Healer [Hungarian subs] (Ep 13 of 20)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
asarella
Posts: 86
Joined: Fri Mar 02, 2012 9:29 am

Healer [Hungarian subs] (Ep 13 of 20)

Postby asarella » Sat Jan 17, 2015 12:54 pm

Healer - Gyógyító
Eredeti cím: 힐러 / Hilleo
Angol címek: Healer

Image

Műfaj: romantikus, vígjáték, thriller, akció
Részek száma: 20
Sugárzó csatorna: KBS2
Sugárzási idő: 2014-Dec-08 tól 2015-Feb-??

Tartalom:
A 21. század titokzatos küldönce, egy online újság riportere, akinek csak a saját érdeke az első, és egy híres riporter, aki az igazságon és a realitáson gyötrődik.

Amikor ez a három ember találkozik, szenvedélyes románc kezdődik, és a múlt illetve a jelen titkai felszínre kerülnek.


Szereplők:
Ji Chang Wook as Seo Jung Hoo / Healer (28)
Park Min Young as Chae Young Shin (27)
Yoo Ji Tae as Kim Moon Ho (37)
Kim Mi Kyung as Jo Min Ja (49)
Park Sang Myun as Chae Chi Soo (53)

Rendező: Lee Jung Sub, Kim Jin Woo
Forgatókönyvíró: Song Ji Na

Jó szórakozást a sorozathoz!

A Healer nevet megtartottam angolnak, mivel a magyar megfelelőjét kicsit furának tartottam. Nézzétek ezt el nekem! :)

A feliratok a 720p-LIMO release-hez készültek.
Attachments
Healer.E13.150119.HDTV.H264.720p-LIMO.srt
13. rész magyar felirat
(50.3 KiB) Downloaded 634 times
Healer.E12.150113.HDTV.H264.720p-LIMO.srt
12. rész magyar felirat
(49.84 KiB) Downloaded 570 times
Healer.E11.150112.HDTV.H264.720p-LIMO.srt
11. rész magyar felirat
(54.88 KiB) Downloaded 699 times
Healer.E10.150106.HDTV.H264.720p-LIMO.srt
10. rész magyar felirat
(48.05 KiB) Downloaded 710 times
Healer.E09.150105.HDTV.H264.720p-LIMO.srt
9.rész magyar felirat
(52.87 KiB) Downloaded 798 times
Healer.E08.magyar.srt
8. rész magyar felirat
(57.77 KiB) Downloaded 974 times
Healer.E07.magyar.srt
7. rész magyar felirat
(68.02 KiB) Downloaded 898 times
Healer.E06.magyar.srt
6. rész magyar felirat
(57.04 KiB) Downloaded 884 times
Healer.E05.magyar.srt
5. rész magyar felirat
(57.35 KiB) Downloaded 877 times
Healer.E04.magyar.srt
4. rész magyar felirat
(53.9 KiB) Downloaded 895 times
Healer.E03.magyar.srt
3. rész magyar felirat
(49.48 KiB) Downloaded 893 times
Healer.E02.141209.HDTV.H264.720p-LIMO.srt
2. rész magyar felirat
(43.42 KiB) Downloaded 931 times
Healer.E01.magyar.srt
1, rész magyar felirat
(53.79 KiB) Downloaded 1226 times
Last edited by asarella on Sat Jul 25, 2015 5:37 am, edited 15 times in total.

User avatar
Barbibaba
Posts: 266
Joined: Thu Jul 24, 2014 8:40 am

Re: Healer [Hungarian subs] (Ep 1 of 20)

Postby Barbibaba » Sat Jan 17, 2015 2:16 pm

Köszönöm szeretem a misztikus fantasy történeteket és azt megkérdezhetem hogy
általában az új részeket mikor tudod hozni .

Üdv.
Barbi

User avatar
asarella
Posts: 86
Joined: Fri Mar 02, 2012 9:29 am

Re: Healer [Hungarian subs] (Ep 1 of 20)

Postby asarella » Sat Jan 17, 2015 2:28 pm

Szia Barbi!

Bocsi, de honnan vetted, hogy misztikus és fantasy? Ezt egy szóval sem írtam sehol... Szerintem ezt kicsit elnézted. :)

Remélem, hogy hetenként tudok egy részt hozni, de ebbe nagyon bele fog játszani, hogy a két kislányom és egy másik, általam fordított sorozat mellett mennyi időm marad erre. Azért próbálkozom, mert nagyon tetszik, a sorozat és eddig úgy tűnik könnyebb is fordítani, mint a másikat. Ez legalább nincs tele hülye idiómákkal. (Igen idióma, és nem idióta) :D

User avatar
N.Ildikó
Posts: 108
Joined: Sun Jan 11, 2015 2:15 pm

Re: Healer [Hungarian subs] (Ep 1 of 20)

Postby N.Ildikó » Sat Jan 17, 2015 3:09 pm

Köszönöm a feliratot, azt hiszem nekem is nagyon fog tetszeni. :lol

lilomilo
Posts: 314
Joined: Fri Jul 18, 2014 4:07 pm
Location: Stoke-On-Trent
Contact:

Re: Healer [Hungarian subs] (Ep 1 of 20)

Postby lilomilo » Sat Jan 17, 2015 3:19 pm

Kedves asarella! :-)
Nagyon szépen köszönöm a Healer 1. részének feliratát! :-)
Sajnos beleestem abba a hibába, hogy elkezdtem nézni angolul, de biztos, hogy megfogom magyarul is, mert azért úgy az igazi! :D Nagyon imádom ezt a sorozatot, alig várom a hétfőt hogy lássam a 13. részét, az ilyen jó sorozatoknál bánom azt, hogy egy héten csak 2 részt ad! ( Adhatna többet is ) :D
Még egyszer nagyon szépen köszönöm és sok sikert a továbbiakhoz! :-)

User avatar
neuromancer
Posts: 227
Joined: Sat Jul 28, 2007 12:34 pm
Location: Hungary

Re: Healer [Hungarian subs] (Ep 1 of 20)

Postby neuromancer » Sat Jan 17, 2015 5:24 pm

Nagyon tetszik a sorozat annak ellenére, hogy sokan a City Hunterhez hasonlítják (plusz még a női főszereplő is ugyanaz) személy szerint én jobban élvezem ezt, mint annak idején azt. Tesóm nagy Lee Minho rajongó, szóval eléggé elfogult, de ő is nagyon szereti - oké, Ji Changwookot láttuk már a Bachelor's Vegetable Store-ban meg a Five Fingersben, amiben ő volt a kedvence.
Tulajdonképpen most ez a kedvenc sorozat, aztán majd meglátjuk, hogy elég érdekes marad-e a cselekmény a végéig.

User avatar
Summi
Posts: 2193
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Re: Healer [Hungarian subs] (Ep 1 of 20)

Postby Summi » Sat Jan 17, 2015 5:50 pm

asarella szuper , h belevágtál :w00t: nagyon köszönöm az első rész feliratát :wub:

VuVej
Posts: 44
Joined: Mon Apr 25, 2011 6:11 pm

Re: Healer [Hungarian subs] (Ep 1 of 20)

Postby VuVej » Sat Jan 17, 2015 8:21 pm

Nagyon köszönöm a feliratot. :D

User avatar
Barbibaba
Posts: 266
Joined: Thu Jul 24, 2014 8:40 am

Re: Healer [Hungarian subs] (Ep 1 of 20)

Postby Barbibaba » Sun Jan 18, 2015 6:54 am

Szia Főnöknő!
A 22. század titokzatos küldönce,: lehet hogy nem tudok számolni de ha valaki a 22.sz. küldönce az a jövőböl jött? :D
Ez a Viki megállapítása
A 22. század a 2101-től 2200-ig tartó éveket foglalja magába.
http://hu.wikipedia.org/wiki/22._sz%C3%A1zad
:scratch:
talán mégsem néztem el mivel a bejelentkezőt Te írtad.

Üdv.
Barbi

User avatar
asarella
Posts: 86
Joined: Fri Mar 02, 2012 9:29 am

Re: Healer [Hungarian subs] (Ep 1 of 20)

Postby asarella » Sun Jan 18, 2015 7:06 am

N. Ildikó: Nagyon szívesen.

lilomilo: Igen, tudom, mit érzel. Ugyanígy voltam a Bad Guys-zal. De aztán magyarul is megnéztem a férjemmel együtt. :)

neuromancer: A City Hunter nekem is nagyon tetszett. Ji Chang Wookot még nem láttam másban, itt viszont a szívembe lopta magát, úgyhogy lehet, hogy másban is megnézem majd. :)

Vuvej: Nagyon szívesen.

User avatar
asarella
Posts: 86
Joined: Fri Mar 02, 2012 9:29 am

Re: Healer [Hungarian subs] (Ep 1 of 20)

Postby asarella » Sun Jan 18, 2015 7:13 am

Szia Barbibaba!

O, hogy 22. századot írtam véletlenül! Bocsi, már javítottam is. Fel sem tűnt, amikor Dramawiki-ről fordítottam az ismertetőt. Egyébként ott 22. századot említenek, de biztos ők is elírták. :) Kösz, hogy szóltál.
Egyébként a műfaji meghatározásnál nincs felsorolva: sem a sci-fi, sem a misztikus, sem fantasy, ezért nem tudtam, hová tenni azt, amit az első hozzászólásodban írtál. Remélem, azért még tetszeni fog. :)

User avatar
Barbibaba
Posts: 266
Joined: Thu Jul 24, 2014 8:40 am

Re: Healer [Hungarian subs] (Ep 1 of 20)

Postby Barbibaba » Sun Jan 18, 2015 9:09 am

Szia Assa!

Bocs de nekem tul hosszú az Assarela belenézek azért az első részbe mert amiket olvastam róla a Topicban
felkeltette a figyelmemet . City hunter nekem is nagy kedvencem volt .
Most Golden Cross-t nézek de már elkezdtem leszedni ezt a dorit is.

Üdv.
Barbi

Agacska
Posts: 844
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: Healer [Hungarian subs] (Ep 1 of 20)

Postby Agacska » Sun Jan 18, 2015 5:47 pm

Nagyon köszönöm az 1. részt!

User avatar
BINGOOO
Posts: 260
Joined: Sun Feb 19, 2012 4:21 am

Re: Healer [Hungarian subs] (Ep 1 of 20)

Postby BINGOOO » Wed Jan 21, 2015 11:13 am

Kedves ASARELLA!Ez telitalálat!Nálam nagyot szólt!Röviddel ezelőtt fedeztem fel,már le is töltöttem a lehetséges részeket annak reményében,hátha valaki felfedezi.Köszönöm, hogy jó ízléstől terhelten ...megmentettél a reménytelen várakozástól!BINGOOO

User avatar
asarella
Posts: 86
Joined: Fri Mar 02, 2012 9:29 am

Re: Healer [Hungarian subs] (Ep 1 of 20)

Postby asarella » Fri Jan 23, 2015 7:10 am

BINGOOO wrote:Kedves ASARELLA!Ez telitalálat!Nálam nagyot szólt!Röviddel ezelőtt fedeztem fel,már le is töltöttem a lehetséges részeket annak reményében,hátha valaki felfedezi.Köszönöm, hogy jó ízléstől terhelten ...megmentettél a reménytelen várakozástól!BINGOOO


Nagyon szívesen, és örülök, hogy örömet tudtam ezzel okozni. Én is most fedeztem fel teljesen véletlenül a sorozatot, és a címe alapján megvallom nem sok mindenre számítottam. Aztán gondoltam adok neki egy esélyt, és annyira megtetszettek a főszereplők, és a sztori és a zene, hogy arra gondoltam, ezt a férjemnek is látnia kell. Kerestem magyar feliratot, de láttam, hogy még senki sem csapott le rá. Így gondoltam, majd én lefordítom (a férjem nem szereti angolul nézni, mert annyira nem tud jól, bár a nagyját megérti). Próbálok egy héten több részt is lefordítani, és valamennyire behozni a lemaradást, úgyhogy lehet, hogy holnap és holnap után is hozok egy-egy részt.
A megfigyelésem alapján kb. 6 óra alatt tudok lefordítani egy részt. Nem tudom, hogy másnak mennyi időbe telik, de én ezt borzasztó lassúnak tartom. Talán majd ha kicsit rutinosabb leszek, akkor rövidülni fog ez az idő. Van két kislányom, az egyik ovis, a másik viszont csak 20 hónapos, úgyhogy akkor tudok fordítani, amikor alszik és épp van szabadidőm. Ráadásul még egy másik sorit is viszek ezzel párhuzamosan, úgyhogy nagyon igyekeznem kell. :)

User avatar
asarella
Posts: 86
Joined: Fri Mar 02, 2012 9:29 am

Re: Healer [Hungarian subs] (Ep 2 of 20)

Postby asarella » Sat Jan 24, 2015 6:59 am

Meghoztam a 2. rész feliratát.

Jó szórakozást hozzá, remélem nektek is annyira tetszik majd, mint nekem. :D

User avatar
MiJu
Posts: 200
Joined: Thu Oct 23, 2014 1:47 pm
Location: Hungary

Re: Healer [Hungarian subs] (Ep 2 of 20)

Postby MiJu » Sat Jan 24, 2015 9:47 pm

Kedves Asarella !
Nagyon szépen köszönöm az első két részt !!!
További kellemes fordítást, jó munkát kívánok !

User avatar
BINGOOO
Posts: 260
Joined: Sun Feb 19, 2012 4:21 am

Re: Healer [Hungarian subs] (Ep 2 of 20)

Postby BINGOOO » Sun Jan 25, 2015 2:08 am

Kedves Asarella!A család az első,amúgy mindent bele!Köszönöm az újabb részt.

User avatar
asarella
Posts: 86
Joined: Fri Mar 02, 2012 9:29 am

Re: Healer [Hungarian subs] (Ep 3 of 20)

Postby asarella » Sun Jan 25, 2015 6:20 am

MiJu, BINGOOO: Nagyon szívesen!

És ígéretemhez híven meghoztam a 3. részt is. :) A negyedik majd jövő hét szombaton érkezik. Addig is jó sorinézést mindenkinek!

Agacska
Posts: 844
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: Healer [Hungarian subs] (Ep 3 of 20)

Postby Agacska » Sun Jan 25, 2015 8:27 pm

Nagyon köszönöm a 2.-3. részt!

User avatar
MiJu
Posts: 200
Joined: Thu Oct 23, 2014 1:47 pm
Location: Hungary

Re: Healer [Hungarian subs] (Ep 3 of 20)

Postby MiJu » Sun Jan 25, 2015 10:22 pm

Kedves Asarella !
Nagyon szépen köszönöm a 3. rész feliratát !

Zsanett71
Posts: 9
Joined: Sun Jan 18, 2015 1:38 pm

Re: Healer [Hungarian subs] (Ep 3 of 20)

Postby Zsanett71 » Fri Jan 30, 2015 6:45 pm

Nagyon köszönöm a 3. rész feliratát! Nagyon tetszik ez a sorozat! Kicsit olyan City Hunter hangulatot áraszt, már ezért is bejön nálam! :thumleft: :D Szóval tűkön ülve várom a többi részét! :D

User avatar
asarella
Posts: 86
Joined: Fri Mar 02, 2012 9:29 am

Re: Healer [Hungarian subs] (Ep 4 of 20)

Postby asarella » Sat Jan 31, 2015 7:16 am

Agacska, MiJu: nagyon szívesen. :)

Zsanett71 wrote:Nagyon köszönöm a 3. rész feliratát! Nagyon tetszik ez a sorozat! Kicsit olyan City Hunter hangulatot áraszt, már ezért is bejön nálam! :thumleft: :D Szóval tűkön ülve várom a többi részét! :D


Nagyon szívesen, örülök, ha tetszik. Nekem is nagyon tetszett a City Hunter.

Meghoztam a 4. rész feliratát. Jó szórakozást hozzá!

User avatar
MiJu
Posts: 200
Joined: Thu Oct 23, 2014 1:47 pm
Location: Hungary

Re: Healer [Hungarian subs] (Ep 4 of 20)

Postby MiJu » Sat Jan 31, 2015 8:49 pm

Nagyon szépen köszönöm a 4. rész feliratát !

User avatar
asarella
Posts: 86
Joined: Fri Mar 02, 2012 9:29 am

Re: Healer [Hungarian subs] (Ep 4 of 20)

Postby asarella » Sun Feb 01, 2015 6:13 am

MiJu wrote:Nagyon szépen köszönöm a 4. rész feliratát !


Nagyon szívesen. :)

És már meg is hoztam az 5. rész feliratát.

Zsanett71
Posts: 9
Joined: Sun Jan 18, 2015 1:38 pm

Re: Healer [Hungarian subs] (Ep 5 of 20)

Postby Zsanett71 » Sun Feb 01, 2015 7:31 pm

Nagyon köszönöm, hogy ilyen gyorsan elkészítetted a 4. és 5. rész feliratát! Fantasztikus volt! Egy ültő helyemben végig tudnám nézni az összes részét!
:D Fúú! Egyre kíváncsibb vagyok, mi fog az egészből kisülni! Ki az az öreg főnök, aki Healer-t kiképezte?
Az a vigyor Healer arcán, amikor elérte a célját, magát szerencsétlennek beállítva, hogy ő legyen a "megmentett", imádni való volt! Egyre jobban tetszik ez a pasas! :D

User avatar
MiJu
Posts: 200
Joined: Thu Oct 23, 2014 1:47 pm
Location: Hungary

Re: Healer [Hungarian subs] (Ep 5 of 20)

Postby MiJu » Sun Feb 01, 2015 9:24 pm

Azta, micsoda meglepetés !!! Már meghoztad az 5. részt is !!!! Nagyon szépen köszönöm !!!! Imádom ezt a sorozatot is !

User avatar
asarella
Posts: 86
Joined: Fri Mar 02, 2012 9:29 am

Re: Healer [Hungarian subs] (Ep 5 of 20)

Postby asarella » Mon Feb 02, 2015 5:50 am

Zsanett71 wrote:Nagyon köszönöm, hogy ilyen gyorsan elkészítetted a 4. és 5. rész feliratát! Fantasztikus volt! Egy ültő helyemben végig tudnám nézni az összes részét!
:D Fúú! Egyre kíváncsibb vagyok, mi fog az egészből kisülni! Ki az az öreg főnök, aki Healer-t kiképezte?
Az a vigyor Healer arcán, amikor elérte a célját, magát szerencsétlennek beállítva, hogy ő legyen a "megmentett", imádni való volt! Egyre jobban tetszik ez a pasas! :D

Nagyon szívesen. :) Úgy tűnik, ha tudom tartani a tempót, akkor hétvégenként két részt tudok feltölteni. Persze, ha nem jön közbe semmi. Lehet, hogy három is beleférne, de ott van még a másik sorozat, és azzal is haladni szeretnék. :)
Igen, én is legszívesebben végignézném egy ültő helyemben, úgyhogy megértem az érzéseidet. :)
Nem akarok Spoilerkedni, úgyhogy csak annyit mondok, sok minden fog kiderülni és történni egyben. ;)
Igen, az egy nagyon jó pillanat volt. :) Én is nagyon szeretem ezt a Healert, már rég lelkesedtem ennyire egy karakterért. És nagyon remélem, minden össze fog neki jönni a végén Chae Yyoung Shin-nal. Nagyon reménykedem a Happy Endben, és remélem nem olyan lezárással akarják kiszúrni a szemem, mint anno a City Hunterben.

User avatar
asarella
Posts: 86
Joined: Fri Mar 02, 2012 9:29 am

Re: Healer [Hungarian subs] (Ep 5 of 20)

Postby asarella » Mon Feb 02, 2015 5:52 am

MiJu wrote:Azta, micsoda meglepetés !!! Már meghoztad az 5. részt is !!!! Nagyon szépen köszönöm !!!! Imádom ezt a sorozatot is !


Igen, meghoztam. :) Nagyon szívesen. Én is nagyon szeretem. :)

User avatar
Summi
Posts: 2193
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Re: Healer [Hungarian subs] (Ep 5 of 20)

Postby Summi » Mon Feb 02, 2015 6:16 am

asarella Wáw jól belehúztál , köszönöm az újabb részeket :w00t:

Zsanett71
Posts: 9
Joined: Sun Jan 18, 2015 1:38 pm

Re: Healer [Hungarian subs] (Ep 5 of 20)

Postby Zsanett71 » Mon Feb 02, 2015 2:21 pm

asarella wrote:
Zsanett71 wrote:Nagyon köszönöm, hogy ilyen gyorsan elkészítetted a 4. és 5. rész feliratát! Fantasztikus volt! Egy ültő helyemben végig tudnám nézni az összes részét!
:D Fúú! Egyre kíváncsibb vagyok, mi fog az egészből kisülni! Ki az az öreg főnök, aki Healer-t kiképezte?
Az a vigyor Healer arcán, amikor elérte a célját, magát szerencsétlennek beállítva, hogy ő legyen a "megmentett", imádni való volt! Egyre jobban tetszik ez a pasas! :D

Nagyon szívesen. :) Úgy tűnik, ha tudom tartani a tempót, akkor hétvégenként két részt tudok feltölteni. Persze, ha nem jön közbe semmi. Lehet, hogy három is beleférne, de ott van még a másik sorozat, és azzal is haladni szeretnék. :)
Igen, én is legszívesebben végignézném egy ültő helyemben, úgyhogy megértem az érzéseidet. :)
Nem akarok Spoilerkedni, úgyhogy csak annyit mondok, sok minden fog kiderülni és történni egyben. ;)
Igen, az egy nagyon jó pillanat volt. :) Én is nagyon szeretem ezt a Healert, már rég lelkesedtem ennyire egy karakterért. És nagyon remélem, minden össze fog neki jönni a végén Chae Yyoung Shin-nal. Nagyon reménykedem a Happy Endben, és remélem nem olyan lezárással akarják kiszúrni a szemem, mint anno a City Hunterben.

Ne is mondd, már nem is tudom hányszor láttam a City Hunter-t, de még mindig nem világos a számomra, hogy a srác most meghalt és csak egy művészi álomképet látunk, vagy valójában meggyógyult, és együtt vannak. :D
De örülök, hogy hétvégére 2-vel is megpróbálkozol! :D Nagyon köszönöm! Természetesen megértem, hogy más kötelezettségeid is vannak, ennek a 2-nek is nagyon fogok örülni!

User avatar
BINGOOO
Posts: 260
Joined: Sun Feb 19, 2012 4:21 am

Re: Healer [Hungarian subs] (Ep 5 of 20)

Postby BINGOOO » Wed Feb 04, 2015 8:36 am

Kedves ASARELLA!Köszönöm én is az újabb feliratot!

User avatar
asarella
Posts: 86
Joined: Fri Mar 02, 2012 9:29 am

Re: Healer [Hungarian subs] (Ep 5 of 20)

Postby asarella » Fri Feb 06, 2015 3:11 pm

Zsanett71 wrote:Ne is mondd, már nem is tudom hányszor láttam a City Hunter-t, de még mindig nem világos a számomra, hogy a srác most meghalt és csak egy művészi álomképet látunk, vagy valójában meggyógyult, és együtt vannak. :D
De örülök, hogy hétvégére 2-vel is megpróbálkozol! :D Nagyon köszönöm! Természetesen megértem, hogy más kötelezettségeid is vannak, ennek a 2-nek is nagyon fogok örülni!


Igen, tudom miről beszélsz. Engem is frusztrált a dolog. Gondolom, ezzel akarták elérni, hogy a néző döntse el maga, hogy mi lesz a vége. :S

BINGOOO wrote:Kedves ASARELLA!Köszönöm én is az újabb feliratot!


Nagyon szívesen.

User avatar
asarella
Posts: 86
Joined: Fri Mar 02, 2012 9:29 am

Re: Healer [Hungarian subs] (Ep 6 of 20)

Postby asarella » Sat Feb 07, 2015 6:42 am

És meg is hoztam a 6. rész feliratát. Holnapra nem ígérek semmit, mert ezen a héten kicsit szétcsúsztak a dolgaim, és nem sikerült annyit fordítanom, amennyit szerettem volna. :(

User avatar
Magdimama
Posts: 476
Joined: Wed Oct 26, 2011 7:48 pm

Re: Healer [Hungarian subs] (Ep 6 of 20)

Postby Magdimama » Sat Feb 07, 2015 9:40 am

Kedves asarella!Köszönöm a fordítást és az eddigi részeket. :-)

User avatar
MiJu
Posts: 200
Joined: Thu Oct 23, 2014 1:47 pm
Location: Hungary

Re: Healer [Hungarian subs] (Ep 6 of 20)

Postby MiJu » Sat Feb 07, 2015 9:32 pm

Kedves Asarella !
Köszönöm szépen a 6. rész feliratát !

User avatar
asarella
Posts: 86
Joined: Fri Mar 02, 2012 9:29 am

Re: Healer [Hungarian subs] (Ep 6 of 20)

Postby asarella » Sun Feb 08, 2015 6:56 am

Magdimama, MiJu: Nagyon szívesen. :)

Zsanett71
Posts: 9
Joined: Sun Jan 18, 2015 1:38 pm

Re: Healer [Hungarian subs] (Ep 6 of 20)

Postby Zsanett71 » Tue Feb 10, 2015 4:24 pm

Nagyon köszönöm a 6. rész feliratát! Most sikerült megnéznem. Kicsit zsúfolt volt az én hétvégém is. Egyre izgalmasabb, hát azon nagyon mosolyogtam mikor Healer-nek azt mondta a telefonba Chae Young Shin, olyan neki mint egy testvér :DDDD Azt az arckifejezést! :DDDD

User avatar
asarella
Posts: 86
Joined: Fri Mar 02, 2012 9:29 am

Re: Healer [Hungarian subs] (Ep 6 of 20)

Postby asarella » Sat Feb 14, 2015 5:56 am

Zsanett71 wrote:Nagyon köszönöm a 6. rész feliratát! Most sikerült megnéznem. Kicsit zsúfolt volt az én hétvégém is. Egyre izgalmasabb, hát azon nagyon mosolyogtam mikor Healer-nek azt mondta a telefonba Chae Young Shin, olyan neki mint egy testvér :DDDD Azt az arckifejezést! :DDDD


Nagyon szívesen. Igen, én is nagyon jót mosolyogtam rajta. Nagyon tetszik, ahogy szép lassan bontakozik köztük a szerelem. :)

User avatar
asarella
Posts: 86
Joined: Fri Mar 02, 2012 9:29 am

Re: Healer [Hungarian subs] (Ep 7 of 20)

Postby asarella » Sat Feb 14, 2015 5:59 am

És meghoztam a 7. részt. :) Jó szórakozást hozzá!

Zsanett71
Posts: 9
Joined: Sun Jan 18, 2015 1:38 pm

Re: Healer [Hungarian subs] (Ep 7 of 20)

Postby Zsanett71 » Sat Feb 14, 2015 6:55 pm

Nagyon köszönöm a 7. rész feliratát! Tűkön ülve várom a 8. részt! Nagy izgalmak közt lett vége a 7.-nek, borzasztóan várom a folytatást! :D

User avatar
Eta Tarelka
Posts: 50
Joined: Sun Nov 18, 2012 1:52 pm

Re: Healer [Hungarian subs] (Ep 7 of 20)

Postby Eta Tarelka » Sun Feb 15, 2015 11:22 am

Kedves asarella!
Nagyon köszönjük a fordítást - eléggé el nem ítélhető módon-, mi is nagyon türelmetlenül várjuk a folytatást! Ez is egy jól megcsinált sorozat, minden rész egyre izgalmasabb. Ugyan sokszor visszanézzük, hogy ki kinek a kije, ki mit mondott, és akkor ki mit tud a múltról, meg ki kit ismer stb.
Nagyon szimpatikus, hogy a férfi főhős nem játssza a macsót, mint az emlegetett City Hunterben (amit persze azért imádtunk LMH miatt), hanem normálisan viselkedik a lánnyal. Sokszor nagyon zavaró a koreai filmekben, ahogy a férfiak bánnak a nőkkel, meg egyáltalán a feljebbvalók az alattuk állókkal (verik, ütögetik, megalázzák őket). Ahogy olvastam az angol nyelvű hozzászólásokat, itt nagyon szép kapcsolatnak lehetünk majd tanúi.
A fordítás nagyon jó, teljesen észrevétlen (sok sorozatnál felkapja az ember a fejét, hogy: Ez meg mi volt? Mit akart mondani?). Ha nem veszi észre az ember, hogy olvas valamit, miközben nézi, az az igazi! Köszönjük még egyszer! Eta Tarelka

User avatar
asarella
Posts: 86
Joined: Fri Mar 02, 2012 9:29 am

Re: Healer [Hungarian subs] (Ep 7 of 20)

Postby asarella » Sun Feb 15, 2015 4:16 pm

Zsanett71: Nagyon szívesen. A 8.-nak már nekikezdtem, de elég lassan haladok vele. :( Azért próbálok belehúzni.

Eta Tarelka wrote:Kedves asarella!
Nagyon köszönjük a fordítást - eléggé el nem ítélhető módon-, mi is nagyon türelmetlenül várjuk a folytatást! Ez is egy jól megcsinált sorozat, minden rész egyre izgalmasabb. Ugyan sokszor visszanézzük, hogy ki kinek a kije, ki mit mondott, és akkor ki mit tud a múltról, meg ki kit ismer stb.
Nagyon szimpatikus, hogy a férfi főhős nem játssza a macsót, mint az emlegetett City Hunterben (amit persze azért imádtunk LMH miatt), hanem normálisan viselkedik a lánnyal. Sokszor nagyon zavaró a koreai filmekben, ahogy a férfiak bánnak a nőkkel, meg egyáltalán a feljebbvalók az alattuk állókkal (verik, ütögetik, megalázzák őket). Ahogy olvastam az angol nyelvű hozzászólásokat, itt nagyon szép kapcsolatnak lehetünk majd tanúi.
A fordítás nagyon jó, teljesen észrevétlen (sok sorozatnál felkapja az ember a fejét, hogy: Ez meg mi volt? Mit akart mondani?). Ha nem veszi észre az ember, hogy olvas valamit, miközben nézi, az az igazi! Köszönjük még egyszer! Eta Tarelka

Valóban nagyon szép lesz ez a sorozat. :) Már végignéztem angolul, már csak le kellene fordítanom. :)

Nagyon szívesen. Igyekezni fogok a 8. résszel, remélem hétvégére megleszek vele.
Egyébként szerintem nem kell Dél-koreáig menni azért, hogy lássuk milyen rosszul bánhat egy férfi egy nővel. Van erre sok-sok példa a nyugati világban is, sőt akár a szomszédban, vagy akár elég jobban szétnézni az ember ismerettségi körében, ahhoz hogy ilyesmire bukkanjunk. Sajnos.
Köszönöm a dícséretet, ilyesmire nem is számítottam. :) Ez szerintem egy fordító számára a legnagyobb elismerés, ha a felirata belesimul a sorozatba és minden fennakadás nélkül lehet élvezni. Erre törekszem, és örülök, ha ez teljesül. Köszönöm mégegyszer az elismerő szavakat. Remélem, a továbbiakban sem fogtok csalódni! :)

User avatar
MiJu
Posts: 200
Joined: Thu Oct 23, 2014 1:47 pm
Location: Hungary

Re: Healer [Hungarian subs] (Ep 7 of 20)

Postby MiJu » Sun Feb 15, 2015 10:50 pm

Kedves Asarella !
Köszönöm szépen a 7. rész feliratát !

User avatar
ada74
Posts: 343
Joined: Thu Feb 02, 2012 4:48 pm
Location: Debrecen

Re: Healer [Hungarian subs] (Ep 7 of 20)

Postby ada74 » Sat Feb 21, 2015 6:38 am

Kedves Asarella !
Ne haragudj,hogy ilyen rosz hírt közlök veled (ami igazán nem is rossz inkább jó),de már ez a doramma le lett fordítva mind a 20.-rész.
A fordítás megtalálható a http://dwaejitokki-fansubs.gportal.hu oldalá,ahol regisztrálás után elérhetőek a feliratok.
Remélem ezzel nem szegtem kedvedet a további fordítástól. Üdv: Andrea
Last edited by ada74 on Sat Feb 21, 2015 7:31 am, edited 2 times in total.

User avatar
asarella
Posts: 86
Joined: Fri Mar 02, 2012 9:29 am

Re: Healer [Hungarian subs] (Ep 7 of 20)

Postby asarella » Sat Feb 21, 2015 7:22 am

ada74 wrote:Kedves Asarella !
Ne haragudj,hogy ilyen rosz hírt közlök veled (ami igazán nem is rossz inkább jó),de már ez a doramma le lett fordítva mind a 20.-rész.
A fordítás megtalálható a ... oldalá,ahol regisztrálás után elérhetőek a feliratok.
Remélem ezzel nem szegtem kedvedet a további fordítástól. Üdv: Andrea


Kedves ada74!

Szeretném, ha a topikomban nem hírdetnéd más fordító munkáját, én sem megyek oda a honlapjukra, hogy közhírré tegyem, hogy én is nekiálltam. :) Szerintem ez így fair. Légyszi, szerkezd a hozzászólásodat. Köszönöm!
Egyébként nem értem, miért éreztél kényszert arra, hogy ezt közöld. Szerintem mindenkinek szíve joga eldönteni, hogy milyen felirattal nézi a sorozatot. Akár mindkét felirattal megnézhetik! Egymás után! :)
Üdv: Asarella

User avatar
asarella
Posts: 86
Joined: Fri Mar 02, 2012 9:29 am

Re: Healer [Hungarian subs] (Ep 7 of 20)

Postby asarella » Sat Feb 21, 2015 7:29 am

MiJu wrote:Kedves Asarella !
Köszönöm szépen a 7. rész feliratát !


Nagyon szívesen! :)

És meghoztam a 8. részt is. Jó szórakozást hozzá. :)

User avatar
ada74
Posts: 343
Joined: Thu Feb 02, 2012 4:48 pm
Location: Debrecen

Re: Healer [Hungarian subs] (Ep 8 of 20)

Postby ada74 » Sat Feb 21, 2015 7:47 am

Nagyon szívesen, és örülök, hogy örömet tudtam ezzel okozni. Én is most fedeztem fel teljesen véletlenül a sorozatot, és a címe alapján megvallom nem sok mindenre számítottam. Aztán gondoltam adok neki egy esélyt, és annyira megtetszettek a főszereplők, és a sztori és a zene, hogy arra gondoltam, ezt a férjemnek is látnia kell. Kerestem magyar feliratot, de láttam, hogy még senki sem csapott le rá. Így gondoltam, majd én lefordítom (a férjem nem szereti angolul nézni, mert annyira nem tud jól, bár a nagyját megérti). Próbálok egy héten több részt is lefordítani, és valamennyire behozni a lemaradást, úgyhogy lehet, hogy holnap és holnap után is hozok egy-egy részt.
A megfigyelésem alapján kb. 6 óra alatt tudok lefordítani egy részt. Nem tudom, hogy másnak mennyi időbe telik, de én ezt borzasztó lassúnak tartom. Talán majd ha kicsit rutinosabb leszek, akkor rövidülni fog ez az idő. Van két kislányom, az egyik ovis, a másik viszont csak 20 hónapos, úgyhogy akkor tudok fordítani, amikor alszik és épp van szabadidőm. Ráadásul még egy másik sorit is viszek ezzel párhuzamosan, úgyhogy nagyon igyekeznem kell. :)

Ismét csak sajnálom,hogy fájdalmat okoztam neked ,de én csak azért írtam mert te írtad egy korábbi posztodban,hogy még nem fordítja senki.Igazán nem gondoltam,hogy ennyire fel fogsz ezen háborodni,nem ez volt a szándékom!Sajnálom,hogy félreértettél.Üdv:Andrea

User avatar
asarella
Posts: 86
Joined: Fri Mar 02, 2012 9:29 am

Re: Healer [Hungarian subs] (Ep 8 of 20)

Postby asarella » Sat Feb 21, 2015 9:29 am

ada74 wrote:Nagyon szívesen, és örülök, hogy örömet tudtam ezzel okozni. Én is most fedeztem fel teljesen véletlenül a sorozatot, és a címe alapján megvallom nem sok mindenre számítottam. Aztán gondoltam adok neki egy esélyt, és annyira megtetszettek a főszereplők, és a sztori és a zene, hogy arra gondoltam, ezt a férjemnek is látnia kell. Kerestem magyar feliratot, de láttam, hogy még senki sem csapott le rá. Így gondoltam, majd én lefordítom (a férjem nem szereti angolul nézni, mert annyira nem tud jól, bár a nagyját megérti). Próbálok egy héten több részt is lefordítani, és valamennyire behozni a lemaradást, úgyhogy lehet, hogy holnap és holnap után is hozok egy-egy részt.
A megfigyelésem alapján kb. 6 óra alatt tudok lefordítani egy részt. Nem tudom, hogy másnak mennyi időbe telik, de én ezt borzasztó lassúnak tartom. Talán majd ha kicsit rutinosabb leszek, akkor rövidülni fog ez az idő. Van két kislányom, az egyik ovis, a másik viszont csak 20 hónapos, úgyhogy akkor tudok fordítani, amikor alszik és épp van szabadidőm. Ráadásul még egy másik sorit is viszek ezzel párhuzamosan, úgyhogy nagyon igyekeznem kell. :)

Ismét csak sajnálom,hogy fájdalmat okoztam neked ,de én csak azért írtam mert te írtad egy korábbi posztodban,hogy még nem fordítja senki.Igazán nem gondoltam,hogy ennyire fel fogsz ezen háborodni,nem ez volt a szándékom!Sajnálom,hogy félreértettél.Üdv:Andrea


Semmi gond, így már értem, miért írtad. :) Valóban én írtam ezt a posztot, méghozzá Január 23-án. És igen, akkor még fogalmam sem volt, hogy valakik már nekikezdtek. Csak később, egy-két héttel rá, egy általam fordított másik sorozatnál említette meg az egyik kedves hozzászólóm, hogy bizony a Healert már valaki más is elkezdte. Kicsit meglepődtem a dolgon, de aztán több napos tépelődés, és a férjem rábeszélésének engedve, úgy döntöttem, hogy folytatom a dolgot. Ha nem így döntöttem volna, akkor hidd el, kiírtam volna a topikba.

User avatar
MiJu
Posts: 200
Joined: Thu Oct 23, 2014 1:47 pm
Location: Hungary

Re: Healer [Hungarian subs] (Ep 8 of 20)

Postby MiJu » Sun Feb 22, 2015 9:39 pm

Kedves Asarella !
Nagyon szépen köszönöm a 8. részt is !
Viszont töredelmesen be kell vallanom, hogy már én is végig néztem a sorozatot , de nagy-nagy örömmel újra nézem a Te fordításoddal is !
Nagyon szeretem ezt a sorozatot és a szereplőket, így nem is tudom és nem is akarom még elengedni ! Sajnálom , hogy vége, szívesen néztem volna még tovább !
Minden elismerésem és tiszteletem, hogy a család, a két pici lánykád és a másik sorozat fordítása mellett még erre is szánsz időt és energiát, ráadásul ilyen jól haladsz vele !!!! Le a kalappal !
Továbbra is hálás köszönettel várom a sorozat hátralévő részeinek feliratait !
Hálás üdvözlettel, MiJu

Ui.:
Az Eternal Love OST-t is imádom, jól tudom nem vagyok vele egyedül ! :)
Szándékosan nem spoileres a videó ! :)

http://youtu.be/D4D-EYMiedY

User avatar
asarella
Posts: 86
Joined: Fri Mar 02, 2012 9:29 am

Re: Healer [Hungarian subs] (Ep 8 of 20)

Postby asarella » Mon Feb 23, 2015 5:53 am

MiJu wrote:Kedves Asarella !
Nagyon szépen köszönöm a 8. részt is !
Viszont töredelmesen be kell vallanom, hogy már én is végig néztem a sorozatot , de nagy-nagy örömmel újra nézem a Te fordításoddal is !
Nagyon szeretem ezt a sorozatot és a szereplőket, így nem is tudom és nem is akarom még elengedni ! Sajnálom , hogy vége, szívesen néztem volna még tovább !
Minden elismerésem és tiszteletem, hogy a család, a két pici lánykád és a másik sorozat fordítása mellett még erre is szánsz időt és energiát, ráadásul ilyen jól haladsz vele !!!! Le a kalappal !
Továbbra is hálás köszönettel várom a sorozat hátralévő részeinek feliratait !
Hálás üdvözlettel, MiJu
...


Kedves MiJu!
Nagyon szívesen. És semmi gond azzal, hogy már végignézted a sorozatot egy másik csapat fordításában. Nekem csupán annyi problémám volt azzal a
hozzászólással (hogy még rágódjunk egy kicsit ezen a gumicsonton), hogy linket rakott be, és ezzel kvázi (a saját fordítói topikomban) egy másik csapat munkáját reklámozta, amit megjegyzem, nem tartok túl etikusnak. Sokkal szimpatikusabbnak tartottam volna azt a megoldást, hogy idézi a jan. 23-i hozzászólásomat, és megjegyzi, valakik már elkezdték és be is fejezték a sorozatot. Akkor elintéztem volna ennyivel: Na és? :scratch:
Tehát hangsúlyozom, a link zavar :glare: , és nem az, hogy valaki lefordította-e vagy sem. :D Mert minden fordító más és más. Ahogy különbözik a vikis és a Dramaf-es fordítás, úgy különbözik két magyar fordító munkája is. :-)
Köszönöm, hogy hozzászóltál, és az elismerő szavakat is. :)
Szép napot neked: Asarella (Julie)

User avatar
ada74
Posts: 343
Joined: Thu Feb 02, 2012 4:48 pm
Location: Debrecen

Re: Healer [Hungarian subs] (Ep 8 of 20)

Postby ada74 » Mon Feb 23, 2015 3:13 pm

Már ha ennyit rágódunk azon az úgynevezett csonton,akkor had mondjam el neked milyen sokan örültek neki,hogy így általam rátaláltak erre az oldalra.Ne csak a saját magaddal foglalkozz.Az esélyt meg kell adni másoknak is,hogy máshonnan ugyan de meg tudják nézni!Mivel olyan sokan megköszönték nekem ,így már nem is sajnálom a dolgot.Én is örülök fordított esetben,ha segítséget kapok.

User avatar
asarella
Posts: 86
Joined: Fri Mar 02, 2012 9:29 am

Re: Healer [Hungarian subs] (Ep 8 of 20)

Postby asarella » Mon Feb 23, 2015 5:12 pm

ada74 wrote:Már ha ennyit rágódunk azon az úgynevezett csonton,akkor had mondjam el neked milyen sokan örültek neki,hogy így általam rátaláltak erre az oldalra.Ne csak a saját magaddal foglalkozz.Az esélyt meg kell adni másoknak is,hogy máshonnan ugyan de meg tudják nézni!Mivel olyan sokan megköszönték nekem ,így már nem is sajnálom a dolgot.Én is örülök fordított esetben,ha segítséget kapok.



Ez a fórum nem arra lett létrehozva, hogy ilyen nyíltan reklámozzuk más fordító munkáját!
Ha csak saját magammal foglalkoznék,(és a köszönetek után sóvárognék), akkor egy eldugott, jelszóval védett honlapra töltöttem volna fel, ahonnan csak e-mail-es könyörgésre lehetne letölteni a feliratokat. :nuts:
Egyébként nagyon örülök, hogy sikerült békébe kerülnöd magaddal, ez a legfontosabb.

User avatar
Eta Tarelka
Posts: 50
Joined: Sun Nov 18, 2012 1:52 pm

Re: Healer [Hungarian subs] (Ep 8 of 20)

Postby Eta Tarelka » Sat Feb 28, 2015 8:09 am

Kedves Asarella!

Köszönjük a 8. részt is! Ez egy nagyon -nagyon jó sorozat! Izgalmas, tele szerethető karakterekkel. Úgy tűnik, ez is olyan klasszikus lesz, mint a City Hunter - szóval semmi ne vegye el a kedvedet a további fordítástól.
Mivel már sok sorozatot és filmet láttunk, "ajummá"-tól már lábrázást kapunk, amikor megjelenik a képernyőn valamelyikben. Na, ez a színésznő már megint itt van! - talán van valami titkos szerződés, hogy ha csak egy kis mellékszerepre is, de mindenképp fel kell tűnnie? :D Ez csak vicc volt, de tényleg mindenhol ott van. A lényeg - ezzel a szereppel minden meg van neki bocsátva, mert ezt a karaktert nagyon jól hozza!
Kim Nanáról (nálunk már így marad a neve) meg a Healerről ne is beszéljünk, nagyon jól összepárosították őket.
Szóval jó munkát a további részekhez!

Köszönjük, Eta Tarelka

User avatar
asarella
Posts: 86
Joined: Fri Mar 02, 2012 9:29 am

Re: Healer [Hungarian subs] (Ep 9 of 20)

Postby asarella » Fri Mar 20, 2015 8:24 am

Kedves Eta Tarelka: Köszönöm kedves szavaidat. :) Nem vette el a fordítástól semmi sem a kedvem. Csak arra gondoltam, hogy gyorsan befejezem a másik sorozatomat (Lawyers of Korea) és csak azután térek vissza. Nos ez meg is történt. :)

Úgyhogy fogadjátok szeretettel, már ha van olyan, aki még kíváncsi az én fordításomra, a 9. részt. Mostantól folyamatosan (talán hetente) fogom hozni a részeket. :) Jó szórakozást hozzá mindenkinek!

User avatar
MiJu
Posts: 200
Joined: Thu Oct 23, 2014 1:47 pm
Location: Hungary

Re: Healer [Hungarian subs] (Ep 9 of 20)

Postby MiJu » Sat Mar 21, 2015 6:52 am

Kedves Asarella !
Nagyon szépen köszönöm a 9. rész feliratát !

Andelina01
Posts: 2
Joined: Sat Nov 22, 2014 1:21 pm

Re: Healer [Hungarian subs] (Ep 9 of 20)

Postby Andelina01 » Mon Apr 06, 2015 7:22 pm

Hali valaki tudná linkelni a filmet ahonnan le tudom tölteni mert magában a felirattal nem megyek sokra és a "nagy" angol tudásommal nem találom :cry: :whistling: ?

User avatar
BINGOOO
Posts: 260
Joined: Sun Feb 19, 2012 4:21 am

Re: Healer [Hungarian subs] (Ep 9 of 20)

Postby BINGOOO » Tue Apr 07, 2015 12:16 am

Kedves Andelina01!Én innen töltöttem le jó minőségben:http://www.torrent123.net/search/label/%ED%9E%90%EB%9F%AC

User avatar
BINGOOO
Posts: 260
Joined: Sun Feb 19, 2012 4:21 am

Re: Healer [Hungarian subs] (Ep 9 of 20)

Postby BINGOOO » Tue Apr 07, 2015 12:29 am

Kedves Asarella!Az igazság az,mikor belekezdtél a sorozatba,én 16 epizódon már túl voltam.Bár nem beszélek angolul,de a fordító kisegített.Most várakozom.Várom,hogy elmosódjon a történet,és várom a fordításod végét,ezért nem baj ha lassan haladsz,megvárlak!Köszönöm az eddigi munkáid önzetlen megosztását!

User avatar
asarella
Posts: 86
Joined: Fri Mar 02, 2012 9:29 am

Re: Healer [Hungarian subs] (Ep 10 of 20)

Postby asarella » Mon Apr 20, 2015 8:50 am

Sziasztok!

Meghoztam a 10. rész feliratát. Aki még kíváncsi rá az én fordításomban, annak jó szórakozást hozzá! :D

User avatar
dolores953
Posts: 294
Joined: Sun Mar 20, 2011 9:27 am
Location: Vác

Re: Healer [Hungarian subs] (Ep 10 of 20)

Postby dolores953 » Mon Apr 20, 2015 3:42 pm

Kedves Asarella

Nagyon köszönöm, hogy felvállaltad ennek a sorozatnak a fordítását. :D
Ji Chang-wook nagy kedvencem mióta láttam vele a " Ki császárnét "
Azóta mindent elhiszek neki :thumright:
A többi színész szereplőt is szeretem, úgyhogy várom a további fordításod is.
A továbbiakban sok szabadidőt és kedvet a munkádhoz. :whistling:

User avatar
MiJu
Posts: 200
Joined: Thu Oct 23, 2014 1:47 pm
Location: Hungary

Re: Healer [Hungarian subs] (Ep 10 of 20)

Postby MiJu » Wed Apr 22, 2015 9:01 pm

Kedves Asarella !
Nagyon szépen köszönöm a 10. rész feliratát !

icsicsi55
Posts: 1
Joined: Sun Jan 18, 2015 11:43 am

Re: Healer [Hungarian subs] (Ep 10 of 20)

Postby icsicsi55 » Thu May 28, 2015 7:21 pm

Szeretném megkérdezni, hogy folytatod a Healer fordtását? Én várok szívesen, addig nem szeretném elkezdeni nézni, míg a sorozat nincs kész teljesen.Köszönöm az eddigi munkádat, idődet. Tisztelettel egy koreai sorozat függő

User avatar
asarella
Posts: 86
Joined: Fri Mar 02, 2012 9:29 am

Re: Healer [Hungarian subs] (Ep 10 of 20)

Postby asarella » Fri Jun 05, 2015 3:03 pm

icsicsi55 wrote:Szeretném megkérdezni, hogy folytatod a Healer fordtását? Én várok szívesen, addig nem szeretném elkezdeni nézni, míg a sorozat nincs kész teljesen.Köszönöm az eddigi munkádat, idődet. Tisztelettel egy koreai sorozat függő


Szia!
Igen, folytatom. Most fordítom a 11. részt. Remélem, hamarosan kész lesz. :)

szilagyongyi
Posts: 82
Joined: Sat Apr 25, 2015 8:01 am

Re: Healer [Hungarian subs] (Ep 10 of 20)

Postby szilagyongyi » Sat Jun 06, 2015 10:02 am

Szia! Hálás vagyok, és nagyon köszönöm a munkádat. :-) <3

szilagyongyi
Posts: 82
Joined: Sat Apr 25, 2015 8:01 am

Re: Healer [Hungarian subs] (Ep 10 of 20)

Postby szilagyongyi » Sat Jun 06, 2015 10:02 am

Szia! Hálás vagyok, és nagyon köszönöm a munkádat. :-) <3

User avatar
asarella
Posts: 86
Joined: Fri Mar 02, 2012 9:29 am

Re: Healer [Hungarian subs] (Ep 11 of 20)

Postby asarella » Sun Jun 28, 2015 5:46 am

Elkészült a Healer 11. része! Jippí!
Sajnálom, hogy ennyire belassultam, de mostanában sok egyéb dologgal is foglalkoznom kellett, és előre láthatólag foglalkoznom is kell majd. Igyekszem tempósabban haladni, de nem ígérek semmit.
Addig is jó szórakozást a részhez! :)

User avatar
BINGOOO
Posts: 260
Joined: Sun Feb 19, 2012 4:21 am

Re: Healer [Hungarian subs] (Ep 11 of 20)

Postby BINGOOO » Thu Jul 02, 2015 7:02 am

Kedves asarella!Köszönöm a 10-11.rész feliratait!További jó munkát kívánok! :notworthy:

User avatar
asarella
Posts: 86
Joined: Fri Mar 02, 2012 9:29 am

Re: Healer [Hungarian subs] (Ep 11 of 20)

Postby asarella » Wed Jul 15, 2015 5:37 am

BINGOOO wrote:Kedves asarella!Köszönöm a 10-11.rész feliratait!További jó munkát kívánok! :notworthy:


Nagyon szívesen! Legalább tudom, valaki még nézi és várja a feliratot hozzá! :D

Na, meghoztam a következő, 12. részt. Jó szórakozást hozzá!
Elkészült fordítások: Lawyers of Korea,
Folyamatban lévő fordítások: Healer, I remember you/Hello monster (gilnis-sel közösen)

User avatar
asarella
Posts: 86
Joined: Fri Mar 02, 2012 9:29 am

Re: Healer [Hungarian subs] (Ep 13 of 20)

Postby asarella » Sat Jul 25, 2015 5:38 am

És elég gyorsan, meghoztam a 13. részt is. Jó szórakozást hozzá!
Elkészült fordítások: Lawyers of Korea,
Folyamatban lévő fordítások: Healer, I remember you/Hello monster (gilnis-sel közösen)

User avatar
BINGOOO
Posts: 260
Joined: Sun Feb 19, 2012 4:21 am

Re: Healer [Hungarian subs] (Ep 13 of 20)

Postby BINGOOO » Fri Jul 31, 2015 9:10 pm

Kedves ASARELLA!Köszönöm kitartásod,megvárom igyekezeted végét,és akkor elejétől nézem végig.Idézem fentebbi magamat:

"Kedves Asarella!Az igazság az,mikor belekezdtél a sorozatba,én 16 epizódon már túl voltam.Bár nem beszélek angolul,de a fordító kisegített.Most várakozom.Várom,hogy elmosódjon a történet,és várom a fordításod végét,ezért nem baj ha lassan haladsz,megvárlak!Köszönöm az eddigi munkáid önzetlen megosztását!"

:notworthy: :notworthy: :notworthy:

csokievo
Posts: 3
Joined: Tue Sep 10, 2013 1:29 pm

Re: Healer [Hungarian subs] (Ep 13 of 20)

Postby csokievo » Thu Sep 24, 2015 6:21 am

Sziasztok,

Mikor lesz meg a teljes fordítás?jó lenne:)

Köszi

YeongHee
Posts: 1
Joined: Fri Sep 25, 2015 9:27 am

Re: Healer [Hungarian subs] (Ep 13 of 20)

Postby YeongHee » Fri Sep 25, 2015 9:33 am

Sziasztok! Dolgozik most valaki a Healer tobbi reszenek forditasan? Mert ha nem, en szivesen leforditom. :)

Kanarij
Posts: 27
Joined: Mon Jan 10, 2011 9:08 pm

Re: Healer [Hungarian subs] (Ep 13 of 20)

Postby Kanarij » Mon Oct 05, 2015 7:23 am

Szerintem Asarella dolgozik rajta továbbra is, csak nem egyenletes tempóban. És ebbe nem is illik beleszólnunk. Ha valaki ingyen, lelkesedésből megosztja a munkája gyümölcsét a nagyközönséggel, akkor annak úgy kell örülnünk, ahogy kapjuk. (Én is szoktam önkéntes munkát végezni és nagyon nem szeretem, ha szinte elvárják egy idő után. El tudja venni az ember életkedvét a sürgetés.)

Kövezzetek meg, de még örültem is egy kicsit a lassulásnak, mert a kamasz gyermekem belehabarodott ebbe a sorozatba és nem tudott leállni, úgyhogy elővette az angol feliratokat és nekiállt a saját kedvére lefordítani őket. Még a 12. résznél állt neki a nyáron és most a 18-asnál jár. Természetesen szigorúan családi használatra gyártja csak. Annyit foglalkozik a nyelvtanulással, mint még soha! Ez pedig egy szülő szívét mindenképp melengeti. :dance:

Szóval kedves Asarella, sok időt, erőt és kitartást kívánunk, a gyermekem is tiszteltet (már látja, mekkora munka ez), illetve az egész család várja a profi magyarításodat!

User avatar
Melissa1
Posts: 454
Joined: Sat Dec 10, 2011 8:48 am

Re: Healer [Hungarian subs] (Ep 13 of 20)

Postby Melissa1 » Sun Nov 01, 2015 4:22 pm

Kedves Kanarij, azért várjuk meg, hogy az érintettek megbeszéljék egymással... :-)
Thousand Years Of Love(2003), Temptation of an Angel(2009), I´m sorry, I love Yo(2004)
Dream of 400 Years (2011), The Restless(2006), The Legend of ginko(2000), Love of South and North(2003)The.Fatal.Encounter.2014

(Mozifilm felirataim: http://etelkad.atw.hu/)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 19 guests