Gomen ne Seishun! [Spanish Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Y
Posts: 114
Joined: Sat Nov 24, 2007 1:27 pm

Gomen ne Seishun! [Spanish Subs] (Complete)

Postby Y » Wed Dec 31, 2014 5:20 pm

Image

- Lo más importante de todo es dar las gracias a Niwiwin. Ella ha traducido del japonés, se ha currado la mayoría de las notas y de la edición básica. Su trabajo es excelente.

- Versión 720 .mkv. El primer capítulo no coincide con versiones más pequeñas porque hay un minuto de más. No tengo intención de sacar los subtítulos en otras versiones.

- Reproductores recomendados: Media Player Classic y VLC. Para facilitar que todo se vea bien, también he subido las fuentes que lleva el capítulo. Tan solo hay que descomprimirlas y pegarlas en C:\Windows\Fonts. (O Fuentes en Windows 7.)

- En privado podéis hacer con los subtítulos lo que queráis. En público, ni pegarlos al video, ni subirlos modificados o sin modificar sin permiso, ni venderlos, ni ninguna de esas cosas que cualquier persona con sentido común no haría.

Para no llenar los subtítulos de notas y confundiros más de lo que ya lo hace el propio drama, muy complicado también para mí, he decidido escribir varias notas explicativas y algunas traducciones extra por capítulo. Van a ayudar más si se leen después de ver los episodios, pero no destrozan excesivamente el argumento. Están en el blog...

Terminé. Mi último drama como fansubber. En el blog doy más explicaciones y no quiero repetirme aquí. Ha sido interesante, jajaja... :D

https://yoakenofansub.wordpress.com
Attachments
[Y] Gomen ne Seishun! ep10 Final Sub Esp.ass
(58.08 KiB) Downloaded 89 times
[Y] Gomen ne Seishun! ep09 Sub Esp.ass
(61.85 KiB) Downloaded 74 times
[Y] Gomen ne Seishun! ep08 Sub Esp.ass
(65.99 KiB) Downloaded 77 times
[Y] Gomen ne Seishun! ep07 Sub Esp.ass
(67.71 KiB) Downloaded 83 times
[Y] Gomen ne Seishun! ep06 Sub Esp.ass
(65.75 KiB) Downloaded 80 times
[Y] Gomen ne Seishun! ep05 Sub Esp.ass
(83.53 KiB) Downloaded 85 times
[Y] Gomen ne Seishun! ep04 Sub Esp.ass
(69.64 KiB) Downloaded 147 times
[Y] Gomen ne Seishun! ep03 Sub Esp.ass
(73.5 KiB) Downloaded 86 times
[Y] Gomen ne Seishun! ep02 Sub Esp.ass
(77.91 KiB) Downloaded 84 times
[Y] Gomen ne Seishun! ep01 Sub Esp.ass
(90.38 KiB) Downloaded 202 times
Last edited by Y on Wed May 13, 2015 8:14 am, edited 12 times in total.

Y
Posts: 114
Joined: Sat Nov 24, 2007 1:27 pm

Re: Gomen ne Seishun! [Spanish Subs] (01/10)

Postby Y » Fri Jan 09, 2015 7:09 pm

Acabo de subir el capítulo 2 :cheers:

Y
Posts: 114
Joined: Sat Nov 24, 2007 1:27 pm

Re: Gomen ne Seishun! [Spanish Subs] (03/10)

Postby Y » Sat Jan 24, 2015 7:01 am

Y el 3. Lo terminé el jueves pero se me había olvidado ponerlo aquí :).

Y
Posts: 114
Joined: Sat Nov 24, 2007 1:27 pm

Re: Gomen ne Seishun! [Spanish Subs] (04/10)

Postby Y » Thu Feb 05, 2015 7:19 pm

El 4 está subido. Me marcho de viaje así que hasta marzo el 5 no estará disponible 8)

outises
Posts: 6
Joined: Sun Jan 18, 2015 5:54 pm

Re: Gomen ne Seishun! [Spanish Subs] (04/10)

Postby outises » Thu Feb 05, 2015 9:06 pm

Muchas gracias por el trabajo.
Buen viaje :thumleft:

Y
Posts: 114
Joined: Sat Nov 24, 2007 1:27 pm

Re: Gomen ne Seishun! [Spanish Subs] (04/10)

Postby Y » Thu Apr 16, 2015 3:48 pm

outises wrote:Muchas gracias por el trabajo.
Buen viaje :thumleft:


¡Gracias! El 5 está completo. A partir de ahora, a ponerme las pilas :D

outises
Posts: 6
Joined: Sun Jan 18, 2015 5:54 pm

Re: Gomen ne Seishun! [Spanish Subs] (04/10)

Postby outises » Thu Apr 16, 2015 5:29 pm

Y wrote:
outises wrote:Muchas gracias por el trabajo.
Buen viaje :thumleft:


¡Gracias! El 5 está completo. A partir de ahora, a ponerme las pilas :D

Gracias! bajado

Y
Posts: 114
Joined: Sat Nov 24, 2007 1:27 pm

Re: Gomen ne Seishun! [Spanish Subs] (06/10)

Postby Y » Thu Apr 23, 2015 6:03 pm

Otro más :D

Y
Posts: 114
Joined: Sat Nov 24, 2007 1:27 pm

Re: Gomen ne Seishun! [Spanish Subs] (07/10)

Postby Y » Tue Apr 28, 2015 4:50 pm

Y otro :)

Y
Posts: 114
Joined: Sat Nov 24, 2007 1:27 pm

Re: Gomen ne Seishun! [Spanish Subs] (08/10)

Postby Y » Sun May 03, 2015 3:25 pm

¡Solo quedan dos! :)

Y
Posts: 114
Joined: Sat Nov 24, 2007 1:27 pm

Re: Gomen ne Seishun! [Spanish Subs] (09/10)

Postby Y » Fri May 08, 2015 7:29 am

Esto es un monólogo en toda regla... ¡Solo queda uno! :D

User avatar
Peanut
Posts: 257
Joined: Sun May 04, 2014 2:49 pm

Re: Gomen ne Seishun! [Spanish Subs] (09/10)

Postby Peanut » Fri May 08, 2015 8:56 am

¡Muchísimas gracias Y! Este es taaan cansado de leer en inglés :goggle: ... estos subs de verdad son un alivio XD
¡Uno más! ¡Ánimo! :cheers:
¡Gran trabajo! :thumright:

Y
Posts: 114
Joined: Sat Nov 24, 2007 1:27 pm

Re: Gomen ne Seishun! [Spanish Subs] (Complete)

Postby Y » Wed May 13, 2015 8:15 am

El último está listo desde ayer (pero se me olvidó subirlo). Gracias :)

User avatar
Peanut
Posts: 257
Joined: Sun May 04, 2014 2:49 pm

Re: Gomen ne Seishun! [Spanish Subs] (Complete)

Postby Peanut » Thu May 28, 2015 9:42 am

¡Gracias por finalizar la serie! ¡Gran trabajo! :thumleft:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Asadora, awagode, N0range and 37 guests