Silence [Hungarian Subs] (7 of 19)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
kzsoka
Posts: 360
Joined: Fri Apr 08, 2011 12:20 pm
Location: West Hungary

Silence [Hungarian Subs] (7 of 19)

Postby kzsoka » Sun Jan 11, 2015 2:43 pm

SILENCE

Image

Eredeti cím: 深情密碼 (深情密码) / Shen Ching Mi Ma (Shen Qing Mi Ma)
Angol cím: Silence
Műfaj: Románc, melodráma
Epizódok száma: 19
Tévécsatorna: CTV
Vetítés időszaka: 2006. május 21 – 2006. szeptember 24.
Adásidő: Vasárnap 22:00-23:30
Főcímdal: Jing Jing De (靜靜的) Harlem Yu: Silently
Epizódok záródala: Shou Xi De Wen Rou (熟悉的溫柔) Vic Zhou: Familiar gentleness
Producer: Chai Zhi Ping
Forgatókönyv: Hsu Yu Ting

Történet
Zhao Shen Shen elveszíti a hangját egy buszbalesetben és a barátja, Zuo Jun, aki saját magát hibáztatja a balesetért, beviszi a kórházba. Itt találkozik Qi Wei Yivel, akinek féltékeny versenytársai eltörték a lábát. Ő találja meg Shen Shen levelét, amit a lány egy bombázásban megsérült falba rejtett el. Levelet hagynak egymásnak és ígéretet tesznek, hogy 2006 karácsonyán visszajönnek. Jó barátok lesznek és gyerekszerelem alakul ki köztük, bár Wei Yi nem veszi észre, hogy Shen Shen néma. Mikor a lány előtt kell elhagynia a kórházat, megadja neki a telefonszámát és kéri, hogy hívja fel. Évekkel később, 2006 nyarán találkoznak ismét, de nem ismerik fel egymást. Egy tragikus hír után Wei Yi megtudja, hogy az általa régóta keresett lány nem más, mint Shen Shen. Lesz-e részük még boldogságban, hogyan alakul kettejük sorsa?

Szereplők
Vic Zhou mint Qi Wei Yi
Park Eun Hye mint Zhao Shen Shen
Andy Hui mint Zuo Jun
Megan Lai mint Mi Xiao Guang
• Kingone Wang mint Huang Zhi Ye; (beceneve Yellow)
• Feng Cui Fan mint Zuo bácsi
• Liu Shang Qian mint Qi Zhen Yang (Wei Yi apja)
• Linda Liu mint Wan Mei Ru (Wei Yi anyja)
• Jin Dong mint Hu Han Xin
• Lin Mei Xiu mint Huang Zhi Ling (Yellow nővére)
• Carolyn Chen mint Xu Li
• William So mint Doctor Su
• Niki Jin mint Xu Shu Yan
• Li Sheng mint Jiang Sister
• Sun Ge mint Jiang Brother
• Yu Jin

Letöltési linkek
A btdigg.org-ról javaslom a letöltést. A fájlok kisméretűek és a beégetett felirat is kevésbé zavaró. Az időzítés az asiatorrents-es letöltéshez volt igazítva, de az 1. részben volt egy kis ismétlődés a videón (emellett a fájlok mérete is nagyon eltérő, 300 MB-os ugyanúgy van benne, mint 1 GB-os).
Ezután töltöttem le a fent említett helyről (kb. 2óra alatt lejött) és csak az ugrás utáni részt kellett átidőzíteni.

A főcímdal (Harlem Yu: Silently) és az epizódok végén elhangzó záródal (Vic Zhou: Familiar Gentleness) teljes videóját és magyar szövegét itt találhatjátok meg:
http://azsiaifeliratok.hu/viewforum.php?f=7
Attachments
Silence.E07.srt
(53.42 KiB) Downloaded 156 times
Silence.E06.srt
(46.76 KiB) Downloaded 150 times
Silence.E05.srt
(58.59 KiB) Downloaded 139 times
Silence.E04.srt
(60.59 KiB) Downloaded 154 times
Silence.E03.srt
(61.61 KiB) Downloaded 155 times
Silence.E02.srt
(53.89 KiB) Downloaded 156 times
SiLence.E01.srt
(62.22 KiB) Downloaded 181 times
Last edited by kzsoka on Tue Feb 10, 2015 8:39 am, edited 9 times in total.
Kész: Cain and Abel; Incarnation of Money; She´s so lovable; Greatest Marriage
Folyamatban: 100 Year´s Legacy (A Hundred Year´s Inheritance); Silence
Tervezett: Hero (2001, jdrama)

User avatar
kzsoka
Posts: 360
Joined: Fri Apr 08, 2011 12:20 pm
Location: West Hungary

Re: Silence [Hungarian subs](1 of 19)

Postby kzsoka » Sun Jan 11, 2015 2:58 pm

Sziasztok!

Belefogtam kedvenc melodrámám fordításába. Már több éve, hogy először láttam, de azóta is többször megnéztem (még a nagyon papírzsepis jelenteket is). Nagyon megfogott a főszereplők alakítása, Vic Zhou és Park Eun Hye is remekül játszottak. A sorozat zenéjét meg egyszerűen imádom, főleg a főcímdalt. Mindenkinek csak ajánlani tudom, bár a vége felé megfelelő mennyiségű papírzsebkendőt kell bekészíteni. Összességében mégsem keltett pesszimista, deprimáló hangulatot a befejezés, mert nagyon szépen oldották meg.

Mindenkinek jó szórakozást!

Ui: Nektek működnek a Smilies-ikonok?

Image
Kész: Cain and Abel; Incarnation of Money; She´s so lovable; Greatest Marriage
Folyamatban: 100 Year´s Legacy (A Hundred Year´s Inheritance); Silence
Tervezett: Hero (2001, jdrama)

User avatar
gilnis
Posts: 5043
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Re: Silence [Hungarian subs](1 of 19)

Postby gilnis » Sun Jan 11, 2015 3:41 pm

Jaj, de nagyon örülök, Zsóka, és még mennyire egyetértek veled!!!! Nincs még egy ilyen szép, ilyen finom, ilyen romantikus, ilyen szívmelengető történet, mint ez! A befejezés egy dolog, én sokkal jobban féltem, hogy korábban lesz pesszimista, és meglepődve tapasztaltam, hogy szó sincs róla! Okosan nem arra helyezték a hangsúlyt, hanem például Shen Shen és Wei Yi "hangos" veszekedéseire! :-D Papír zsepi ide vagy oda, ezt a történetet akárhányszor újra tudnám nézni hála a főszereplőknek! Nem is tudom, mi lenne a megfelelő kifejezés, mert a "remekül játszottak" nem elég arra, amit tőlük kaptunk! <33333

Lehet, hogy újra is nézem veled, és jövök majd beszélgetni! Ez a történet - és persze nekem, mint fanatikus Vic-rajongónak - örök darab! :-D

Lefordítottad a címét? Az eredeti kínai címe azzal a bizonyos kézjellel nagyon szépen visszaköszön a sorozatban. <3333

Szerintem ez a link is jó: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4736919, mintha megegyezne a btdigg.org-os torrenttel.
Last edited by gilnis on Sun Jan 11, 2015 8:15 pm, edited 2 times in total.
ImageImageImage

User avatar
f.ági
Posts: 908
Joined: Sun Nov 27, 2011 5:59 pm
Location: Hungary Szeged

Re: Silence [Hungarian subs](1 of 19)

Postby f.ági » Sun Jan 11, 2015 3:42 pm

Kedves Zsóka!
Nagyon örülök ennek a sorozatnak!
Köszönöm az első részét!

User avatar
unni2011
Posts: 2962
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Re: Silence [Hungarian subs](1 of 19)

Postby unni2011 » Sun Jan 11, 2015 8:52 pm

Kedves Zsóka, én is köszönöm szépen, hogy lefordítod ezt a szép sorit! ImagePár napja már az általad lefordított betétdalokon élvezkedek.
A zenéje már elsőre nagyon megfogott.Image
Vic-et nagyon megkedveltem a Meteor Gardenben, bár Gilnisre való tekintettel az "Ananászt", Jerry Yant választottam akkor, ami természetesen egyáltalán nem esett nehezemre. Image Most már tudom, hogy Vic nemcsak tehetséges színész, de énekelni is tud, tetszik az epizódok záradala is.
Köszönöm az első rész és az OST-ok feliratait itt is!Image
Image
ImageImageImage

User avatar
gyomar
Posts: 1041
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: Silence [Hungarian subs](1 of 19)

Postby gyomar » Mon Jan 12, 2015 10:59 am

Kedves Zsóka!
Nagyon hálás vagyok nekd, hogy elkezdted fordítani ezt a sorzotatot,érdekes történések elé nézünk.De a kőszívű igazgató azért taxit hívott és kinyomoztatta, hogy beszállt-e.Örömmel várom a folytatást.
gyomar :-)

User avatar
kzsoka
Posts: 360
Joined: Fri Apr 08, 2011 12:20 pm
Location: West Hungary

Re: Silence [Hungarian subs](1 of 19)

Postby kzsoka » Wed Jan 14, 2015 8:23 am

Sziasztok!

Elkészült a 2. rész magyarítása is. Eléggé bonyolulttá vált a dolog, mivel az angol srt-ként letöltött csomagban orosz ASS-t találtam :-( Így aztán szimultán kellett dolgoznom az Aegisubbal és a Subtitle Workshoppal, hogy felfedezzem, hol vontak össze feliratokat az orosz fordítók a beégetetthez képest. Az AviSubDetector sem szedte le az összes beégetett angol feliratot, így 3 dolgot kellett összeegyeztetnem. Modjuk a 13. résztől ez vár rám, megvolt legalább a próbafutam. :D Mindegy, ez a sorozat megérdemli! :wub:

gilnis írja:

Lefordítottad a címét? Az eredeti kínai címe azzal a bizonyos kézjellel nagyon szépen visszaköszön a sorozatban. <3333


Abszolút 'analfabéta' :-) vagyok a kínaihoz, de betettem a címet a fordítóba és a magyar fordításban azt írta ki, hogy: SILENCE. Az írásjeleiket nem nagyon tudom értelmezni, a beszédből is csak pár szót értek meg, de ugyanígy vagyok a japánnal is. :roll Jó tudni, hogy te érted a nyelvet, ha valami gondom lesz, fordulhatok hozzád, ugye? A japánnal nincs ilyen gondom, mert az unokahúgom 7 éve tanulja, így bármikor tud segíteni (majd ha a Pride és a Hero kerül sorra)

unni2011 írja:

Vic-et nagyon megkedveltem a Meteor Gardenben, bár Gilnisre való tekintettel az "Ananászt", Jerry Yant választottam akkor, ami természetesen egyáltalán nem esett nehezemre. Image Most már tudom, hogy Vic nemcsak tehetséges színész, de énekelni is tud, tetszik az epizódok záradala is.


Jerryt én is nagyon kedvelem, bár a Meteor Gardenben nem tetszett még igazán. A mostani kinézete és játéka már sokkal jobban bejön nekem. :-) Utoljára a Loving Never Forgetting c. soriban láttam, abban is jó volt. A zenére visszatérve: nagyon sokat hallgatom én is a dalokat, mostanában az egyik MV tetszik nagyon, amit feltöltöttem az Ázsia ékkövein a film zenéi közé. (Jay Chou: Silence)

gyomar írta:

De a kőszívű igazgató azért taxit hívott és kinyomoztatta, hogy beszállt-e.Örömmel várom a folytatást.


Az a jelenetsor az egyik kedvencem. Ahogy cukkolja a lányt és az a hamiskás vigyor hozzá... igen aranyos :wub: Szerintem nem igazán kőszívű, inkább csak próbál megfelelni annak, amit az apja elvár tőle. Alapvetően zárkózottnak, végtelenül magányosnak látom, aki (ahogy ebben a részben saját maga is beszél róla) még mindig azt a kórházi egy hetet sóvárogja vissza. Azóta sem nagyon volt olyan, aki igazán a szívébe férkőzhetett volna, ebbe az eljegyzésbe is inkább csak belesodródik.

f.ági: viheted a 2. részt! :-)

Mindenkinek jó szórakozást! :wub:

Image
Kész: Cain and Abel; Incarnation of Money; She´s so lovable; Greatest Marriage
Folyamatban: 100 Year´s Legacy (A Hundred Year´s Inheritance); Silence
Tervezett: Hero (2001, jdrama)

User avatar
f.ági
Posts: 908
Joined: Sun Nov 27, 2011 5:59 pm
Location: Hungary Szeged

Re: Silence [Hungarian subs](2 of 19)

Postby f.ági » Wed Jan 14, 2015 8:40 am

Zsóka! Viszem a második részt, köszönöm szépen! :-)

User avatar
szmoleage
Posts: 111
Joined: Thu Nov 03, 2011 10:20 am
Location: Hungary

Re: Silence [Hungarian subs](2 of 19)

Postby szmoleage » Wed Jan 14, 2015 11:21 am

Köszönöm az első két rész fordítását. :dance:

User avatar
gilnis
Posts: 5043
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Re: Silence [Hungarian subs](1 of 19)

Postby gilnis » Wed Jan 14, 2015 4:37 pm

Köszönöm a második részt! :wub:

kzsoka wrote:Abszolút 'analfabéta' :-) vagyok a kínaihoz, de betettem a címet a fordítóba és a magyar fordításban azt írta ki, hogy: SILENCE. Az írásjeleiket nem nagyon tudom értelmezni, a beszédből is csak pár szót értek meg, de ugyanígy vagyok a japánnal is. :roll Jó tudni, hogy te érted a nyelvet, ha valami gondom lesz, fordulhatok hozzád, ugye?

A 深情 az a mély, erős, szívből jövő érzés, ami utalhat a szerelemre, de nem feltétlenül csak azt jelenti. A 密碼 az a jel, jelszó.
A google fordító sokszor azt játssza, hogy a konkrét címek lefordítása helyett csak kidobja a hivatalos angol címet.
Állok rendelkezésedre bármikor, de szerintem nem lesz rá szükség. :)
ImageImageImage

Agacska
Posts: 872
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: Silence [Hungarian subs](2 of 19)

Postby Agacska » Sun Jan 18, 2015 5:51 pm

nagyon köszönöm az első két részt!

User avatar
pimpi
Posts: 38
Joined: Sun Dec 11, 2011 5:43 pm
Location: Hungary

Re: Silence [Hungarian subs](2 of 19)

Postby pimpi » Mon Jan 19, 2015 9:41 am

Kedves Zsóka! Köszönöm szépen az első két rész fordítását! Az első részt már meg is néztem igazi lélek- szívmelengető sorinak ígérkezik. :D

Zsanett71
Posts: 9
Joined: Sun Jan 18, 2015 1:38 pm

Re: Silence [Hungarian subs](2 of 19)

Postby Zsanett71 » Tue Jan 20, 2015 5:10 am

Kedves Zsóka!
Nagyon köszönöm az első 2 rész fordítását! Nagyon tetszett! Alig várom a következő részt! :D

User avatar
kzsoka
Posts: 360
Joined: Fri Apr 08, 2011 12:20 pm
Location: West Hungary

Re: Silence [Hungarian subs](3 of 19)

Postby kzsoka » Tue Jan 20, 2015 7:03 am

Sziasztok!

Miután megharcoltam a routeremmel a szolgáltatóváltás után, végre sikerült bejelentkeznem. :-) Elkészült a 3. rész felirata, amelyben átkerül a cselekmény helyszíne Kínába is. Sok mindent megtudunk ebben az epizódban is Wei Yi gondolatairól, jelleméről. Megismerhetjük a viccelődős, a zárkózott és a kíméletlen üzletemberi oldalát is. Ezután fognak igazán felpörögni és bonyolódni az események.

Mindenkinek jó szórakozást! :wub:

Image
Kész: Cain and Abel; Incarnation of Money; She´s so lovable; Greatest Marriage
Folyamatban: 100 Year´s Legacy (A Hundred Year´s Inheritance); Silence
Tervezett: Hero (2001, jdrama)

VuVej
Posts: 44
Joined: Mon Apr 25, 2011 6:11 pm

Re: Silence [Hungarian subs](3 of 19)

Postby VuVej » Tue Jan 20, 2015 8:49 pm

Kedves Zsóka!
Nagyon köszönöm a feliratokat. :-)

User avatar
KGY
Posts: 10
Joined: Tue Jul 27, 2010 3:31 pm
Location: West Hungary

Re: Silence [Hungarian subs](3 of 19)

Postby KGY » Tue Jan 20, 2015 8:57 pm

Kedves Zsóka!
Köszönöm a feliratokat, most még gyűjtögetek :-)

User avatar
pimpi
Posts: 38
Joined: Sun Dec 11, 2011 5:43 pm
Location: Hungary

Re: Silence [Hungarian subs](3 of 19)

Postby pimpi » Wed Jan 21, 2015 7:22 am

Kedves Zsóka! Köszönöm szépen a 3. részt! :-)

szepvolgyia
Posts: 14
Joined: Thu Jan 08, 2015 11:17 pm

Re: Silence [Hungarian subs](3 of 19)

Postby szepvolgyia » Wed Jan 21, 2015 7:45 am

Kedves Zsóka!
Vic Zhou kedvelő ember lévén igazán boldog vagyok, hogy belekezdtél a sorozat fordításába és a feliratokat velünk is megosztod :D Már az első három részt is szerettem, alig várom a folytatást.
Köszönöm Neked :D

User avatar
gyomar
Posts: 1041
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: Silence [Hungarian subs](3 of 19)

Postby gyomar » Wed Jan 21, 2015 8:21 am

Kedves Zsóka!
Nagyon szépen köszönöm neked a3.rész feliratának fordítását.
A 3.részben már látszik, hogy mindkettőjüknek hiányzik valami, de most még nem tudják, hogy mi.

gyomar :-)

User avatar
kzsoka
Posts: 360
Joined: Fri Apr 08, 2011 12:20 pm
Location: West Hungary

Re: Silence [Hungarian subs](4 of 19)

Postby kzsoka » Tue Jan 27, 2015 10:52 am

Sziasztok!

Elkészült a 4. rész felirata. Igazán kedves, szívmelengető ez az epizód, bár már gyülekeznek a viharfellegek is. :-) Előrevetül egy heves veszekedés árnyéka, bonyolódnak a kapcsolatok.

Mindenkinek jó szórakozást! :wub:

Image
Kész: Cain and Abel; Incarnation of Money; She´s so lovable; Greatest Marriage
Folyamatban: 100 Year´s Legacy (A Hundred Year´s Inheritance); Silence
Tervezett: Hero (2001, jdrama)

User avatar
pimpi
Posts: 38
Joined: Sun Dec 11, 2011 5:43 pm
Location: Hungary

Re: Silence [Hungarian subs](4 of 19)

Postby pimpi » Tue Jan 27, 2015 3:01 pm

Kedves Zsóka! Köszönöm szépen a frisst! :D

csabamama2
Posts: 504
Joined: Thu Apr 24, 2014 6:30 am

Re: Silence [Hungarian subs](4 of 19)

Postby csabamama2 » Tue Jan 27, 2015 3:47 pm

Kzsoka Kedves!

Köszönöm szépen a Silence 4. részének a feliratát. Üdv: csabamama2

szepvolgyia
Posts: 14
Joined: Thu Jan 08, 2015 11:17 pm

Re: Silence [Hungarian subs](4 of 19)

Postby szepvolgyia » Tue Jan 27, 2015 5:54 pm

Kedves Zsóka! Köszönöm neked a. rész feliratát is, nagyon élveztem és várom a soron következőt :D

User avatar
f.ági
Posts: 908
Joined: Sun Nov 27, 2011 5:59 pm
Location: Hungary Szeged

Re: Silence [Hungarian subs](4 of 19)

Postby f.ági » Tue Jan 27, 2015 7:06 pm

Kedves Zsóka!
Köszönöm szépen az utóbbi két részt! :-)

User avatar
gyomar
Posts: 1041
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: Silence [Hungarian subs](4 of 19)

Postby gyomar » Wed Jan 28, 2015 8:29 am

Kedves Zsóka!
Nagyon szépen köszönöm neked a 4.rész feliratának fordítását. :salut:
gyomar :-)

User avatar
kzsoka
Posts: 360
Joined: Fri Apr 08, 2011 12:20 pm
Location: West Hungary

Re: Silence [Hungarian subs](5 of 19)

Postby kzsoka » Thu Jan 29, 2015 9:14 pm

Sziasztok!

Elkészült az 5. rész felirata, amihez mindenkinek jó szórakozást kívánok! :wub:

Image
Kész: Cain and Abel; Incarnation of Money; She´s so lovable; Greatest Marriage
Folyamatban: 100 Year´s Legacy (A Hundred Year´s Inheritance); Silence
Tervezett: Hero (2001, jdrama)

User avatar
unni2011
Posts: 2962
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Re: Silence [Hungarian subs](5 of 19)

Postby unni2011 » Fri Jan 30, 2015 10:55 pm

Köszönöm szépen az 5. feliratot is! :cheers: :-)
Image
ImageImageImage

User avatar
gyomar
Posts: 1041
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: Silence [Hungarian subs](5 of 19)

Postby gyomar » Sat Jan 31, 2015 9:44 am

Szia Zsóka!
Nagyon szépen köszönöm neked az 5. rész feliratát.
gyomar :-)

User avatar
kzsoka
Posts: 360
Joined: Fri Apr 08, 2011 12:20 pm
Location: West Hungary

Re: Silence [Hungarian Subs] (6 of 19)

Postby kzsoka » Sun Feb 01, 2015 2:25 pm

Sziasztok!

Úgy tűnik, szerencsés hetem van :-) , a 100 évnél és ennél is a szokásosnál kisebb méretű volt a feliratfile. Ezennel el is készült a 6. rész felirata.
Az epizód a történet egyik legnagyobb fordulópontja, most szembesül Wei Yi a betegségével :-( Hogyan dolgozza fel a hírt, milyen lépésekre szánja el magát, mindezeket hamarosan megtudjuk.

Mindenkinek jó szórakozást! :wub:

Image
Kész: Cain and Abel; Incarnation of Money; She´s so lovable; Greatest Marriage
Folyamatban: 100 Year´s Legacy (A Hundred Year´s Inheritance); Silence
Tervezett: Hero (2001, jdrama)

szepvolgyia
Posts: 14
Joined: Thu Jan 08, 2015 11:17 pm

Re: Silence [Hungarian Subs] (6 of 19)

Postby szepvolgyia » Sun Feb 01, 2015 2:37 pm

Kedves Zsóka!

Igazán nagy örömöt okoztál a heti összes feliratoddal :D Köszönöm szépen :notworthy:

User avatar
Timi
Posts: 859
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: Silence [Hungarian Subs] (6 of 19)

Postby Timi » Sun Feb 01, 2015 5:40 pm

Kedves Zsóka!

Köszönöm szépen az eddigi feliratokat. Egyenlőre - akár az őskorban - gyűjtögetek....
:thumright:

User avatar
pimpi
Posts: 38
Joined: Sun Dec 11, 2011 5:43 pm
Location: Hungary

Re: Silence [Hungarian Subs] (6 of 19)

Postby pimpi » Mon Feb 02, 2015 7:47 am

Kedves Zsóka! Köszönöm szépen az 5-6. részt! :-) Szép hetet! :D

User avatar
gyomar
Posts: 1041
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: Silence [Hungarian Subs] (6 of 19)

Postby gyomar » Mon Feb 02, 2015 12:51 pm

Kedves Zsóka!
Nagyon szépen köszönöm neked az 5.-6.részek feliratait.
Drága jó apuka, meg elmehetne a fenébe.

gyomar :-)

User avatar
kzsoka
Posts: 360
Joined: Fri Apr 08, 2011 12:20 pm
Location: West Hungary

Re: Silence [Hungarian Subs] (7 of 19)

Postby kzsoka » Tue Feb 10, 2015 8:50 am

Sziasztok!

Néhány napos kényszerszünet után (amikor kiütéssel legyőzött az influenza :-) ) elkészült a 7. epizód magyar felirata. Ebben már látható, hogyan birkózik meg Wei Yi a tragikus hírrel, de az elhatározása több ponton is ellenállásba fog ütközni. Bár rájön, hogy Shen Shen megegyezik a múltbéli lánnyal, a menyasszonya nem tudja elfogadni a szakítást, Zuo Jun féltékenysége pedig az egekig ér. Vagyis, lesznek még kavarodások.

Mindenkinek jó szórakozást! :wub:

Image
Kész: Cain and Abel; Incarnation of Money; She´s so lovable; Greatest Marriage
Folyamatban: 100 Year´s Legacy (A Hundred Year´s Inheritance); Silence
Tervezett: Hero (2001, jdrama)

User avatar
unni2011
Posts: 2962
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Re: Silence [Hungarian Subs] (7 of 19)

Postby unni2011 » Wed Feb 11, 2015 7:04 pm

Kedves Zsóka!
Örülök, hogy már jobban vagy és sikerült legyőznöd azt a fránya influenzát. :thumright: :-) Nekem eddig mákom volt, megúsztam, de ki tudja, hogy mégis mikor kap el, mert annyi beteg van körülöttem. :O
Hálás köszönettel vittem a 6. és a 7. rész feliratát is. :salut:
Image
ImageImageImage

szepvolgyia
Posts: 14
Joined: Thu Jan 08, 2015 11:17 pm

Re: Silence [Hungarian Subs] (7 of 19)

Postby szepvolgyia » Wed Feb 11, 2015 8:28 pm

Nagyon köszönöm a 7. rész feliratát is! Vic Zhou még ha "gyógyíthatatlan beteg" is, jót tesz a lelkemnek. :D

User avatar
gyomar
Posts: 1041
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: Silence [Hungarian Subs] (7 of 19)

Postby gyomar » Thu Feb 12, 2015 8:04 am

Kedves Zsóka!
Nagyon szépen köszönöm neked a 7.rész feliratának fordítását.
gyomar :-)

User avatar
unni2011
Posts: 2962
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Re: Silence [Hungarian Subs] (7 of 19)

Postby unni2011 » Fri Mar 20, 2015 4:12 pm

Kedves Zsóka! :-)
Már többször gondoltam Rád, mert olyan régen jelentkeztél. Remélem, hogy jól vagy! :roll
Image
ImageImageImage

schwiegel
Posts: 25
Joined: Sat Jun 13, 2015 3:15 pm

Re: Silence [Hungarian Subs] (7 of 19)

Postby schwiegel » Wed Jun 08, 2016 2:29 pm

Köszönöm szépen az eddigi feliratokat!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: nkrukova and 23 guests