Kazokugari [Eng Subs] (ep5-10 end)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
rayray1991
Posts: 13
Joined: Tue Nov 11, 2014 9:14 pm
Location: America, Japan

Kazokugari [Eng Subs] (ep5-10 end)

Postby rayray1991 » Tue Nov 11, 2014 9:21 pm

The original subs were in Japanese produced by Akiramike and egu

All I did was just translate the language from Japanese to English and added a few details (text messages and other thoughts) the original owner didn't do

I thought I might as well share it with the world. I believe everyone should be able to watch some good dramas.

It's my first one, so don't be harsh...but please do leave comments if something could be better.

Thank you. Enjoy.

MOD
Subs for ep1-4 here http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_154282.htm
Attachments
kazokugari.e10.end.srt
English Subs Episode 10
(36 KiB) Downloaded 887 times
kazokugari.e09.srt
English Subs Episode 9
(34.94 KiB) Downloaded 897 times
kazokugari.e08.srt
English Subs Episode 8
(32.89 KiB) Downloaded 904 times
kazokugari.e07.srt
English Subs Episode 7
(36 KiB) Downloaded 913 times
kazokugari.e06.srt
English Subs Episode 6
(32.26 KiB) Downloaded 978 times
kazokugari.e05.srt
English Subs Episode 5
(36.69 KiB) Downloaded 913 times
Last edited by rayray1991 on Tue Nov 18, 2014 8:02 pm, edited 26 times in total.
<iframe src="http://giphy.com/embed/FKOpV6xnFXg2I?html5=true\" width="480\" height="264\" frameBorder="0\"></iframe>

User avatar
lady-leen
Posts: 50
Joined: Tue Jul 09, 2013 3:36 pm
Location: UAE

Postby lady-leen » Tue Nov 11, 2014 9:42 pm

oh! it's great to see someone who wants to sub this drama and share it with us here
it's really a great drama and I want to know what will happen!
thank you so much & keep up the good work <33

rayray1991
Posts: 13
Joined: Tue Nov 11, 2014 9:14 pm
Location: America, Japan

Postby rayray1991 » Tue Nov 11, 2014 10:48 pm

To the 30 something people that downloaded the file, I noticed there was two phrases left out around the 30 minute mark so I uploaded a new file

Sorry. Also I took out all the arrows and nonsense...I thought they were part of the program but I was wrong.
Last edited by rayray1991 on Wed Nov 12, 2014 3:53 am, edited 1 time in total.

Watanuki
Posts: 89
Joined: Thu Mar 08, 2012 12:48 am

Postby Watanuki » Tue Nov 11, 2014 10:53 pm

thank you for picking this up. :)

if I may offer a suggestion, it might be better if the .jp was removed from the filename before uploading.

your efforts are greatly appreciated!

rayray1991
Posts: 13
Joined: Tue Nov 11, 2014 9:14 pm
Location: America, Japan

Postby rayray1991 » Tue Nov 11, 2014 11:01 pm

Thank you for your suggestion. I figured the jp meant japanese, and I'm just a lazy person ahaha

I will do that from tomorrow.....

brye826
Posts: 1539
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Postby brye826 » Wed Nov 12, 2014 4:27 am

Thank you for all your hard work.

rayray1991
Posts: 13
Joined: Tue Nov 11, 2014 9:14 pm
Location: America, Japan

Postby rayray1991 » Wed Nov 12, 2014 5:18 am

No problem, once again sorry for all those that downloaded the subtitle.

I just finished watching the whole episode and found minor mistakes such as your being you....

I'll work harder tomorrow

jpfn
Posts: 1773
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Wed Nov 12, 2014 4:37 pm

Thank you for subbing!

sorazidan
Posts: 97
Joined: Wed Apr 30, 2014 1:12 pm

Postby sorazidan » Wed Nov 12, 2014 4:47 pm

Thank you for picking up this drama.

User avatar
SayItAintSoJoe
Posts: 45
Joined: Thu Oct 23, 2014 12:56 pm

Postby SayItAintSoJoe » Wed Nov 12, 2014 5:56 pm

Thanks!!!!!!!!!!!!

rayray1991
Posts: 13
Joined: Tue Nov 11, 2014 9:14 pm
Location: America, Japan

Postby rayray1991 » Wed Nov 12, 2014 6:58 pm

Subs for episode 6 is up.

lopjapdo
Posts: 155
Joined: Fri Sep 20, 2013 2:15 pm

Postby lopjapdo » Wed Nov 12, 2014 7:37 pm

Thanks for eps 6 :salut:

brye826
Posts: 1539
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Postby brye826 » Wed Nov 12, 2014 11:34 pm

Thank you for ep 6!

jpfn
Posts: 1773
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Thu Nov 13, 2014 12:13 am

Thanks for ep6!

User avatar
alisalovetatming
Posts: 233
Joined: Sat Sep 30, 2006 11:01 am

Postby alisalovetatming » Thu Nov 13, 2014 3:07 pm

Thanks!!! this drama awesome looking forward to every episode! 8)

Image

rayray1991
Posts: 13
Joined: Tue Nov 11, 2014 9:14 pm
Location: America, Japan

Postby rayray1991 » Thu Nov 13, 2014 4:07 pm

For those that have seen it using the subtitles, is it possible if I get some feedback as to the way it's translated...

Whether it's natural, awkward..whatever. Just want to make sure it makes sense..

I am fluent in English and Japanese but just want to make sure for those who don't understand Japanese

sorazidan
Posts: 97
Joined: Wed Apr 30, 2014 1:12 pm

Postby sorazidan » Thu Nov 13, 2014 4:16 pm

Thank you for ep 6

rayray1991
Posts: 13
Joined: Tue Nov 11, 2014 9:14 pm
Location: America, Japan

Postby rayray1991 » Thu Nov 13, 2014 10:36 pm

Episode 7 is up

lopjapdo
Posts: 155
Joined: Fri Sep 20, 2013 2:15 pm

Postby lopjapdo » Fri Nov 14, 2014 1:00 am

Wow Thank for eps 7 :salut:

brye826
Posts: 1539
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Postby brye826 » Fri Nov 14, 2014 1:18 am

Thank you so much for ep 7!

User avatar
sensei991
Fansubber
Fansubber
Posts: 638
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Postby sensei991 » Fri Nov 14, 2014 1:29 am

Thank you for the ep05-07 subs. Much appreciated.

User avatar
dhisashi
Posts: 2560
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Fri Nov 14, 2014 4:06 am

Thank you for picking up the subs for this.

Thanks for episodes 5 to 7.

:-)

User avatar
alisalovetatming
Posts: 233
Joined: Sat Sep 30, 2006 11:01 am

Postby alisalovetatming » Fri Nov 14, 2014 4:32 pm

Very Fast!!!! Thanks!!!! :wub:

rayray1991
Posts: 13
Joined: Tue Nov 11, 2014 9:14 pm
Location: America, Japan

Postby rayray1991 » Fri Nov 14, 2014 8:09 pm

Episode 8 is up, I will take the weekend off so expect eps 9 and 10 to be up on Monday and Tuesday respectively.

Thanks and enjoy

brye826
Posts: 1539
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Postby brye826 » Fri Nov 14, 2014 8:26 pm

Wow that was fast. Thank you so much!

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Fri Nov 14, 2014 8:27 pm

Woah! Setting a new standard! :salut:
Thanks for the continuation much!

User avatar
dhisashi
Posts: 2560
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Fri Nov 14, 2014 11:24 pm

rayray1991 wrote:Episode 8 is up, I will take the weekend off so expect eps 9 and 10 to be up on Monday and Tuesday respectively.

Thanks and enjoy

Thank you for episode 8.

Looking forward to the final two episodes.

:cheers: :cheers: :cheers:

geradix
Posts: 100
Joined: Mon Feb 23, 2009 4:00 am
Location: New York, NY

Postby geradix » Fri Nov 14, 2014 11:54 pm

Thank you. You're a star

lopjapdo
Posts: 155
Joined: Fri Sep 20, 2013 2:15 pm

Postby lopjapdo » Sat Nov 15, 2014 2:40 am

Wow so fast, thanks for eps 8 :salut: :salut:

User avatar
sky_fish
Posts: 228
Joined: Sat Jul 13, 2013 9:45 am
Location: Germany
Contact:

Postby sky_fish » Sun Nov 16, 2014 3:28 pm

Thanks for sharing but would have been nice to know that someone wants to take over this dorama... I was still working on episode 5, btw. Sorry for being a slow subber (I have my reasons) and yes, I know, I don't have any "exclusive right" or something on subbing a dorama just because I decided onto it and started it but I really would have appreciated if my work would not have just been taken over without informing me at least... Guess I can drop the dorama now because I think double work it completely unnecessary.

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Sun Nov 16, 2014 3:44 pm

You actually do have first rights on subbing this.
According to the D-Addicts rules that is.
See http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_24038.htm

[spoiler] The how to be a good fansubber guidelines so far is good and can be used to promote cooperation among the fansubbers and to prevent conflicts arising from working off other people's work.

However, I think there has been one issue that has been assumed specificly of this site but hasn't really been all that clear so I will propose a clear written rule so that we don't have this confusion anymore.

The assumption I think some people have is there can only be 1 fansub version allowed on this site. This is mostly regarding hardsub but some of it can apply to softsub too.

I propose that it is ok to upload multiple fansub version of a series to this site as long as the following constraints are met:


The fansub is entirely your own work or your group's work and you did not use someone else's fansub work unless you have their permission. This applies to both hardsub and softsub as well as all aspect of fansubing including timing and translations (that means don't edit someone else's translation and pass it off as your own.)

You MUST start at the beginning and not upload from where another group is currently at. Exception to this point is if the existing project has been dropped and confirmed by the individual or group working on it and they have agreed for you to continue from where they left off.

You do not bash or otherwise bad mouth another individual or group(s) work. Don't do it because you think you can do a better job but do it because you love the series and really want to share that experience with others.
[/spoiler]

I don't think there was a bad intention, on rayray1991's behalf, but let's be careful with these situations.

rayray1991
Posts: 13
Joined: Tue Nov 11, 2014 9:14 pm
Location: America, Japan

Postby rayray1991 » Mon Nov 17, 2014 6:45 pm

It makes sense after reading the rules. I guess my lack of awareness lead to this problem. I apologized to sky_fish and explained myself.

Thank you for bringing this to my attention. It will not happen again.

Episode 9 is up

User avatar
sky_fish
Posts: 228
Joined: Sat Jul 13, 2013 9:45 am
Location: Germany
Contact:

Postby sky_fish » Mon Nov 17, 2014 6:59 pm

Yes, we talked it out and everything is fine now. Thanks for pointing out the rules, antspace.

User avatar
dhisashi
Posts: 2560
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Mon Nov 17, 2014 7:05 pm

rayray1991 wrote:It makes sense after reading the rules. I guess my lack of awareness lead to this problem. I apologized to sky_fish and explained myself.

Thank you for bringing this to my attention. It will not happen again.

Episode 9 is up

We followers here at D-Addicts NEED fansubbers. I for one am happy to have a new willing person.

Here is a link to check on Titles that are being subbed:

http://fansub.d-addicts.com/Jdrama_Fansub_Map_2014

Thank you for your work.

:-)

brye826
Posts: 1539
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Postby brye826 » Mon Nov 17, 2014 11:29 pm

Thanks for ep 9! I'm glad both of you came to an understanding. :salut: :D

lopjapdo
Posts: 155
Joined: Fri Sep 20, 2013 2:15 pm

Postby lopjapdo » Tue Nov 18, 2014 12:25 am

Thanks for eps 9 :salut:

User avatar
zenith777
Posts: 801
Joined: Thu Oct 29, 2009 6:51 am
Location: Shitsuren no Sekai~

Postby zenith777 » Tue Nov 18, 2014 1:10 am

Thank you rayray1991 for continuing till ep.9 :salut: :cheers:

Aethera
Posts: 40
Joined: Mon Jul 18, 2011 8:51 pm
Location: Northern California

Thank you

Postby Aethera » Tue Nov 18, 2014 9:34 am

Thank you for subbing this outstanding, cutting-edge drama. You did a very good job. I would only recommend to leave out the character names that sometimes are in brackets preceding dialogs since it makes it more confusing to follow the actual dialog and anyhow its always clear to viewers who is doing the speaking at any given time.

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Tue Nov 18, 2014 6:13 pm

Happy that you managed to work it out. Thanks ep 9 as well! :-)

rayray1991
Posts: 13
Joined: Tue Nov 11, 2014 9:14 pm
Location: America, Japan

Postby rayray1991 » Tue Nov 18, 2014 8:01 pm

Episode 10 is uploaded.

User avatar
dhisashi
Posts: 2560
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Tue Nov 18, 2014 9:41 pm

rayray1991 wrote:Episode 10 is uploaded.

Thank you for completing this drama.


:D

teel
Fansubber
Fansubber
Posts: 101
Joined: Sun Apr 30, 2006 10:55 pm
Location: Australia

Postby teel » Tue Nov 18, 2014 10:08 pm

Thank u so much 4 sharing & completing this drama, much appreciated.

User avatar
zooey
Posts: 286
Joined: Tue Jun 27, 2006 10:35 am
Location: M.M.
Contact:

Postby zooey » Tue Nov 18, 2014 10:23 pm

Thank you! This series will be next on my watchlist. :-)

brye826
Posts: 1539
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Postby brye826 » Wed Nov 19, 2014 12:24 am

Thank you for completing this drama.

lopjapdo
Posts: 155
Joined: Fri Sep 20, 2013 2:15 pm

Postby lopjapdo » Wed Nov 19, 2014 12:51 am

Wow :cheers: Thank you for completing this dorama :salut: :salut:

cristen9
Posts: 29
Joined: Sat Sep 20, 2014 12:12 pm

Postby cristen9 » Wed Nov 19, 2014 5:54 am

Thank you so much for subtitles!! :cheers:

User avatar
Lisamon
Posts: 311
Joined: Sat Jul 14, 2007 2:13 pm
Location: Sweden

Postby Lisamon » Wed Nov 19, 2014 8:30 pm

Thank you rayray1991! :)

prestoli
Posts: 1249
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Sun Nov 23, 2014 5:14 pm

Thank you so much for completing this drama so quickly!

jpfn
Posts: 1773
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Postby jpfn » Tue Nov 25, 2014 7:06 am

Thanks for completing the drama!

User avatar
alisalovetatming
Posts: 233
Joined: Sat Sep 30, 2006 11:01 am

Postby alisalovetatming » Sat Nov 29, 2014 6:12 pm

Thanks for episode 5-end :salut: crying with the end :cry:
Kazokugari is the best drama in summer season


[spoiler]after end hope will have SP or season 2 I feel it can continue

I wonder Miho really love Sudo???? Why choose Okamura??? I feel Miho don't love Okamura

Image

offical notice will release DVD with Bluray uncut version maybe clear????

[/spoiler]

akakitsu
Posts: 46
Joined: Sun Nov 03, 2013 2:17 pm

Postby akakitsu » Sun Nov 30, 2014 11:19 am

Thank you so much for your subs! ^^

User avatar
Jorian
Posts: 44
Joined: Sun Mar 02, 2014 10:14 pm

Postby Jorian » Mon Dec 01, 2014 9:56 pm

Aaaaaaaaaaaaa, thank you <3

User avatar
darkness323
Posts: 32
Joined: Sun Jan 18, 2015 10:44 pm

Re: Kazokugari [Eng Subs] (Complete)

Postby darkness323 » Sat Oct 03, 2015 2:57 am

Thank you so much for subbing the rest of the drama~ :mrgreen:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 14 guests