Hana Moyu [Japanese Subs] (Ep01-20) [+mt] [DROPPED]

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
koshonin
Posts: 355
Joined: Wed Nov 26, 2014 6:51 pm

Hana Moyu [Japanese Subs] (Ep01-20) [+mt] [DROPPED]

Postby koshonin » Thu Jan 29, 2015 4:07 am

NHK's 54th Taiga Drama

source srt from jpsubbers

retimed to work with vampirexxx's upload


I had to retime them for this little experiment viewtopic.php?p=1713781#p1713781 anyway, so I thought I could put them here too.
Attachments
Hana Moyu Ep20 (848x480 x264).jp.srt
(43.91 KiB) Downloaded 136 times
Hana Moyu Ep19 (848x480 x264).jp.srt
(38.33 KiB) Downloaded 135 times
Hana Moyu Ep18 (848x480 x264).jp.srt
(35.7 KiB) Downloaded 120 times
Hana Moyu Ep17 (848x480 x264).jp.srt
(36.97 KiB) Downloaded 135 times
Hana Moyu Ep16 (848x480 x264).jp.srt
(33.75 KiB) Downloaded 129 times
Hana Moyu Ep15 (848x480 x264).jp.srt
(33.37 KiB) Downloaded 135 times
Hana Moyu Ep14 (848x480 x264).jp.srt
(36.84 KiB) Downloaded 140 times
Hana Moyu Ep13 (848x480 x264).jp.srt
(41.5 KiB) Downloaded 136 times
Hana Moyu Ep12 (848x480 x264).jp.srt
(37.59 KiB) Downloaded 134 times
Hana Moyu Ep11 (848x480 x264).jp.srt
retimed by -31000ms
(44.25 KiB) Downloaded 156 times
Hana Moyu Ep10 (848x480 x264).jp.srt
retimed by -32000ms
(48 KiB) Downloaded 156 times
Hana Moyu Ep09 (848x480 x264).jp.srt
retimed by -31000ms
(37.56 KiB) Downloaded 162 times
Hana Moyu Ep08 (848x480 x264).jp.srt
retimed by -31600ms
(42.47 KiB) Downloaded 165 times
Hana Moyu Ep07 (848x480 x264).jp.srt
retimed by -32000ms
(37.14 KiB) Downloaded 150 times
Hana Moyu Ep06 (848x480 x264).jp.srt
retimed by -31000ms
(35.15 KiB) Downloaded 168 times
Hana Moyu Ep05 (848x480 x264).jp.srt
retimed by -31000ms
(32.71 KiB) Downloaded 174 times
Hana Moyu Ep04 (848x480 x264).jp.srt
retimed by -31000ms
(33.95 KiB) Downloaded 215 times
Hana Moyu Ep03 (848x480 x264).jp.srt
retimed by -31800ms
(35.56 KiB) Downloaded 191 times
Hana Moyu Ep02 (848x480 x264).jp.srt
retimed by -26500ms
(35.56 KiB) Downloaded 196 times
Hana Moyu Ep01 (848x480 x264).jp.srt
retimed by -32000ms
(54.08 KiB) Downloaded 281 times
Last edited by koshonin on Wed Jan 27, 2016 4:57 am, edited 22 times in total.

User avatar
sensei991
Fansubber
Fansubber
Posts: 639
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Re: Hana Moyu [Japanese Subs] (Ep01-04)

Postby sensei991 » Thu Jan 29, 2015 5:27 pm

Thank you for the retimed jp subs!

koshonin
Posts: 355
Joined: Wed Nov 26, 2014 6:51 pm

Re: Hana Moyu [machine translation]

Postby koshonin » Wed Feb 11, 2015 10:40 am

continuation from viewtopic.php?p=1713781#p1713781

you have been warned :)

and I seriously hope that doesn't stop anyone from actually making real subtitles

edit/info:
I made some changes so that the punctuation is preserved, that might be helpful.
i screwed up the translation-matrix between ep7 and ep8, if you find something unusually awkward (I mean more than expected :p) and especially where the spoken words don't relate to the romaji please let me know (I think I fixed it, but haven't checked it thoroughly yet)
Attachments
Hana Moyu Ep20 (848x480 x264).srt
(63.14 KiB) Downloaded 44 times
Hana Moyu Ep19 (848x480 x264).srt
(54.26 KiB) Downloaded 47 times
Hana Moyu Ep18 (848x480 x264).srt
(51.62 KiB) Downloaded 53 times
Hana Moyu Ep17 (848x480 x264).srt
(52.89 KiB) Downloaded 53 times
Hana Moyu Ep16 (848x480 x264).srt
(47.47 KiB) Downloaded 51 times
Hana Moyu Ep15 (848x480 x264).srt
(48.34 KiB) Downloaded 52 times
Hana Moyu Ep14 (848x480 x264).srt
(53.26 KiB) Downloaded 52 times
Hana Moyu Ep13 (848x480 x264).srt
(59.68 KiB) Downloaded 56 times
Hana Moyu Ep12 (848x480 x264).srt
(52.57 KiB) Downloaded 54 times
Hana Moyu Ep11 (848x480 x264).srt
retimed: -31000 ms
(61.04 KiB) Downloaded 53 times
Hana Moyu Ep10 (848x480 x264).srt
retimed: -32000 ms
(66.47 KiB) Downloaded 54 times
Hana Moyu Ep09 (848x480 x264).srt
retimed: -31000 ms
(51.6 KiB) Downloaded 72 times
Hana Moyu Ep08 (848x480 x264).srt
retimed: -31600 ms
(58.19 KiB) Downloaded 74 times
Hana Moyu Ep07 (848x480 x264).srt
retimed: -32000 ms
(51.65 KiB) Downloaded 61 times
Hana Moyu Ep06 (848x480 x264).srt
retimed: -31000 ms
(48.63 KiB) Downloaded 77 times
Last edited by koshonin on Wed May 20, 2015 4:40 pm, edited 13 times in total.

koshonin
Posts: 355
Joined: Wed Nov 26, 2014 6:51 pm

Re: Hana Moyu [Japanese Subs] (Ep01-08)

Postby koshonin » Wed Feb 25, 2015 3:15 am

1st. If you experience that the timing is waaay off (i mean > 1 sec), please let me know (I can easily fix that); you can adjust small ones in your player
It should be okay tho, at least for vampirexxx's 480p uploads

2nd. If you think I can stop posting the automatic machine translation, please let me know

3rd. As I find myself humming the title song I would very much appreciate if someone could translate the few lines that are sung (the result of the automatic translation is just ridiculous)

I hope you all enjoy the show :)

koshonin
Posts: 355
Joined: Wed Nov 26, 2014 6:51 pm

Re: Hana Moyu [Japanese Subs] (Ep01-09) [+]

Postby koshonin » Wed Mar 04, 2015 3:18 pm

wondering if I should announce every episode, ppl should be able to find it via search and subtitle-index

User avatar
dhisashi
Posts: 2586
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Hana Moyu [Japanese Subs] (Ep01-09) [+]

Postby dhisashi » Wed Mar 04, 2015 3:48 pm

koshonin wrote:wondering if I should announce every episode, ppl should be able to find it via search and subtitle-index

You have to edit the first post anyway. It would help if you made a simple Post also. Because when you make a Post I get a Notification which makes it easy to stay on top of your updates.

Thanks for doing this.

:D

koshonin
Posts: 355
Joined: Wed Nov 26, 2014 6:51 pm

Re: Hana Moyu [Japanese Subs] (Ep01-09) [+]

Postby koshonin » Wed Mar 04, 2015 11:49 pm

dhisashi wrote:
koshonin wrote:wondering if I should announce every episode, ppl should be able to find it via search and subtitle-index

You have to edit the first post anyway. It would help if you made a simple Post also. Because when you make a Post I get a Notification which makes it easy to stay on top of your updates.

Thanks for doing this.

:D

thanks for your reply dhisashi, that makes sense. I'll follow your suggestion.

Also, I just found out, that due to retaining the punctuation some lines start with '<' and wont be shown on some players because they are misinterpreted as being html tags.
I will change that for future releases of the machine translation. The Japanese subs are only retimed and should be okay.

koshonin
Posts: 355
Joined: Wed Nov 26, 2014 6:51 pm

Re: Hana Moyu [Japanese Subs] (Ep01-10) [+]

Postby koshonin » Wed Mar 11, 2015 6:06 am

post as promised:
retimed ep 10 is out :)

thanks VampireXxX for the 480 raw

for the english part:
tiger457 has started transcribing english subtitles here: viewtopic.php?f=13&t=160752

so what do you think? shall I stop now or continue for a little longer?

shigechan
Posts: 98
Joined: Fri Jul 11, 2008 10:24 pm
Location: Japan

Re: Hana Moyu [Japanese Subs] (Ep01-10) [+]

Postby shigechan » Thu Mar 12, 2015 8:48 am

Here is the translation of the lyrics of this drama song:

Though I may be crazy,if there is any one who loves me as a friend of yours, Do love my friends as well
I want you to love my friends as well as you love me, you people
I want you to love my friends as well as you love me, you people, flowers shining


These lyrics are based on one of Yoshida Shouin's last five classical Japanese poems of thirty-one syllables he composed just before he was executed in 1859.

koshonin
Posts: 355
Joined: Wed Nov 26, 2014 6:51 pm

Re: Hana Moyu [Japanese Subs] (Ep01-10) [+]

Postby koshonin » Fri Mar 13, 2015 9:06 am

shigechan wrote:Here is the translation of the lyrics of this drama song:

Though I may be crazy,if there is any one who loves me as a friend of yours, Do love my friends as well
I want you to love my friends as well as you love me, you people
I want you to love my friends as well as you love me, you people, flowers shining


These lyrics are based on one of Yoshida Shouin's last five classical Japanese poems of thirty-one syllables he composed just before he was executed in 1859.


Thank you very much for answering my plea, shigechan.

http://en.wikipedia.org/wiki/Yoshida_Shouin
Daily quotes in English and Japanese: https://yoshidashoin.wordpress.com/

koshonin
Posts: 355
Joined: Wed Nov 26, 2014 6:51 pm

Re: Hana Moyu [Japanese Subs] (Ep01-10) [+]

Postby koshonin » Wed Mar 18, 2015 2:16 am

you all probably know already, but for those who don't yet: the source for the Japanese subs went offline, meaning I don't have anything to retime nor feed the machine to translate.
I will resume services when they find their way back online, lets all wish for the best

furransu
Posts: 4913
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Re: Hana Moyu [Japanese Subs] (Ep01-10) [+]

Postby furransu » Sun Mar 22, 2015 10:24 am

11
Attachments
花燃ゆ#11.srt
(44.54 KiB) Downloaded 45 times

onctom
Posts: 70
Joined: Sat Jan 21, 2012 3:43 pm

Re: Hana Moyu [Japanese Subs] (Ep01-10) [+]

Postby onctom » Sun Mar 22, 2015 12:34 pm

Thank you furransu. It would be great, if you could continue to upload the japanese subs, unless jpsubbers reopens :D

koshonin
Posts: 355
Joined: Wed Nov 26, 2014 6:51 pm

Re: Hana Moyu [Japanese Subs] (Ep01-11) [+]

Postby koshonin » Sun Mar 22, 2015 5:17 pm

Thanks to furransu's restless efforts and generosity:

it was possible to have a go at ep11

--
(Thanks furransu!)
---

tiger457
Posts: 55
Joined: Tue Jan 03, 2012 1:10 am

Re: Hana Moyu [Japanese Subs] (Ep01-11) [+]

Postby tiger457 » Sun Mar 22, 2015 7:19 pm

Thanks very much for the Japanese subs without which won't be able to do the travelogue.

koshonin
Posts: 355
Joined: Wed Nov 26, 2014 6:51 pm

Re: Hana Moyu [Japanese Subs] (Ep01-12) [+mt]

Postby koshonin » Thu Apr 09, 2015 2:57 am

ep 12

koshonin
Posts: 355
Joined: Wed Nov 26, 2014 6:51 pm

Re: Hana Moyu [Japanese Subs] (Ep01-14) [+mt]

Postby koshonin » Thu Apr 09, 2015 11:55 am

ep 13, 14

tiger457
Posts: 55
Joined: Tue Jan 03, 2012 1:10 am

Re: Hana Moyu [Japanese Subs] (Ep01-14) [+mt]

Postby tiger457 » Thu Apr 09, 2015 2:14 pm

Thanks a lot for the Jap Subs. This is indispensible when it comes to doing the english subs.

User avatar
dhisashi
Posts: 2586
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Hana Moyu [Japanese Subs] (Ep01-14) [+mt]

Postby dhisashi » Thu Apr 09, 2015 3:11 pm

Thank you for continuing these.

:-)

koshonin
Posts: 355
Joined: Wed Nov 26, 2014 6:51 pm

Re: Hana Moyu [Japanese Subs] (Ep01-15) [+mt]

Postby koshonin » Thu Apr 16, 2015 3:59 pm

ep 15

koshonin
Posts: 355
Joined: Wed Nov 26, 2014 6:51 pm

Re: Hana Moyu [Japanese Subs] (Ep01-16) [+mt]

Postby koshonin » Wed Apr 22, 2015 12:15 am

ep 16

User avatar
dhisashi
Posts: 2586
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Hana Moyu [Japanese Subs] (Ep01-16) [+mt]

Postby dhisashi » Wed Apr 22, 2015 1:07 am

Thanks for episode 16.

:-)

koshonin
Posts: 355
Joined: Wed Nov 26, 2014 6:51 pm

Re: Hana Moyu [Japanese Subs] (Ep01-17) [+mt]

Postby koshonin » Wed Apr 29, 2015 2:27 am

ep 17

User avatar
VampireXxX
Posts: 1169
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Re: Hana Moyu [Japanese Subs] (Ep01-17) [+mt]

Postby VampireXxX » Wed Apr 29, 2015 2:56 am

Thank you for the retimed japanese subs

Otsukaresama :salut:

koshonin
Posts: 355
Joined: Wed Nov 26, 2014 6:51 pm

Re: Hana Moyu [Japanese Subs] (Ep01-18) [+mt]

Postby koshonin » Wed May 06, 2015 10:48 am

ep 18

koshonin
Posts: 355
Joined: Wed Nov 26, 2014 6:51 pm

Re: Hana Moyu [Japanese Subs] (Ep01-19) [+mt]

Postby koshonin » Wed May 13, 2015 5:01 pm

ep 19

koshonin
Posts: 355
Joined: Wed Nov 26, 2014 6:51 pm

Re: Hana Moyu [Japanese Subs] (Ep01-20) [+mt] dropped

Postby koshonin » Wed May 20, 2015 5:01 pm

ep 20

due to some time constrains I wont be able to continue reliably, therefore I drop this to clear the way for who ever wants to pick it up;

sry, I hope it doesn't cause to much inconvenience

for those contemplating about jumping in:
It's very easy to do the timing, because it isn't interrupted by any ads, meaning that you only need to set one timeshift, which is around -30 to -32 seconds, and be done with it.

kobys
Posts: 32
Joined: Sat Oct 15, 2011 6:44 am

Re: Hana Moyu [Japanese Subs] (Ep01-20) [+mt] [DROPPED]

Postby kobys » Fri Jul 10, 2015 5:13 pm

Where can I find the Japanese subs for the rest of the episodes? Please don't drop this one!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 17 guests