Birth of a Beauty [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
szebszisz
Posts: 677
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Birth of a Beauty [Hungarian Subs] (Complete)

Postby szebszisz » Sat Jan 31, 2015 7:02 pm

Birth of a Beauty.rar
(400.1 KiB) Downloaded 294 times
[/b][/b]Részletek:
• Cím: 미녀의 탄생 / Minyeoui Tansaeng
• Műfaj: Romantikus, komédia
• Részek száma: 21
• TV csatorna: SBS
• Vetítési időszak: 2014.11.01- 2015-01.18.
• Vetítési idő: Szombat és Vasárnap 21:55

Tartalom:
Egy romantikus komédia a bosszúról, szerelemről és egy szép nő sikeréről. Történet egy nőről, aki a plasztikai sebészet és a diéta révén alakult át, és egy férfiról, aki ebben segítette.
Han Tae Hee egy nagy cég örököse. Egy pszichés sérülés miatt törött szív szindrómában szenved. Hogy visszakapja anőt, akit szeret, teljesen átalakít egy csúnya és kövér nőt, Sa Geum Ran-t egy gyönyörű nővé, Sa Ra-vá. Mindeközben beleszeret a nőbe.

Fordította: szebszisz_368 a Viki.com felirata alapján.
Időzítette: szokola

A felirat beégetése és más megosztókra feltöltése lopásnak minősül és a törvény bünteti!
Last edited by szebszisz on Tue Feb 10, 2015 10:02 pm, edited 5 times in total.

szebszisz
Posts: 677
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: Birth of a Beauty [Hungarian Subs] (Complete)

Postby szebszisz » Sat Jan 31, 2015 7:26 pm

Birth of a Beauty.rar
(400.1 KiB) Downloaded 2354 times

szepvolgyia
Posts: 14
Joined: Thu Jan 08, 2015 11:17 pm

Re: Birth of a Beauty [Hungarian Subs] (Complete)

Postby szepvolgyia » Sat Jan 31, 2015 7:34 pm

Nagyon köszönöm, hogy elérhetővé tetted a sorozat feliratait! :D

User avatar
zsike717
Posts: 174
Joined: Tue Dec 30, 2014 12:15 pm

Re: Birth of a Beauty [Hungarian Subs] (Complete)

Postby zsike717 » Sat Jan 31, 2015 7:36 pm

Kedves Szebszisz ! Köszönöm a feliratokat és azt, hogy megosztottad velünk ezt a munkádat.

User avatar
pimpi
Posts: 38
Joined: Sun Dec 11, 2011 5:43 pm
Location: Hungary

Re: Birth of a Beauty [Hungarian Subs] (Complete)

Postby pimpi » Sat Jan 31, 2015 7:43 pm

Kedves Szebszisz! Nagyon szépen köszönöm, hogy lefordítottad és elérhetővé tetted ezt a sorozatot! :D

User avatar
babamama
Posts: 430
Joined: Sat Jan 12, 2013 11:34 am
Location: Budapest

Re: Birth of a Beauty [Hungarian Subs] (Complete)

Postby babamama » Sat Jan 31, 2015 7:57 pm

Kedves Szebszisz!
Ezt a meglepetést!!! :w00t: Nagyon szépen köszönöm, hogy lefordítottad és elérhetővé tetted számunkra is a magyar feliratot, ehhez a kellemes sorozathoz. :salut: :notworthy: :salut:
Külön hab a tortán, hogy kész vagy a teljes sorozattal! :notworthy: :notworthy: :notworthy:
Már korábban letöltöttem az AT-ről, abban reménykedve, hogy valaki kedvet kap hozzá, ha nem más, legalább a főszereplő Joo Sang-Wook miatt. :whistling:
1000 köszönet, most pedig megyek és maratonban végignézem. :tv:
Vidám 7végét kívánok Neked! :lol 8) :lol

vercsi73
Posts: 2
Joined: Sat Jan 17, 2015 7:12 pm

Re: Birth of a Beauty [Hungarian Subs] (Complete)

Postby vercsi73 » Sat Jan 31, 2015 8:51 pm

Nagyon szépen köszönöm a sorozat fordítását

User avatar
MiJu
Posts: 199
Joined: Thu Oct 23, 2014 1:47 pm
Location: Hungary

Re: Birth of a Beauty [Hungarian Subs] (Complete)

Postby MiJu » Sat Jan 31, 2015 9:15 pm

Hálásan köszönöm a sorozat fordítását és a feliratokat !!!!

User avatar
Andyke
Posts: 1
Joined: Sun Jan 18, 2015 5:11 pm
Location: Hungary

Re: Birth of a Beauty [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Andyke » Sat Jan 31, 2015 9:36 pm

Köszi Szebszisz, hogy lefordítottad és megosztottad itt is a sorozat feliratát. Han Ye Seul visszatérése öröm volt számomra, így nagyon boldog lettem amikor megláttam a viki-s fordítást, ma pedig itt! Mégegyszer nagyon Köszönöm! :D
Image

gylaci
Posts: 116
Joined: Mon May 14, 2012 8:26 am

Re: Birth of a Beauty [Hungarian Subs] (Complete)

Postby gylaci » Sat Jan 31, 2015 10:47 pm

Kedves szebszisz és szokola!

Nagyon köszönöm nektek hogy megosztottátok velünk a munkátokat. rettenetesen vártam ezt a sorozatot,
már csak Han Ye Seul miatt is. Róla mindig a Couple or Trouble jut eszembe, az hatalmas egy sorozat volt.
A "csajoknak " meg ott Joo Sang Wook. Kíváncsi vagyok mit alkotnak. Köszönöm!!!!

User avatar
Szanna
Posts: 79
Joined: Mon Jan 05, 2015 6:49 pm
Location: Budaörs

Re: Birth of a Beauty [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Szanna » Sat Jan 31, 2015 10:59 pm

Kedves szebszisz! :wub:
Nagyon sokat hallottam a sorozatról a vikin nézőktől. Köszönöm, hogy átdolgoztad, h. mi is, akik letöltve nézzük a doramákat, megnézhessük! :dance:

Ido11
Posts: 285
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:38 am

Re: Birth of a Beauty [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Ido11 » Sun Feb 01, 2015 3:21 am

Kedves Szebszisz és Szokola nagyon köszönöm a feliratot.Igy én is meg tudom nézni, aki csak letölteni szoktam a sorozatokat.

feberzs
Posts: 76
Joined: Tue Nov 29, 2011 5:11 pm
Location: Kalocsa

Re: Birth of a Beauty [Hungarian Subs] (Complete)

Postby feberzs » Sun Feb 01, 2015 5:14 am

Nagyon, nagyon köszönöm, hogy lehetővé tettétek a számunkra is a sori felíratait. Indul a maraton. Aigoo Joo Sang Wook. :D

User avatar
Kaname2
Posts: 29
Joined: Sun Mar 17, 2013 9:43 pm
Location: Hungary

Re: Birth of a Beauty [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Kaname2 » Sun Feb 01, 2015 5:16 am

Kedves szebszisz és szokola!
Nagyon szépen köszönöm a munkátokat, már töltöm is a sorozatot.

Marcsi34
Posts: 64
Joined: Mon Feb 18, 2013 10:53 am
Location: Szigetszentmiklós

Re: Birth of a Beauty [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Marcsi34 » Sun Feb 01, 2015 6:33 am

Kedves szebszisz és szokola!
Nagyon örültem a feliratnak, amikor a megláttam a Doramamajmon a friss hírt, majd ki ugrottam a bőrömből.
El is kezdem letölteni a videót hozzá. :dance:
Szép hétvégét nektek: Marcsi34

matoma
Posts: 16
Joined: Mon Dec 12, 2011 2:09 pm

Re: Birth of a Beauty [Hungarian Subs] (Complete)

Postby matoma » Sun Feb 01, 2015 7:50 am

Kedves szebszisz és szokola!

Reméltem, hogy egyszer valaki majd ezt a sorozatot is lefordítja. Köszönöm, hogy elérhetővé tettétek a feliratokat! Jó pihenést e nagy munka után!

User avatar
N.Ildikó
Posts: 108
Joined: Sun Jan 11, 2015 2:15 pm

Re: Birth of a Beauty [Hungarian Subs] (Complete)

Postby N.Ildikó » Sun Feb 01, 2015 8:09 am

Nagyon köszönöm a feliratokat.
Szép napot.

User avatar
gabóci5
Posts: 327
Joined: Thu Mar 03, 2011 12:55 pm
Location: Békéscsaba

Re: Birth of a Beauty [Hungarian Subs] (Complete)

Postby gabóci5 » Sun Feb 01, 2015 9:44 am

Kedves szebszisz és szokola!

Elsősorban Joo Sang Wook miatt néztem ki ezt a sorozatot, és nagyon örülök, hogy lefordítottátok, így megnézhetem magyar felirattal. Annyi jó doráma van, így sajnos csak sorban áll, de vigasz, hogy maratonban nézhetem. Köszönöm a munkátokat. :notworthy: :wub:

anoli
Posts: 48
Joined: Wed Dec 31, 2014 5:12 pm

Re: Birth of a Beauty [Hungarian Subs] (Complete)

Postby anoli » Sun Feb 01, 2015 10:56 am

Nagyon szépen köszönöm a feliratot. A sorozat már rég a gépen kuksol és vártam, hogy hátha valaki lefordítja. Ezer hála és köszönet. Most megyek egy vasárnapi ebédre ....és délután belefogok egy maratonba.... :notworthy:

Suganorbi
Posts: 7
Joined: Tue Nov 11, 2014 10:38 am

Re: Birth of a Beauty [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Suganorbi » Sun Feb 01, 2015 11:43 am

Kedves Szebszisz! Nagyon szépen köszönöm a felíratot. :D

User avatar
ququcs
Posts: 878
Joined: Mon Oct 03, 2011 11:38 am
Location: Magyarország

Re: Birth of a Beauty [Hungarian Subs] (Complete)

Postby ququcs » Sun Feb 01, 2015 12:53 pm

Kedves szebszisz, szokola köszönöm szépen a munkátokat ! :notworthy: :notworthy:
:salut: ququcs

User avatar
Magdimama
Posts: 474
Joined: Wed Oct 26, 2011 7:48 pm

Re: Birth of a Beauty [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Magdimama » Sun Feb 01, 2015 1:49 pm

:-) Köszönöm szépen a fordítást. :roll

zsuzsianyu
Posts: 451
Joined: Sun Dec 04, 2011 1:01 pm

Re: Birth of a Beauty [Hungarian Subs] (Complete)

Postby zsuzsianyu » Sun Feb 01, 2015 3:45 pm

Kedves Szebszisz és Szokola!
Köszönöm a magyar fordítását a sorozatnak és hogy elérhetővé tettétek ...remek.. :D

csabamama2
Posts: 500
Joined: Thu Apr 24, 2014 6:30 am

Re: Birth of a Beauty [Hungarian Subs] (Complete)

Postby csabamama2 » Sun Feb 01, 2015 3:45 pm

Nagyon szépen köszönöm a teljes sorozat forditását és a munkádat. Üdvözöllek: csabamama2

User avatar
novcsi6
Posts: 1077
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Re: Birth of a Beauty [Hungarian Subs] (Complete)

Postby novcsi6 » Sun Feb 01, 2015 3:48 pm

Köszönöm szépen az összes rész feliratát :) :)

Marika58
Posts: 156
Joined: Thu Jan 22, 2015 5:05 pm

Re: Birth of a Beauty [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Marika58 » Sun Feb 01, 2015 5:34 pm

Kedves Szebszisz és Szokola!
Nagyon köszönöm, hogy itt is elérhetővé tettétek a feliratokat. Szerettem volna megnézni a sorozatot, és így most már hála Nektek megnézhetem.
Üdv: Marika

User avatar
sujini
Posts: 104
Joined: Mon Jan 19, 2015 1:48 pm

Re: Birth of a Beauty [Hungarian Subs] (Complete)

Postby sujini » Sun Feb 01, 2015 6:56 pm

Kedves Szebszisz és Szokola!
Nagyon köszönöm sorozat forditását! :notworthy:

User avatar
Lexy13
Posts: 265
Joined: Thu Jul 03, 2014 7:55 am
Location: Nagyvárad

Re: Birth of a Beauty [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Lexy13 » Sun Feb 01, 2015 8:26 pm

Hálásan köszönöm, hogy elérhetővé tettétek a feliratokat, hamarosan megnézem! Még egyszer köszönöm szépen! :-)

User avatar
Nita1987
Posts: 76
Joined: Tue Sep 27, 2011 10:16 am

Re: Birth of a Beauty [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Nita1987 » Sun Feb 01, 2015 9:57 pm

Nagyon szépen köszönöm a fordítást :D

User avatar
onna
Posts: 1901
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: Birth of a Beauty [Hungarian Subs] (Complete)

Postby onna » Sun Feb 01, 2015 10:19 pm

Kedves szebszisz és szokola!
Nagy meglepetés volt, hogy elkészült a teljes sorozat és kitettétek. Hálásan köszönöm nektek!Image

Erika62
Posts: 14
Joined: Sun Aug 17, 2014 12:12 pm

Re: Birth of a Beauty [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Erika62 » Mon Feb 02, 2015 8:59 am

Kedves Szebszisz! Hálás köszönetem a felirat közzétételéért és a munkádért. Mint már a Vikin is jeleztem a fanod vagyok, imádom a fordításaidat és a választásaidat is..... :-)
:wub:

szebszisz
Posts: 677
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: Birth of a Beauty [Hungarian Subs] (Complete)

Postby szebszisz » Mon Feb 02, 2015 11:23 am

Halihó! :D
Jó szórakozást a filmhez! Ha érdekel titeket, a következő projektem a ma induló Blood című film lesz, aminek az egyik fordítója és a magyar moderátora vagyok a Vikin.
Szép jó napot mindenkinek!
Szebszisz

User avatar
gabóci5
Posts: 327
Joined: Thu Mar 03, 2011 12:55 pm
Location: Békéscsaba

Re: Birth of a Beauty [Hungarian Subs] (Complete)

Postby gabóci5 » Mon Feb 02, 2015 11:44 am

Ha érdekel titeket, a következő projektem a ma induló Blood című film lesz,


Kedves Szebszisz!
Ez jó hír, előre is millió köszönet. Én a vikin nem nézem, de remélem ide is felkerül a felirat. :-)

szebszisz
Posts: 677
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: Birth of a Beauty [Hungarian Subs] (Complete)

Postby szebszisz » Mon Feb 02, 2015 12:06 pm

Szia Gabóci5!
Azt tervezem, hogy folyamatosan teszem fel a Blood részeit.
Szebszisz

User avatar
zetkin94
Posts: 1069
Joined: Sat May 07, 2011 1:22 pm

Re: Birth of a Beauty [Hungarian Subs] (Complete)

Postby zetkin94 » Mon Feb 02, 2015 9:05 pm

Nagyon szépen köszönöm a fordítást! A következőhöz jó munkát kívánok, és előre is köszönöm :-)
DOCTORS Saikyou no Meii, Loving you Anyezével közösen: Color of Woman, The Musical, Feast of the Gods, The Masters Sun,How to meet a perfect neighbor,Its okay thats love, Liar game, Hyde, Jekyll,Me, Oh my Venus

User avatar
BINGOOO
Posts: 260
Joined: Sun Feb 19, 2012 4:21 am

Re: Birth of a Beauty [Hungarian Subs] (Complete)

Postby BINGOOO » Wed Feb 04, 2015 9:07 am

Tisztelt SZEBSZISZ_368 és SZOKOLA!Most látom,hogy az egyik kedvenc filmem (Couple of Fantasy) "hősnője" domborít.Műsorra felvéve!Köszönöm tőletek a teljes sorozatot !

User avatar
Timi
Posts: 834
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: Birth of a Beauty [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Timi » Wed Feb 04, 2015 10:40 am

KEDVES SZEBSZISZ ÉS SZOKOLA!
Micsoda meglepetés ért! A közelmúltban keresgéltem, hogy van-e magyar felirat ehhez a sorozathoz, persze nem találtam. :-(
És lám... tátva maradt a szám. :O Nemcsak, hogy el lett kezdve, de elkészült a teljes felirat hozzá. :cheers:
HÁLÁSAN KÖSZÖNÖM A MEGLEPIT NEKTEK!
:dance:

Ancsa46
Posts: 6
Joined: Mon Jan 19, 2015 8:39 am

Re: Birth of a Beauty [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Ancsa46 » Fri Feb 06, 2015 2:54 pm

Hálásan köszönön a fordítást, további jó munkát kívánok. :

User avatar
gabóci5
Posts: 327
Joined: Thu Mar 03, 2011 12:55 pm
Location: Békéscsaba

Re: Birth of a Beauty [Hungarian Subs] (Complete)

Postby gabóci5 » Sat Feb 07, 2015 3:46 pm

Azt tervezem, hogy folyamatosan teszem fel a Blood részeit.

Szebszisz! Előre is hálás köszönet, nagyon várom, érdekes sztorinak igérkezik.

User avatar
Bria
Posts: 1342
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Re: Birth of a Beauty [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Bria » Tue Feb 10, 2015 12:50 am

Kedves Szebszisz és Szokola!

Szeretném én is megköszönni nektek a sorozat fordítását. :-)
Nagyon tetszett, végig remekül szórakoztam rajta.
Nem egy könnyed történet, mégis vannak benne nagyon vicces jelenetek, frappáns beszólások.
Hálás vagyok, amiért ilyen élvezetessé tettétek a nézését a felirattaitokkal. :tv:
Joo Sang Wook pedig ebben is imádnivaló volt. :wub: :heart:
Image

szepvolgyia
Posts: 14
Joined: Thu Jan 08, 2015 11:17 pm

Re: Birth of a Beauty [Hungarian Subs] (Complete)

Postby szepvolgyia » Tue Feb 10, 2015 7:13 am

Megnéztem, szerettem, köszönöm szépen! :D

vigeza
Posts: 5
Joined: Sun Jan 18, 2015 10:46 am

Re: Birth of a Beauty [Hungarian Subs] (Complete)

Postby vigeza » Tue Feb 10, 2015 8:49 pm

Köszönöm egy könnyed szorakoztató kis sorozat volt :notworthy: :notworthy: :notworthy:

User avatar
Timi
Posts: 834
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: Birth of a Beauty [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Timi » Fri Feb 13, 2015 2:34 pm

szebszisz wrote:
Birth of a Beauty.rar

Kedves Szebszisz és Szokola!
Nagyon hálás vagyok azért, hogy magyar felirattal nézhettem a sorozatot. :clap:
Remek munkát végeztetek; tetszett a történet, szerettem a sorozatot és szuper volt a fordítás is. :thumleft:
NAGYON KÖSZÖNÖM!
:D


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 30 guests