Down With Love [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
doramaforever
Posts: 938
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Down With Love [Hungarian Subs] (Complete)

Postby doramaforever » Sun Feb 01, 2015 10:54 am

Image

Eredeti cím: 就想賴著妳
Egyéb címek: Down With Love
Műfaj: románc, vígjáték
Részek száma: 16
Tévécsatorna: CTV / GTV
Sugárzási dátum: 2010-01-31 -- 2010-05-23
Vetítési idő: Vasárnap 22:00
Rendezte: Ke Han Chen
Forgatókönyvet írta: Cao Qing Ya / Fang Yi De / Lin Ya Qun / Xie Qi

Főszereplők:
Ella Chen - Yang Guo
Jerry Yan - Xiang Yu Ping
Chen Zi Han - Ding Hui Fan
Michael Zhang - Qi Ke Zhong
Kelly Huang - Yang Duo

Ismertető:
Xiang Yu Ping egy nagymenő ügyvéd, csupa siker az élete, viszont egyedül próbálja nevelni a testvére gyerekeit, aki meghalt egy autóbalesetben. Az élete csupa szabály, és kiszámíthatóság, a gyerekek nem nagyon férnek bele a napirendjébe, így a gyerekek az idejüket dadusokkal töltik. Mivel az ügyvéd úr gazdag, sikeres, és nagyon jóképű, a gyerekvigyázó hölgyek általában többet foglalkoznak a pótapukával, mint a gyerekekkel, így egyikük sem dolgozik a családnál huzamosabb ideig.
Yang Guo általában munkanélküli, a barátja is éppen dobta, viszont tele van életkedvvel, és vidámsággal. A nővére, Yang Duo, Yu Ping titkárnője. Mikor a férfi a sokadik dadust is kidobja, titkárnőjét kéri meg, hogy keressen valaki mást, aki vigyáz a gyerekekre. Yang Duo kap az alkalmon, hogy a húgát munkához, és főleg fizetéshez juttassa. Hogy ne legyen abból se gond, hogy esetleg a húga is beleszeret a főnökébe, azt hazudja, hogy Yang Guo leszbikus. Csak azt nem tudja, hogy a főnöke és a húga már találkoztak egymással, és nem volt túl jó az első benyomás. Ennek ellenére az üzlet megköttetik, miszerint Yang Guo fog vigyázni a csemetékre.
Persze a gyerekek sem egyszerű esetek. Mivel leginkább azt szeretnék, hogy a nagybátyjuk figyeljen rájuk, és azt is unják, hogy a felügyelet soha nem velük foglalkozik, elég undokokká váltak a dadusokkal szemben. Yang Guonak minden türelmére és kedvességére szüksége van, hogy lassan meghódítsa a gyerekek és a főnöke szívét.

Fordította: Aldaril
Ellenőrizte: Vandi és erzsi69

Letöltés regisztrálás után:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3572231

A Dorama Forever Fansub nem járul hozzá a felirat online videóként történő felhasználásához!

Ezúton tájékoztatunk mindenkit, hogy az oldalunkra a feliratok előbb kerülnek ki.
Nemcsak emiatt érdemes ellátogatni hozzánk, hanem vannak olyan felirataink is, amiket ide nem teszünk ki :D
Attachments
DWL 09-16.rar
(240.9 KiB) Downloaded 315 times
DWL 01-08.rar
(272.4 KiB) Downloaded 356 times
Last edited by doramaforever on Sun Jul 05, 2015 6:22 pm, edited 10 times in total.

User avatar
doramaforever
Posts: 938
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Re: Down With Love [Hungarian Subs] (Ep 1 of 16)

Postby doramaforever » Sun Feb 01, 2015 10:54 am

Jó szórakozást kívánunk az első részhez :)

User avatar
Timi
Posts: 859
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: Down With Love [Hungarian Subs] (Ep 1 of 16)

Postby Timi » Wed Feb 04, 2015 10:00 pm

Kedves Aldaril Vandi és erzsi69!
Örülök, hogy elkészült a sorozat első epizódjának magyar feliratát. :dance:
Hálás vagyok a munkátokért.
:notworthy:

User avatar
BlueSeraphim
Posts: 125
Joined: Wed Aug 24, 2011 5:27 pm
Location: AnimeAddicts
Contact:

Re: Down With Love [Hungarian Subs] (Ep 1 of 16)

Postby BlueSeraphim » Thu Feb 05, 2015 7:13 pm

Köszönöm szépen a feliratot! :-)

User avatar
doramaforever
Posts: 938
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Re: Down With Love [Hungarian Subs] (Ep 1-2 of 16)

Postby doramaforever » Mon Feb 09, 2015 7:27 am

Jó szórakozást kívánunk a 2. részhez :)

User avatar
BlueSeraphim
Posts: 125
Joined: Wed Aug 24, 2011 5:27 pm
Location: AnimeAddicts
Contact:

Re: Down With Love [Hungarian Subs] (Ep 1-2 of 16)

Postby BlueSeraphim » Mon Feb 09, 2015 4:45 pm

Huh, ez gyors volt! Köszi ismét! :-)

User avatar
babamama
Posts: 432
Joined: Sat Jan 12, 2013 11:34 am
Location: Budapest

Re: Down With Love [Hungarian Subs] (Ep 1-2 of 16)

Postby babamama » Sun Feb 15, 2015 11:13 am

Kedves Aldaril, Vandi és Erzsi!
A leírás alapján kíváncsi lettem a sorozatra. :roll
Köszönöm szépen az 1. és 2. rész fordítását. :salut: :salut: :salut: Maratonos lévén még csak gyűjtögetek. :-)
Kitartást és minden jót kívánok a teljes a sorozathoz! :thumleft:

User avatar
doramaforever
Posts: 938
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Re: Down With Love [Hungarian Subs] (Ep 1-3 of 16)

Postby doramaforever » Mon Feb 16, 2015 7:27 am

Jó szórakozást kívánunk a 3. részhez :)

User avatar
BlueSeraphim
Posts: 125
Joined: Wed Aug 24, 2011 5:27 pm
Location: AnimeAddicts
Contact:

Re: Down With Love [Hungarian Subs] (Ep 1-3 of 16)

Postby BlueSeraphim » Mon Feb 16, 2015 6:13 pm

Meglesz, köszönjük szépen! :D

User avatar
babamama
Posts: 432
Joined: Sat Jan 12, 2013 11:34 am
Location: Budapest

Re: Down With Love [Hungarian Subs] (Ep 1-3 of 16)

Postby babamama » Sat Feb 21, 2015 1:48 pm

Kedves Aldaril, Vandi és Erzsi!
Köszönöm szépen a 3. rész fordítását! :salut: :salut: :salut:
Vidám, napsütéses 7végét kívánok! :lol 8) :lol

User avatar
doramaforever
Posts: 938
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Re: Down With Love [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 16)

Postby doramaforever » Mon Feb 23, 2015 3:54 pm

Jó szórakozást kívánunk a 4. részhez :)

User avatar
doramaforever
Posts: 938
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Re: Down With Love [Hungarian Subs] (Ep 1-7 of 16)

Postby doramaforever » Thu Mar 26, 2015 7:56 pm

Lassan elérünk a feléhez :)

User avatar
babamama
Posts: 432
Joined: Sat Jan 12, 2013 11:34 am
Location: Budapest

Re: Down With Love [Hungarian Subs] (Ep 1-8 of 16)

Postby babamama » Tue Apr 07, 2015 9:07 pm

Kedves Aldaril, Vandi és Erzsi!

Köszönöm szépen a 4., 5., 6., 7. és 8. rész feliratát. :salut: :salut: :salut:
Továbbra is gyűjtögetek. :roll
Vidám, napsütéses 7-t kívánok! 8) :lol 8)

User avatar
doramaforever
Posts: 938
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Re: Down With Love [Hungarian Subs] (Ep 1-15 of 16)

Postby doramaforever » Sat Jun 27, 2015 7:10 pm

Jó szórakozást kívánunk a 9-15. részhez :)

User avatar
doramaforever
Posts: 938
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Re: Down With Love [Hungarian Subs] (Complete)

Postby doramaforever » Sun Jul 05, 2015 6:21 pm

Jó maratonozást kívánunk :)

User avatar
BlueSeraphim
Posts: 125
Joined: Wed Aug 24, 2011 5:27 pm
Location: AnimeAddicts
Contact:

Re: Down With Love [Hungarian Subs] (Complete)

Postby BlueSeraphim » Sun Jul 05, 2015 8:58 pm

Nagyon szépen köszönöm a fordítást! :notworthy:

User avatar
babamama
Posts: 432
Joined: Sat Jan 12, 2013 11:34 am
Location: Budapest

Re: Down With Love [Hungarian Subs] (Complete)

Postby babamama » Sun Jul 05, 2015 9:02 pm

Kedves Aldaril, Vandi és Erzsi!

Köszönöm szépen a 9., 10., 11., 12., 13., 14., 15. és 16. rész feliratát. :cheers: :notworthy: :cheers:
Gratulálok az újabb befejezett sorozatotokhoz! :clap:
Egy-két jelenetet leszámítva, többször nézős! :tv:
Vidám, napsütéses nyarat kívánok!

Image

User avatar
N.Ildikó
Posts: 109
Joined: Sun Jan 11, 2015 2:15 pm

Re: Down With Love [Hungarian Subs] (Complete)

Postby N.Ildikó » Fri Jul 24, 2015 6:55 am

Köszönöm szépen a feliratokat.

octopus
Posts: 10
Joined: Mon May 25, 2015 2:19 pm

Re: Down With Love [Hungarian Subs] (Complete)

Postby octopus » Fri Sep 04, 2015 9:55 pm

Kedves Aldaril!
Neked a legeslegnagyobb köszönet a fordításért. Élvezetes volt nagyon.

Kedves Vandi és erzsi69!
A Ti munkátok nélkül nem volna tökéletes a film feliratozása, időzítése. Köszönöm.

Kedves Vandi! Te már segítettél nekem egy olyan sorozat megnézésében - gondolom rengeteg munkát vett igénybe - , amit sehogyan sem sikerült letöltenem. Ezúton is köszönetemet fejezem ki.

Most valamit a filmről is:[b][/b]Nem vitás, jó a téma. Szépek a szereplők. :D Azt, azonban soha nem tudtam megérteni, hogy miért alacsony (igen kicsi) lányokat választanak főszereplőnek az igencsak jóképű, magas főszereplő mellé. Ráadásul ebben a sorozatban a főszereplő nő, még csak nem is nőies (értem ezalatt ruházatot, viselkedést, rettenetes görbe testtartást). A főszereplő nő hangja - mármint az eredeti - pedig borzalmas. Szerintem, igencsak túljátszotta szerepét.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], HPriest, masterdrama, Melody4 and 21 guests