést.
Főbb szereplők:
• Baek Jin Hee as Han Yul Moo
• Choi Jin Hyuk as Goo Dong Chi
• Choi Min Soo as Moon Hee Man
• Son Chang Min as Jung Chang Gi
• Lee Tae Hwan as Kang Soo

Fordította: szebszisz_368 a Viki.com felirata alapján.
Időzíttette: Szokola. Az időzítés a Doramax-os verzióhoz készült.

User avatar
gyomar
Posts: 1041
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: Pride and Prejudice [Hungarian Subs] (Complete)

Postby gyomar » Tue Feb 10, 2015 9:45 pm

Kedves Szebszisz és Szokola!
Micsoda fantasztikus meglepetés. :notworthy:
Nagyon szépen köszönöm nektek, hogy lefordítottátok ezt a sorozatot, és így egyben, hála nektek. :cheers:
gyomar :-)

User avatar
Szanna
Posts: 79
Joined: Mon Jan 05, 2015 6:49 pm
Location: Budaörs

Re: Pride and Prejudice [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Szanna » Wed Feb 11, 2015 1:01 pm

Kedves Szebszisz és Szokola!
Közhelynek tűnhet, de tegnap állapítottam meg, h. a sorozat fordítása leállt, pedig olyan nagyon szeretném megnézni! S lám!!! Hitetlenkedtem is, hogy biztosan a magyar felirat készült el complete?! És igen!!!
Nagyon-nagyon köszönöm!!! Így egyben még nagyobb ajándék, öröm!
:wub: :wub:

szildor
Posts: 1463
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Re: Pride and Prejudice [Hungarian Subs] (Complete)

Postby szildor » Wed Feb 11, 2015 1:20 pm

Kedves Szebszisz, hihetetlennek tűnt, hogy complete, nem akartam elhinni, azt hittem, hogy tévedés van, de nem :cheers:
Köszönöm szépen a sorozat teljes feliratát!
Remélem, hogy találkozhatunk még veletek :-)

zsike955
Posts: 445
Joined: Sun Oct 09, 2011 1:42 pm

Re: Pride and Prejudice [Hungarian Subs] (Complete)

Postby zsike955 » Wed Feb 11, 2015 1:26 pm

Nagyon szépen köszönöm a sorozat fordítását!

User avatar
gabóci5
Posts: 329
Joined: Thu Mar 03, 2011 12:55 pm
Location: Békéscsaba

Re: Pride and Prejudice [Hungarian Subs] (Complete)

Postby gabóci5 » Wed Feb 11, 2015 3:13 pm

Kedves Szebszisz és Szokola!

Köszönöm nektek a sorozat fordítását. Jöhet az élvezetes nagy maraton! :D :dance:
Image

User avatar
vercsike1
Posts: 3570
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Re: Pride and Prejudice [Hungarian Subs] (Complete)

Postby vercsike1 » Wed Feb 11, 2015 4:49 pm

Sziasztok kedves Szebszisz és Szokola! ! ! Hálásan köszönöm a feliratokat. :dance: :cheers: :notworthy:

User avatar
Magdimama
Posts: 482
Joined: Wed Oct 26, 2011 7:48 pm

Re: Pride and Prejudice [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Magdimama » Wed Feb 11, 2015 4:56 pm

Kedves Szebszisz és Szokola! !
Csak pislogok és nézem,/complete/a mai napi dátummal!
Nagyon szépen köszönöm a munkátokat. :notworthy: :notworthy: :notworthy:

feberzs
Posts: 76
Joined: Tue Nov 29, 2011 5:11 pm
Location: Kalocsa

Re: Pride and Prejudice [Hungarian Subs] (Complete)

Postby feberzs » Wed Feb 11, 2015 5:20 pm

Nagyon szépen köszönöm ezt a meglepetést. Köszönöm a munkátokat, időtöket, hogy ilyen örömet szereztek nekünk.

User avatar
onna
Posts: 1909
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: Pride and Prejudice [Hungarian Subs] (Complete)

Postby onna » Wed Feb 11, 2015 6:13 pm

Kedves Szebszisz és Szokola!
Én is meghökkentem, hogy ilyen gyorsan az egészet lefordítottátok és feltettétek. Nagyon szépen köszönöm a munkátokat! Ügyesek vagytok!

Marcsi34
Posts: 64
Joined: Mon Feb 18, 2013 10:53 am
Location: Szigetszentmiklós

Re: Pride and Prejudice [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Marcsi34 » Wed Feb 11, 2015 7:15 pm

Kedves Szebszisz és Szokola! !
Köszönöm a komplett fordítás, nagyon jó páros vagytok. :D
Remélem az XviD verzióhoz is jó lesz, mert én az Ázsia torrents-ról szoktam letölteni a videókat. :notworthy:
További jó munkát és szép estét kívánok nektek!!!
:salut: :tv:

User avatar
N.Ildikó
Posts: 109
Joined: Sun Jan 11, 2015 2:15 pm

Re: Pride and Prejudice [Hungarian Subs] (Complete)

Postby N.Ildikó » Wed Feb 11, 2015 7:21 pm

Nagyon szépen köszönöm a film fordítását.

Marika58
Posts: 156
Joined: Thu Jan 22, 2015 5:05 pm

Re: Pride and Prejudice [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Marika58 » Wed Feb 11, 2015 7:53 pm

Kedves Szebszisz és Szokola!
Nem akartam hinni a szememnek, hogy a teljes sorozatot lefordítottátok, de nagyon hálás vagyok érte és nagyon szépen köszönöm.

User avatar
babamama
Posts: 432
Joined: Sat Jan 12, 2013 11:34 am
Location: Budapest

Re: Pride and Prejudice [Hungarian Subs] (Complete)

Postby babamama » Wed Feb 11, 2015 8:11 pm

Kedves Szebszisz és Szokola!
Hálásan köszönöm, hogy lefordítottátok és megosztottátok ezt a sorozatot is. :notworthy: :cheers: :salut: :cheers: :notworthy:
Egyik nagy kedvencem Choi Jin-hyuk a Gu Family Book óta! :wub: Jöhet a maraton! :tv:
Minden-minden JÓT kívánok Nektek! :salut:

parkMinmi
Posts: 3
Joined: Sat Jan 17, 2015 10:40 pm

Re: Pride and Prejudice [Hungarian Subs] (Complete)

Postby parkMinmi » Wed Feb 11, 2015 8:38 pm

:cheers: :salut: :notworthy: Köszönöm, ezt a nagy meglepetést, igazán örülök neki. :dance:

aniiicica
Posts: 122
Joined: Sat Jan 17, 2015 7:57 pm

Re: Pride and Prejudice [Hungarian Subs] (Complete)

Postby aniiicica » Wed Feb 11, 2015 9:04 pm

Köszönöm szépen a fordítást.

Ido11
Posts: 301
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:38 am

Re: Pride and Prejudice [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Ido11 » Wed Feb 11, 2015 10:21 pm

Köszönöm szépen a forditást! Nagy öröm igy egyszerre az egészet megkapni!

User avatar
Timi
Posts: 859
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: Pride and Prejudice [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Timi » Fri Feb 13, 2015 2:44 pm

Kedves Szebszisz és Szokola!
Nagyon szépen köszönöm a sorozat feliratait. Igazán nagy meglepetés ért :O , hálás vagyok!
:-)

User avatar
Bria
Posts: 1345
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Re: Pride and Prejudice [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Bria » Sat Feb 14, 2015 4:54 pm

Kedves Szebszisz és Szokola!

Köszönöm szépen én is a sorozat fordítását.
Nagyon érdekes, nagyon izgalmas, feszültséggel teli sztori volt. :thumright:
A színészek remek játékot mutattak be.
A csupa nagyszerű, tapasztalt színész mellett a kezdő Lee Tae Hwan is odatette magát. :wub: :-)
Son Chang Min-t korábban nagyon utáltam az első benyomás alapján (The Horse Doctor),
de most láttam tőle két sorozatot is, mindkettőben ellenállhatatlan. (Golorius Day, Pride and Prejudice). :mrgreen:
Choi Min Soo-nak pedig olyan átható a jelenléte az egész történet alatt, hogy teljesen a hatása alá kerültem.
Fantasztikus volt, a karaktere bonyolult, kiismerhetetlen figura, hol kedveltem, hol utáltam.
Ő lett a kedvencem. Mellette mindenki elhalványult. :salut:
Choi Jin-Hyuk karaktere túl tökéletes volt, gondolom ezért vitték bele végül azt a csavart az emberöléssel. :wink:
A legmeglepőbb Choi Gwang g**k leleplezése volt. Hatalmasat esett az állam, mikor kiderült milyen ember is. :blink
Általában már előre kitalálok szinte mindent, így sokszor unalmas egy-egy hasonló sori, de most nem
készültem fel erre a csavarra. :O
Nagy csalódásom viszont, hogy annyira elhúzták a bűncslekmények kibogozását, hogy a végén a lezárást
már csak összecsapni tudták. Simán két részes lehetett volna a tárgyalás, az utolsó jelenetek lényege is
jobban átjött volna. Ezért némileg leértékeltem, de a igazán jó volt, remekül szórakoztam. :tv:
Image

User avatar
N.Ildikó
Posts: 109
Joined: Sun Jan 11, 2015 2:15 pm

Re: Pride and Prejudice [Hungarian Subs] (Complete)

Postby N.Ildikó » Thu Feb 19, 2015 9:28 pm

Megnéztem a sorozatot, tetszett. Kiváló alakítás volt. Köszönöm szépen a fordítást.

User avatar
Szanna
Posts: 79
Joined: Mon Jan 05, 2015 6:49 pm
Location: Budaörs

Re: Pride and Prejudice [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Szanna » Thu Mar 19, 2015 1:12 am

Nagyon bánatos vagyok, mert a 14. részt már számtalan helyről letöltöttem, de a felirat mindegyiknél csúszik. :sweat: :sweat:
Segítséget kérek! Mivel nem panaszkodott senki, próbálkoztam, de magamtól nem tudom megoldani a problémát sajnos!
Amíg láttam, tetszett és nagyon szeretném tovább nézni!
A segítséget előre is köszönöm!

szebszisz
Fansubber
Fansubber
Posts: 742
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: Pride and Prejudice [Hungarian Subs] (Complete)

Postby szebszisz » Thu Mar 19, 2015 1:33 am

Szia Szanna!
Utána nézek, csak egy kis türelmet kérek.

User avatar
Szanna
Posts: 79
Joined: Mon Jan 05, 2015 6:49 pm
Location: Budaörs

Re: Pride and Prejudice [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Szanna » Thu Mar 19, 2015 1:44 am

szebszisz wrote:Szia Szanna!
Utána nézek, csak egy kis türelmet kérek.
Köszönöm!

szokola
Posts: 243
Joined: Fri Dec 23, 2011 8:19 am

Re: Pride and Prejudice [Hungarian Subs] (Complete)

Postby szokola » Thu Mar 19, 2015 11:26 am

Valószínűleg elfelejtettem elmenteni az időzítés javítását ennél a résznél. Megcsináltam és elküldtem Szebszisznek, hogy cserélhesse. Így már jó lesz a Doramax-os változathoz. A többi rész jó volt?

szebszisz
Fansubber
Fansubber
Posts: 742
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: Pride and Prejudice [Hungarian Subs] (Complete)

Postby szebszisz » Thu Mar 19, 2015 1:08 pm

Szia Szanna!
Itt van a Pride and Prejudice 14. részének időzített verziója:
Pride and Prejudice 14.srt
(57.48 KiB) Downloaded 59 times

User avatar
Szanna
Posts: 79
Joined: Mon Jan 05, 2015 6:49 pm
Location: Budaörs

Re: Pride and Prejudice [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Szanna » Fri Mar 20, 2015 4:30 pm

:wub: Köszönöm szépen! Tökéletes! :wub:

User avatar
gilnis
Posts: 5046
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Re: Pride and Prejudice [Hungarian Subs] (Complete)

Postby gilnis » Fri Mar 20, 2015 5:49 pm

Nagyon érdekes, fordulatos történet. Az elejét kicsit untam, de a 8. résztől teljesen elkapott! :whistling:

A szereplők közül színészi alakítás és karakterek szempontjából is kettőt tartok kiemelkedőnek. :heart: Egyikük Choi Min Soo, aki messze lejátssza a többieket, valami isteni kisugárzása van! :w00t: Az ő karaktere a legerőteljesebb mind között, és ha feltűnik, az tuti, hogy minden egyes jelenetre rányomja a bélyegét. Nem épp egy tipikus figura, úgyhogy lehet fogadásokat kötni, pozitív-e vagy negatív... :whistling: A másik kedvencem pedig egyértelműen a humorfelelős Choi Woo Shik :mrgreen: :mrgreen: :wub: mint a link, naplopó, bulizós nyikhaj, akivel utóbb a szerelem csodákat művel, még ha a nyafogásról nem is szokik le. XD
ImageImageImage

User avatar
BlueSeraphim
Posts: 125
Joined: Wed Aug 24, 2011 5:27 pm
Location: AnimeAddicts
Contact:

Re: Pride and Prejudice [Hungarian Subs] (Complete)

Postby BlueSeraphim » Wed Mar 25, 2015 6:46 pm

Köszönöm szépen a fordítást, hálás vagyok a belefektetett munkáért, bár annyit jogászként hozzá kell tennem - így a harmadik rész felénél járva -, hogy nagyon nem ártott volna egy hozzáértő lektor. :D

User avatar
kendall
Posts: 587
Joined: Sat Jan 17, 2015 8:34 pm

Re: Pride and Prejudice [Hungarian Subs] (Complete)

Postby kendall » Tue Dec 08, 2015 6:56 pm

Kedves Szebszisz és Szokola!
Egy igazán jó dráma!! Ám még jobban tetszett volna egy kevésbé kapkodó befejezés. :-(
Köszönöm a nagyszerű fordítást, a remek munkát!
Üdv. Kendall

szebszisz
Fansubber
Fansubber
Posts: 742
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: Pride and Prejudice [Hungarian Subs] (Complete)

Postby szebszisz » Tue Dec 08, 2015 7:15 pm

Szívesen kendall. Sajnos a koreai sorozatoknak gyakran van ilyen kurtán-furcsán vége.

User avatar
Hyerin
Posts: 7
Joined: Thu Jul 16, 2015 7:32 am

Re: Pride and Prejudice [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Hyerin » Tue Jan 05, 2016 9:35 pm

Sziasztok!

Nagyon szépen köszönöm, hogy lefordítottàtok ezt a fantasztikus sorozatot. :notworthy: :wub: :heart: Az első perctől az utolsóig imàdtam minden egyes részét. Még mindig a hatàsa alatt vagyok. A történet nagyon jó volt, a színészek zseniàlisan alakítottak. Moon Hee Man-t alakító Choi Min Soo egyszerűen fantasztikus volt. :clap: :thumleft: Hol kedveltem, hol utàltam aztàn a végére teljesen megkedveltem. Elképesztő figura, nem làttam még hozzà hasonló karakter-t, pedig màr sok koreai sorozatot làttam màr. :-) A zene is hàtborzongatóan jó volt, nagyon illettek a jeleneteknek. Nekem nagy kedvencemmé vàlt, sajnàlom, hogy nem volt annyira népszerű, mint ahogy megérdemelné. Igazàn szomorú. De örülök, hogy megnéztem, jó döntés volt. Nem egy könnyed, romantikus sorozat, de most nem is arra vágytam. Szóval csak ajànlani tudom mindenkinek. Must see! :-)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 21 guests