Hitotsu Yane no Shita 2 [Eng Subs] (ep1-3 of 12) [DROPPED]

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Reisette
Posts: 4
Joined: Mon Nov 17, 2014 5:27 am

Hitotsu Yane no Shita 2 [Eng Subs] (ep1-3 of 12) [DROPPED]

Postby Reisette » Wed Nov 19, 2014 10:53 pm

Hello! This is my very first subbing project (well, transcribing project) and it's with great pleasure English subtitles can finally be presented for:

Hitotsu Yane no Shita 2

Details:
Title: ひとつ屋根の下2
Also known as: Under the Same Roof 2, Under One Roof 2, Our House 2
Episodes: 12
Viewership ratings: Avg = 26.7, High = 34.1
Broadcast period: 1997-Apr-14 to 1997-Jun-30
Opening theme song: Saboten no Hana by Tulip

Synopsis:
The Kashiwagi family's life story continues. Koume finally gets into an university, while Masaya decides to travel round the world to save as many people as he can with his skills. Fumiya, on the other hand, breaks through his inferior feelings and is dating a blind penpal girlfriend. Meanwhile, Kazuya builds a strong relationship with his colleague, Miki, who then moves in with the Kashiwagi family after her mother's death, adding to the strength of the family together with the other new tenant, Shinjou. However, the love triangle between Tatsuya, Masaya and Koyuki is put to the test when one of them must battle a terminal illness.

More info: http://wiki.d-addicts.com/Hitotsu_yane_no_shita_2
Major thanks to Avallac'h for the opportunity and hardsubs. I was so struck by the first season that I just had to volunteer for this project. And it has absolutely nothing to do with Masaharu Fukuyama, nothing at all. :wub: For all intents and purposes, please consider my release time once a week. More than that may be possible depending on whether or not I've spare time, but that will be the minimum. Please be lenient with me; this is, as I said, my very first project. But also feel free to PM me with any concerns. It's always good to learn from others, ne?

As might be expected of rips, there are small instances of missing scenes throughout the translations. Most are self-explanatory as is, but if you'd like to help out and provide the missing pieces, that would be fantastic and crazy appreciated; I'll add them to the file at that time. Otherwise, all I've done is add back in the honorifics and nicknames ("An-chan," "Chi-niichan," etc).
Attachments
Hitotsu Yane no Shita 2 - 03.ass
(42.11 KiB) Downloaded 399 times
Hitotsu Yane no Shita 2 - Ep 2.ass
(40.49 KiB) Downloaded 348 times
Hitotsu Yane no Shita 2- 01.ass
(74.21 KiB) Downloaded 471 times
Last edited by Reisette on Sun Nov 30, 2014 1:50 am, edited 2 times in total.

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2619
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Wed Nov 19, 2014 11:04 pm

OMG! how can i thank you? I`ve been waiting for someone to sub this for so long, thank you so much for picking up this wonderful drama. taking. Otsukaresamadeshita.Thanks to both of you Reisette san and Avallac'h san. :cheers: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

ZemusDS
Posts: 5474
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Wed Nov 19, 2014 11:10 pm

Huge thanks! I have been meaning to watch this (RAW) for years, glad I didn't. Now I can enjoy it with subs. :salut:

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 497
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Postby DragonSpikeXIII » Thu Nov 20, 2014 1:28 am

Amazing news!!! The sequel to one of the best 90s doramas, truly amazing to see this being subbed!

User avatar
Avallac'h
Posts: 1320
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Thu Nov 20, 2014 6:35 am

Thank you very much for picking this project up, Reisette!
I think a lot of people will be happy to see continuation with subtitles. Including me. Because the quality of harsubbed rip is almost unwatchable. And I never watched it.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
tresnadi
Posts: 101
Joined: Tue Dec 01, 2009 7:53 pm
Location: Kaze no Oka HOME

Postby tresnadi » Thu Nov 20, 2014 6:48 am

finally.. thank you very much..

Reisette
Posts: 4
Joined: Mon Nov 17, 2014 5:27 am

Postby Reisette » Thu Nov 20, 2014 7:29 am

Avallac'h wrote:Thank you very much for picking this project up, Reisette!
I think a lot of people will be happy to see continuation with subtitles. Including me. Because the quality of harsubbed rip is almost unwatchable. And I never watched it.

Not at all! I'm having a wonderful time. When this project is complete, I don't think I'd mind working on others; but that's a discussion for another day, and 11 more completed episodes of Hitotsu Yane no Shita 2, haha. Thank you again for providing your resources! You're very kind to do so.

And to everyone, thank you for taking out your time to comment. I'll do my best.

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2619
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Thu Nov 20, 2014 9:08 am

Reisette wrote:
Avallac'h wrote:Thank you very much for picking this project up, Reisette!
I think a lot of people will be happy to see continuation with subtitles. Including me. Because the quality of harsubbed rip is almost unwatchable. And I never watched it.

Not at all! I'm having a wonderful time. When this project is complete, I don't think I'd mind working on others; but that's a discussion for another day, and 11 more completed episodes of Hitotsu Yane no Shita 2, haha. Thank you again for providing your resources! You're very kind to do so.

And to everyone, thank you for taking out your time to comment. I'll do my best.


We should be the one to thank you for spending your time to sub this wonderful [my all-time fave] dorama. arigatou gozaimasu.
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
dhisashi
Posts: 2420
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Thu Nov 20, 2014 4:49 pm

Thank you for doing this.

:salut:

User avatar
RetroHelix
Posts: 420
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Postby RetroHelix » Thu Nov 20, 2014 5:28 pm

Thanks for taking this on.

Reisette
Posts: 4
Joined: Mon Nov 17, 2014 5:27 am

Postby Reisette » Sat Nov 22, 2014 12:59 pm

The second episode is now finished. Please enjoy~

User avatar
tresnadi
Posts: 101
Joined: Tue Dec 01, 2009 7:53 pm
Location: Kaze no Oka HOME

Postby tresnadi » Sat Nov 22, 2014 7:50 pm

thank you

ZemusDS
Posts: 5474
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sat Nov 22, 2014 9:19 pm

Thanks for posting the second episode. That was fast. :w00t:

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2619
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Sat Nov 22, 2014 10:21 pm

Thank you so much for ep2 subs . taking. :salut: :salut: :cheers:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

jpfn
Posts: 1644
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Sun Nov 23, 2014 5:10 pm

Thank you for ep1-2!

OhMicky
Posts: 68
Joined: Sun Nov 06, 2011 5:19 am

Postby OhMicky » Sat Nov 29, 2014 9:21 am

Thank you for taking the time to transcribe and provide subs for us. Looking forward to watching~~

uedajirou
Posts: 170
Joined: Thu Oct 09, 2014 2:03 pm

Postby uedajirou » Sat Nov 29, 2014 9:53 am

Thanks~
Watched twice without sub but it would be much better with sub <3
Thanks~

Reisette
Posts: 4
Joined: Mon Nov 17, 2014 5:27 am

Postby Reisette » Sun Nov 30, 2014 1:51 am

Please excuse me for taking a little longer this week! Unfortunately, this week wasn't a good time to be working retail. Time was sparser due to the hustle and bustle. I should be releasing a little more quickly soon, but here are the EP 3 subtitles just in time.

pondloso
Posts: 72
Joined: Sun Nov 23, 2014 3:49 pm

Postby pondloso » Sun Nov 30, 2014 1:58 am

thank you so much for your hard work

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2619
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Sun Nov 30, 2014 3:20 am

Thank you so much for ep3 subs. we can wait, please don`t rush
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
tresnadi
Posts: 101
Joined: Tue Dec 01, 2009 7:53 pm
Location: Kaze no Oka HOME

Postby tresnadi » Sun Nov 30, 2014 10:05 am

thank you for ep3

ZemusDS
Posts: 5474
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sun Nov 30, 2014 1:00 pm

You are not slow at all. In fact, I find these releases quick. Thanks for your hard work always!

User avatar
Avallac'h
Posts: 1320
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Wed Dec 03, 2014 7:02 am

Both seasons will be released on Blu-ray in 2015. :cheers:
http://www.amazon.co.jp/&#12402;&#12392;つ屋根の下-コンプリートBlu-ray-BOX-江口洋介/dp/B00PAKER6I
And looks like there will be no DVD release.
At least no info at the moment.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

ZemusDS
Posts: 5474
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Wed Dec 03, 2014 9:14 am

That's awesome. I remember one or two years after the Sakai Noriko "incident" when they showed clips from the drama on a variety show (SMAPxSMAP maybe, I forgot). This scene originally featured Noriko, but they had cropped her out. At this moment I thought that they might never re-release the series on DVD/Blu-ray. Good to know!

User avatar
RetroHelix
Posts: 420
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Postby RetroHelix » Wed Dec 03, 2014 4:50 pm

Reisette wrote:Please excuse me for taking a little longer this week! Unfortunately, this week wasn't a good time to be working retail. Time was sparser due to the hustle and bustle. I should be releasing a little more quickly soon, but here are the EP 3 subtitles just in time.

Compared to me you are working as fast as light speed.
Thank you very much.

User avatar
zorkaz
Posts: 173
Joined: Wed Jul 14, 2010 2:16 pm

Postby zorkaz » Wed Dec 03, 2014 4:59 pm

Thank you!

jpfn
Posts: 1644
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Dec 10, 2014 7:20 pm

Thanks for ep3!

huyvespa
Posts: 1
Joined: Thu Apr 09, 2015 3:45 am

Re: Hitotsu Yane no Shita 2 [Eng Sub] (EP 3 of 12)

Postby huyvespa » Thu Apr 09, 2015 4:15 am

Dear all,

Thank you so much for making the subtitle of this WONDERFUL season 2, but as I saw, the project is ended?!? :( How sad it is,
Anyone know where to have the rest of subtitle of this season?

Thank you so muchhhhhhhhhhh!!!!!!!!!

User avatar
Avallac'h
Posts: 1320
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Hitotsu Yane no Shita 2 [Eng Sub] (EP 3 of 12)

Postby Avallac'h » Wed Aug 05, 2015 11:27 am

I just uploaded new HQ RAWs for the second season:
http://www.nyaa.se/?page=view&tid=719794
There was no news from Reisette for a long time, so I think we need new transcriber.
If someone want to pick up this project, please contact with me.
Last edited by Avallac'h on Wed Aug 05, 2015 11:37 am, edited 1 time in total.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7283
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Hitotsu Yane no Shita 2 [Eng Sub] (EP 3 of 12)

Postby Keiko1981 » Wed Aug 05, 2015 11:35 am

Mod
Marking this thread as DROPPED, Reisette was last active on the forum on 30 Nov 2014. If anyone would like to continue transcribing this drama, please contact Avallac'h.
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

manera
Posts: 45
Joined: Tue Jan 20, 2015 8:25 pm

Re: Hitotsu Yane no Shita 2 [Eng Subs] (ep1-3 of 12) [DROPPED]

Postby manera » Sun Apr 17, 2016 5:44 pm

The show is re-airing this May.
http://www.nihon-eiga.com/program/detai ... 06166.html

Hopefully we finally get some japenese subs. It is preposterous to not have any for such a show all this time.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: masterdrama, sawa_kawaii and 32 guests